The Voice Messages from Grandma
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Georgi spends an evening saving two years of voice messages from his grandmother before his old phone dies.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Georgi's phone has been dying for weeks. The battery is empty by lunch, and the screen sometimes goes black for no reason. Last night, a warning appeared: "Storage almost full. Your phone may stop working." He decides it is finally time to buy a new one.
هاتف غيورغي يحتضر منذ أسابيع. تفرغ بطاريته قبل الغداء، وتسودّ الشاشة أحيانًا بلا سبب. وليلة أمس ظهر تحذير: «المساحة التخزينية شبه ممتلئة. قد يتوقف هاتفك عن العمل.» فيقرر أن الوقت قد حان أخيرًا لشراء هاتف جديد.
Then he remembers the voice messages. His grandmother lives eight hundred kilometers away, in a village near the mountains. She does not like typing, so for two years she has sent him voice messages instead. Some are only ten seconds long. Others are five minutes of weather, neighbors and advice about his cough.
ثم يتذكر الرسائل الصوتية. جدته تعيش على بعد ثمانمئة كيلومتر، في قرية قرب الجبال. لا تحب الكتابة، ولهذا ترسل إليه منذ سنتين رسائل صوتية بدلًا من ذلك. بعضها لا يتجاوز عشر ثوانٍ. وبعضها خمس دقائق من الحديث عن الطقس والجيران ونصائح بشأن سعاله.
Georgi has never saved any of them. They all live inside the old phone, and he has no idea what will happen when it dies. "If I lose them, I will never get them back," he thinks.
لم يحفظ غيورغي أيًّا منها قط. كلها موجودة داخل الهاتف القديم، ولا يعرف ماذا سيحدث لها حين يموت. «إذا فقدتها فلن أستعيدها أبدًا»، يفكر.
That evening, he sits at the kitchen table with a cup of tea. The phone is plugged into the wall. He searches for "how to save voice messages". The first answer is far too complicated. The second one works, but only for one message at a time. He tries it anyway. Each message takes about a minute to export to his laptop.
في ذلك المساء يجلس إلى طاولة المطبخ ومعه كوب شاي. الهاتف موصول بالكهرباء. يبحث عن «كيف أحفظ الرسائل الصوتية». الإجابة الأولى معقدة جدًا. والثانية تنجح، لكن لرسالة واحدة في كل مرة. يجربها على أي حال. تستغرق كل رسالة نحو دقيقة لتُنقل إلى حاسوبه المحمول.
By ten o'clock, he has saved forty messages. He listens to some while he works. In one, his grandmother is complaining about a neighbor's very loud rooster. In another, she says, "Eat something green, Georgi. I can hear that you are tired." He laughs out loud in the empty kitchen.
بحلول العاشرة يكون قد حفظ أربعين رسالة. يستمع إلى بعضها وهو يعمل. في إحداها تشكو جدته من ديك الجار العالي الصوت. وفي أخرى تقول: «تناول شيئًا أخضر يا غيورغي. أسمع أنك متعب.» فيضحك بصوت عالٍ في المطبخ الخالي.
By midnight, all one hundred and twelve messages are safe in a folder on his laptop. He copies the folder twice, just to be sure. The old phone still has twelve percent of its battery, and it seems almost proud of itself.
وبحلول منتصف الليل تكون الرسائل كلها، وعددها مئة واثنتا عشرة رسالة، محفوظة بأمان في مجلد على حاسوبه المحمول. ينسخ المجلد مرتين، للتأكد فقط. ولا يزال في الهاتف القديم اثنا عشر في المئة من بطاريته، ويبدو فخورًا بنفسه تقريبًا.
The next morning, before work, he calls her. She picks up on the fourth ring. "Why are you calling so early? Is something wrong?"
في صباح اليوم التالي، قبل العمل، يتصل بها. ترد في الرنة الرابعة. «لماذا تتصل في هذا الوقت المبكر؟ هل هناك مشكلة؟»
"Nothing is wrong," Georgi says. "I just saved all your voice messages."
«لا توجد أي مشكلة»، يقول غيورغي. «حفظتُ للتو كل رسائلك الصوتية.»
"Why would you save them? It is only me talking."
«لماذا تحفظها؟ ليس فيها سوى كلامي.»
"That is exactly why."
«هذا هو السبب بالضبط.»
She is quiet for a moment. Then she laughs, the same short laugh he has heard a hundred times in the recordings. "You are a strange boy," she says. "Fine. If you want my voice, I will give you something new."
تصمت لحظة. ثم تضحك، الضحكة القصيرة نفسها التي سمعها مئة مرة في التسجيلات. «أنت ولد غريب»، تقول. «حسنًا. إن كنت تريد صوتي فسأعطيك شيئًا جديدًا.»
"Can we record one together?" he asks. "You and me, right now?"
«هل نسجل رسالة معًا؟» يسأل. «أنا وأنتِ، الآن؟»
"Of course. Wait, let me sit down. And tell me where I should speak."
«طبعًا. انتظر، دعني أجلس. وقل لي أين أتكلم.»
Georgi opens the app on his new phone and holds it close to the speaker. He presses the red button, and his grandmother clears her throat and begins to talk.
يفتح غيورغي التطبيق على هاتفه الجديد ويقربه من مكبر الصوت. يضغط الزر الأحمر، فتتنحنح جدته وتبدأ الكلام.






