The Jacket That Was Too Big
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A shy summer worker on a short ferry route asks for a chance to be heard and gets a very different one.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The uniform jacket reaches Laila's knees. The sleeves cover her hands, and the collar touches her ears.
تصل سترة الزي الرسمي إلى ركبتي ليلى. وتغطي الأكمام يديها، ويلامس الياقة أذنيها.
She stands at the ferry gate on her first morning. She looks like a child in her father's coat. Passengers walk past her and hold their tickets out without a word. A man hands her an empty cup to throw away. A woman asks her where the real crew is.
تقف عند بوابة العبّارة في صباحها الأول. تبدو كطفلة في معطف أبيها. ويمرّ الركاب من أمامها ويمدّون تذاكرهم دون كلمة. ويناولها رجل كوبًا فارغًا لترميه. وتسألها امرأة أين الطاقم الحقيقي.
"I am the real crew," Laila says in a small voice. Nobody hears her.
«أنا الطاقم الحقيقي»، تقول ليلى بصوت صغير. لا أحد يسمعها.
The ferry crosses the bay in eighteen minutes. It carries cars on the lower level and people on the open deck. Laila is fifteen, and this is her first summer job. Her task is simple. She checks tickets, points people to the stairs, and keeps the deck clean.
تعبر العبّارة الخليج في ثماني عشرة دقيقة. وتحمل السيارات في الطابق السفلي والناس على السطح المفتوح. وليلى في الخامسة عشرة، وهذه أول وظيفة صيفية لها. ومهمتها بسيطة. تفحص التذاكر، وتشير إلى الناس نحو الدرج، وتحافظ على نظافة السطح.
The man who trains her is called Rumi. He is nineteen, thin and always smiling. His uniform fits him perfectly.
اسم الرجل الذي يدرّبها رومي. عمره تسع عشرة سنة، نحيف ولا يكف عن الابتسام. وزيّه يناسبه تمامًا.
"Do not worry about the jacket," Rumi says. He folds her sleeves back twice, and they fall down again. "They only have one size for new staff. The next box arrives in September."
«لا تقلقي بشأن السترة»، يقول رومي. يطوي كميها مرتين، فيسقطان مرة أخرى. «لا يوجد لديهم إلا مقاس واحد للموظفين الجدد. وتصل الشحنة التالية في سبتمبر.»
"September is the end of the summer," Laila says.
«سبتمبر هو نهاية الصيف»، تقول ليلى.
"That is how a summer job works," he answers cheerfully.
«هكذا تسير الوظائف الصيفية»، يجيب بمرح.
During the first week, she learns the rules. She learns to count the life rings and to open the gate before the ramp comes down. She learns that seagulls steal food from anyone who looks away. What she does not learn is how to make people listen. Her voice is soft, and the engine is loud.
في الأسبوع الأول، تتعلم القواعد. تتعلم أن تعدّ عوامات النجاة، وأن تفتح البوابة قبل أن ينزل الممر المنحدر. وتتعلم أن النوارس تسرق الطعام من أي شخص ينظر بعيدًا. أما ما لا تتعلمه فهو كيف تجعل الناس يصغون. صوتها خافت، والمحرك عالٍ.
Every hour, a recorded message plays on the speakers. A deep voice explains where the life jackets are. Laila listens to it every day, and she knows the words by heart. Every day she thinks the same thing. That voice sounds like someone who is never ignored.
وفي كل ساعة، يُبثّ تسجيل صوتي عبر مكبرات الصوت. يشرح صوت عميق أين توجد سترات النجاة. تستمع ليلى إليه كل يوم، وتحفظ الكلمات عن ظهر قلب. وفي كل يوم تفكر في الشيء نفسه. أن هذا الصوت يشبه صوت شخص لا يتجاهله أحد أبدًا.
On Friday, she finds the courage to ask.
وفي يوم الجمعة، تجد الشجاعة لتسأل.
The ferry is empty on the return trip, except for a few students on the top deck. Rumi sits on a bench and eats an orange. Laila stands in front of him and pulls her sleeves down.
تكون العبّارة فارغة في رحلة العودة، باستثناء بضعة طلاب على السطح العلوي. يجلس رومي على مقعد ويأكل برتقالة. وتقف ليلى أمامه وتشدّ كميها إلى الأسفل.
"Can I tell you something?" she asks.
«هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟» تسأل.
"You can tell me anything. I cannot promise I will fix it."
«تستطيعين أن تقولي لي أي شيء. لكنني لا أعد بأنني سأصلحه.»
"I want to make the announcement. Just once. Live, with the microphone, not the recording."
«أريد أن أقدّم الإعلان. مرة واحدة فقط. مباشرة، بالميكروفون، لا بالتسجيل.»
Rumi stops eating. He looks at her for a long moment, and she is sure he will laugh.
يتوقف رومي عن الأكل. ينظر إليها طويلًا، وتكون متأكدة من أنه سيضحك.
"Why?" he asks.
«لماذا؟» يسأل.
"Because nobody here listens to me," she says. "I am the girl in the big jacket. If I use the microphone, they will have to hear me."
«لأن لا أحد هنا يصغي إليّ»، تقول. «أنا الفتاة ذات السترة الكبيرة. إن استعملت الميكروفون، فسيضطرون إلى أن يسمعوني.»
Rumi puts the orange down. "The captain decides about the microphone. But I will ask him."
يضع رومي البرتقالة جانبًا. «القبطان هو من يقرر أمر الميكروفون. لكنني سأسأله.»
"Really?"
«حقًا؟»
"Really. Be ready on Monday."
«حقًا. كوني مستعدة يوم الاثنين.»
All weekend, Laila practises in her room. She stands in front of the mirror and reads the safety words aloud. She tries a low voice, then a loud voice, then a voice like the recording. Her sister knocks on the wall and tells her to stop.
طوال عطلة نهاية الأسبوع، تتمرن ليلى في غرفتها. تقف أمام المرآة وتقرأ كلمات السلامة بصوت عالٍ. تجرّب صوتًا منخفضًا، ثم صوتًا عاليًا، ثم صوتًا كصوت التسجيل. وتطرق أختها على الجدار وتطلب منها أن تتوقف.
On Monday morning, the captain nods once. He is a quiet man with a short beard. He gives her a card with the words and points at the small room behind the bridge.
وفي صباح الاثنين، يومئ القبطان مرة واحدة. وهو رجل هادئ بلحية قصيرة. يعطيها بطاقة عليها الكلمات ويشير إلى الغرفة الصغيرة خلف جسر القيادة.
"Eleven o'clock crossing," he says. "Speak slowly. Do not shout."
«رحلة الحادية عشرة»، يقول. «تكلمي ببطء. ولا تصرخي.»
At eleven, the ferry is full. The deck is crowded with families, bikes and bags. Laila stands in the small room with the microphone in her hands. Her sleeves hide her fingers, so nobody can see how much they shake.
وفي الحادية عشرة، تكون العبّارة ممتلئة. وتزدحم السطح بالعائلات والدراجات والحقائب. وتقف ليلى في الغرفة الصغيرة والميكروفون في يديها. وتخفي كمّاها أصابعها، فلا يستطيع أحد أن يرى كم ترتجف.
She looks at the card. The words swim in front of her eyes. She takes a breath and puts her mouth close to the microphone.
تنظر إلى البطاقة. تسبح الكلمات أمام عينيها. تأخذ نفسًا وتقرّب فمها من الميكروفون.
Then the door opens, and Rumi rushes in. His face is not smiling any more.
ثم يُفتح الباب، ويندفع رومي إلى الداخل. ولم يعد وجهه يبتسم.
"Wait," he says. "Not the safety message. Something has happened."
«انتظري»، يقول. «ليس رسالة السلامة. حدث شيء.»
"What?"
«ماذا؟»
"A little boy is missing. His mother says he was beside her a minute ago. She is on the lower deck, and she is crying."
«طفل صغير مفقود. تقول أمه إنه كان بجانبها قبل دقيقة. وهي في الطابق السفلي، وتبكي.»
Laila's stomach drops. "How old is he?"
يهبط قلب ليلى. «كم عمره؟»
"About four. He wears a yellow shirt and has no shoes. The captain says we must tell everyone on board."
«نحو أربع سنوات. يرتدي قميصًا أصفر وحافي القدمين. ويقول القبطان إن علينا أن نخبر كل من على متن العبّارة.»
Rumi pushes the microphone toward her. "You have the card in your hand, and you are already here. Will you do it?"
يدفع رومي الميكروفون نحوها. «البطاقة في يدك، وأنتِ هنا بالفعل. هل ستفعلينها؟»
For a second, she cannot move. This is not the announcement she asked for. There are no practised words on a card, and her heart is beating very fast.
للحظة، لا تستطيع أن تتحرك. هذا ليس الإعلان الذي طلبته. لا كلمات تدرّبت عليها على بطاقة، وقلبها يخفق بسرعة كبيرة.
Then she thinks about the boy. She thinks about how small he must feel on this big, noisy boat.
ثم تفكر في الصبي. تفكر في كم لا بد أنه يشعر بالصغر على هذا القارب الكبير الصاخب.
She presses the button. "Good morning, everyone," she says.
تضغط الزر. «صباح الخير جميعًا»، تقول.
Her voice sounds thin. Out on the deck, a few people look up.
يبدو صوتها رفيعًا. في الخارج على السطح، ينظر بضعة أشخاص إلى الأعلى.
She tries again, slower. "Excuse me. We are looking for a little boy. He is about four years old, in a yellow shirt, and he has no shoes. His mother is waiting by the car stairs. If you see him, please bring him to the front gate."
تحاول مرة أخرى، أبطأ. «عفوًا. نبحث عن طفل صغير. عمره نحو أربع سنوات، يرتدي قميصًا أصفر، وهو حافي القدمين. وأمه تنتظر عند درج السيارات. إن رأيتموه، فأرجو أن تحضروه إلى البوابة الأمامية.»
She stops. The ferry is very quiet. Even the engine seems to be listening.
تتوقف. وتصير العبّارة هادئة جدًا. حتى المحرك يبدو كأنه يصغي.
Then voices come back all at once. People stand up. Parents look under benches. Someone shouts that they are checking the toilets. A man on the top deck calls out that he has not seen him yet.
ثم تعود الأصوات دفعة واحدة. يقف الناس. وينظر الآباء تحت المقاعد. ويصيح أحدهم بأنهم يفحصون دورات المياه. وينادي رجل على السطح العلوي بأنه لم يره بعد.
Laila runs out of the room with Rumi, and her big sleeves flap around her. They search the lower deck first. They look between the cars, behind the life ring boxes and around the coils of rope.
تركض ليلى خارج الغرفة مع رومي، وتتطاير أكمامها الكبيرة حولها. يبحثان في الطابق السفلي أولًا. ينظران بين السيارات، وخلف صناديق عوامات النجاة، وحول لفائف الحبال.
After five minutes, she hears a small sound. It comes from the narrow space behind the stairs, where the cleaning cart stands. She bends down and looks into the dark.
وبعد خمس دقائق، تسمع صوتًا صغيرًا. يأتي من المساحة الضيقة خلف الدرج، حيث تقف عربة التنظيف. تنحني وتنظر في العتمة.
A small boy sits there with his arms around his knees. His yellow shirt is wet with tears.
هناك يجلس صبي صغير وذراعاه حول ركبتيه. وقد ابتلّ قميصه الأصفر بالدموع.
"Hello," Laila says softly. "I am Laila. Did you hide in here?"
«مرحبًا»، تقول ليلى بهدوء. «أنا ليلى. هل اختبأتَ هنا؟»
He nods slowly. "The boat is too loud."
يومئ ببطء. «صوت القارب عالٍ أكثر من اللازم.»
"I know. It is loud for me too." She takes off her jacket, the huge one, and holds it open. "Look. This is a very big coat. It is almost a tent. Would you like to sit inside until we find your mum?"
«أعرف. إنه عالٍ بالنسبة إليّ أيضًا.» تخلع سترتها، الضخمة، وتفتحها. «انظر. هذا معطف كبير جدًا. يكاد يكون خيمة. هل تريد أن تجلس بداخله إلى أن نجد أمك؟»
The boy thinks about it for a long second. Then he crawls out and walks into the jacket. She wraps it around him, and the sleeves cover his hands as well. He stops crying and looks up at her with big eyes.
يفكر الصبي في الأمر لحظة طويلة. ثم يزحف خارجًا ويمشي إلى داخل السترة. تلفّها حوله، فتغطي الأكمام يديه هو أيضًا. يتوقف عن البكاء وينظر إليها بعينين واسعتين.
"It smells like the sea," he says.
«رائحتها كرائحة البحر»، يقول.
"It does," says Laila, and she smiles.
«هذا صحيح»، تقول ليلى، وتبتسم.
She carries him up the stairs, with the jacket dragging along the floor. His mother meets them halfway, and she is crying again. She takes her son in her arms. She does not say thank you at first, because she cannot speak. She just holds him.
تحمله صاعدةً الدرج، والسترة تُجَرّ على الأرض. تقابلهما أمه في منتصف الطريق، وهي تبكي من جديد. تأخذ ابنها بين ذراعيها. ولا تقول شكرًا في البداية، لأنها لا تستطيع الكلام. تكتفي بأن تضمّه.
Later, on the ramp, the captain stands next to Laila. "Your voice carried well," he says.
وفي وقت لاحق، على الممر المنحدر، يقف القبطان بجانب ليلى. «صوتك وصل جيدًا»، يقول.
"It was only because they wanted to hear it," Laila answers.
«ذلك فقط لأنهم أرادوا أن يسمعوه»، تجيب ليلى.
"No," he says. "People always want to hear the right words from someone who means them."
«لا»، يقول. «الناس يريدون دائمًا أن يسمعوا الكلمات الصحيحة من شخص يعنيها.»
Laila gets her jacket back at the next stop. The boy's mother has folded it neatly before returning it. As she puts the jacket on, Laila feels something small and hard in the pocket. She takes it out. It is a yellow plastic button from the boy's shirt. She does not know when it fell inside.
تستعيد ليلى سترتها عند المحطة التالية. وقد طوت أمّ الصبي السترة بعناية قبل أن تعيدها. وعندما ترتديها ليلى، تحس بشيء صغير وصلب في الجيب. تخرجه. إنه زر بلاستيكي أصفر من قميص الصبي. ولا تعرف متى سقط بداخلها.
She holds it in her palm, and the ferry begins to cross the bay again.
تمسكه في كفها، وتبدأ العبّارة بعبور الخليج من جديد.






