غلاف The Voice That Wasn't His Son

The voicemail arrives at twenty to seven on Wednesday evening, while Baptiste is cutting onions. It is his son's voice, unmistakably: slightly hoarse, a little rushed. "Dad, I'm in trouble. I can't explain. I need nine hundred right now, please, to this account. Don't call me back, my phone is about to die."

تصل الرسالة الصوتية في السابعة إلا ثلثًا من مساء الأربعاء، بينما يقطّع بابتيست البصل. إنه صوت ابنه، دون أدنى شك: فيه بحّة خفيفة وشيء من التعجل. «أبي، أنا في ورطة. لا أستطيع أن أشرح. أحتاج إلى تسعمئة الآن، من فضلك، إلى هذا الحساب. لا تعاود الاتصال بي، فبطارية هاتفي ستنفد بعد لحظات.»

Baptiste puts down the knife. His heart is pounding, and his first instinct, the one every father has, is to reach for his banking app. His thumb is already hovering over the screen.

يضع بابتيست السكين. قلبه يخفق بقوة، وغريزته الأولى، تلك التي لدى كل أب، أن يمد يده إلى تطبيق مصرفه. وإبهامه معلّق بالفعل فوق الشاشة.

Then something small nags at him. He plays the message again. The voice is right, and so is the breathing. But in twenty-two years, Ismail has never said "Dad, I'm in trouble." He says "Dad, quick question," and he asks for money the way other people return a borrowed book: awkwardly, with a joke.

ثم يشغله شيء صغير. يعيد تشغيل الرسالة. الصوت صحيح، والتنفس صحيح. لكن إسماعيل لم يقل قط، خلال اثنتين وعشرين سنة، «أبي، أنا في ورطة». إنه يقول «أبي، لدي سؤال سريع»، ويطلب المال كما يرد الناس كتابًا مستعارًا: بحرج، ومعه نكتة.

Baptiste breathes out slowly. If his son were really in danger, he reasons, why would he forbid a phone call? That one detail frightens him and helps him at the same time. Instead of sending money, he presses the call button next to his son's name.

يزفر بابتيست ببطء. لو كان ابنه في خطر حقًا، يستنتج، فلماذا يمنع الاتصال؟ هذه التفصيلة الواحدة تخيفه وتساعده في الوقت نفسه. وبدل أن يرسل المال يضغط على زر الاتصال بجوار اسم ابنه.

It rings four times. Then, "Hey, Dad. Hold on, I'm in the library." A rustle, a door, a quieter corridor. "What's wrong? You sound strange."

يرن الهاتف أربع مرات. ثم: «أهلًا يا أبي. انتظر لحظة، أنا في المكتبة.» حفيف، وباب، وممر أكثر هدوءًا. «ما الخطب؟ صوتك غريب.»

"Did you just leave me a voicemail?"

«هل تركت لي رسالة صوتية قبل قليل؟»

"No. I've been in a seminar since four."

«لا. أنا في ندوة منذ الرابعة.»

Baptiste holds the phone against the speaker and plays the message. For a few seconds, his son says nothing. Then, in a small voice, he says, "That's me. That's exactly me. But I never said that."

يقرّب بابتيست الهاتف من مكبّر الصوت ويشغّل الرسالة. وطوال ثوانٍ قليلة لا يقول ابنه شيئًا. ثم يقول بصوت خافت: «هذا أنا. هذا أنا تمامًا. لكنني لم أقل ذلك قط.»

They stay on the line together while Baptiste does the practical things. He does not reply to the number. He saves the voicemail, photographs the account details and phones the bank's fraud line. The operator tells him calmly that such calls are being reported more and more often. He did the right thing by checking, she says, because people who have been frightened for a whole minute often pay first and think later.

يبقيان على الخط معًا بينما يفعل بابتيست الأمور العملية. لا يرد على الرقم. يحفظ الرسالة الصوتية، ويصوّر تفاصيل الحساب، ويتصل بخط الإبلاغ عن الاحتيال التابع للمصرف. تخبره الموظفة بهدوء أن مثل هذه المكالمات يُبلَّغ عنها بتكرار متزايد. وتقول إنه أحسن بالتحقق، لأن من يُروَّعون دقيقة كاملة كثيرًا ما يدفعون أولًا ويفكرون لاحقًا.

"It must have been made from my videos," Ismail says. "My cycling club's page has hours of me talking."

«لا بد أنها صُنعت من مقاطع الفيديو الخاصة بي»، يقول إسماعيل. «صفحة نادي ركوب الدراجات الذي أنتمي إليه فيها ساعات من حديثي.»

When Baptiste's wife comes home, she finds him at the kitchen table, staring at a pile of chopped onions. He tells her everything. She listens to the message twice and goes pale. "I would have sent it," she says. "Within thirty seconds."

حين تعود زوجة بابتيست إلى البيت تجده جالسًا إلى طاولة المطبخ، يحدق في كومة من البصل المقطع. يخبرها بكل شيء. تستمع إلى الرسالة مرتين فيشحب وجهها. «كنتُ سأرسل المال»، تقول. «خلال ثلاثين ثانية.»

"So would I, nearly," says Baptiste.

«وأنا أيضًا، تقريبًا»، يقول بابتيست.

On Sunday, the whole family eats together, and they make a rule. If anyone ever calls asking for urgent money, that person must say a code word first. It has to be something that cannot be found online. After some arguing, they choose "turnip." Nobody can explain why it feels right. None of them, however, has ever posted anything about turnips.

يوم الأحد تأكل العائلة كلها معًا، ويضعون قاعدة. إذا اتصل أي أحد يطلب مالًا عاجلًا، فعليه أن يقول كلمة سر أولًا. ويجب أن تكون شيئًا لا يمكن العثور عليه على الإنترنت. وبعد بعض الجدال يختارون «اللفت». لا أحد يستطيع أن يفسر لماذا يبدو ذلك مناسبًا. غير أن أيًّا منهم لم ينشر قط شيئًا عن اللفت.

That night, a voice note appears on Baptiste's phone. It is his son, warm and slightly hoarse. "Hey, Dad. Just testing the system. Turnip."

في تلك الليلة يظهر مقطع صوتي على هاتف بابتيست. إنه ابنه، بصوت دافئ وفيه بحّة خفيفة. «أهلًا يا أبي. أجرّب النظام فقط. اللفت.»

Baptiste laughs out loud. Then he saves the message in a folder, which he labels "Real."

يضحك بابتيست بصوت عال. ثم يحفظ الرسالة في مجلد يسميه «حقيقية».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What first makes Baptiste suspicious about the voicemail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It does not sound like the way his son usually asks for money

    His son never says "Dad, I'm in trouble" and always asks for money awkwardly, with a joke.

  2. What does Baptiste do instead of sending the money?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He phones his son directly

    He presses the call button next to his son's name and reaches him in the library.

  3. What does the family decide on Sunday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To use a code word whenever someone asks for urgent money

    They choose the word "turnip" as their code word.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play