The Wheelbarrow on the Night Shift
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A teenage night worker promises to protect the last display wheelbarrow until her colleague can buy it as a gift.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At two in the morning, the supermarket belongs to the people who stack its shelves. The music is turned down to a whisper and the freezers hum. The long white aisles stretch away like corridors in a ship that has lost its passengers.
في الثانية صباحًا، يصير السوبرماركت ملكًا لمن يملؤون رفوفه. يُخفض صوت الموسيقى إلى همس، وتُصدر المجمّدات أزيزًا. وتمتد الممرات البيضاء الطويلة كأنها أروقة سفينة فقدت ركابها.
Kaya loves it. It is her third week on the night shift. She is seventeen, which makes her the youngest person in the building by about twelve years. She works in the aisles with Yvo, who is eighteen and has already decided that he knows everything about stacking tins. He is right about most of it.
تحب كايا هذا الوقت. هذا هو أسبوعها الثالث في المناوبة الليلية. عمرها سبعة عشر عامًا، فهي أصغر من في المبنى بنحو اثني عشر عامًا. تعمل في الممرات مع إيفو، الذي في الثامنة عشرة وقد قرر بالفعل أنه يعرف كل شيء عن رصّ العلب. وهو محق في معظمه.
Tonight, however, he is not stacking anything. He is standing in the garden aisle with his arms folded, staring at a wheelbarrow.
لكنه الليلة لا يرصّ شيئًا. إنه واقف في ممر الحديقة عاقدًا ذراعيه، يحدق في عربة يد ذات عجلة واحدة.
It is a good wheelbarrow. It is deep and green, with a solid steel frame and a fat black tyre. It sits on a wooden pallet with a sign that says DISPLAY MODEL, ONLY ONE LEFT, 39 EURO. Someone has filled it with flowerpots to make it look cheerful.
وهي عربة جيدة. عميقة وخضراء، بهيكل فولاذي متين وإطار أسود سميك. توضع على منصة خشبية، وعليها لافتة مكتوب فيها: نموذج للعرض، بقيت قطعة واحدة فقط، 39 يورو. وقد ملأها أحدهم بأصص الزهور لتبدو مبهجة.
"You have been staring at it for ten minutes," Kaya says.
«لقد ظللت تحدق فيها عشر دقائق»، تقول كايا.
"My dad has wanted one for years. He has a tiny garden and an enormous number of plans." Yvo unfolds his arms and folds them again. "It is his birthday today. I get paid at six, when the system updates. I can use my staff discount at the till, and it will cost me half."
«أبي يريد واحدة منذ سنوات. عنده حديقة صغيرة جدًا وعدد هائل من الخطط.» يفك إيفو ذراعيه ثم يعقدهما من جديد. «اليوم عيد ميلاده. أتقاضى راتبي في السادسة، حين يُحدَّث النظام. يمكنني استخدام خصم الموظفين عند صندوق الدفع، فتكلفني نصف الثمن.»
"So buy it at six."
«إذًا اشترها في السادسة.»
"The garden department opens its sale at six thirty. But the manager moves the display to the front doors at half past five, and the early shoppers come in at six." He sighs. "A man in a cap will take it before I can reach the till."
«يبدأ قسم الحديقة تخفيضاته في السادسة والنصف. لكن المدير ينقل العرض إلى الأبواب الأمامية في الخامسة والنصف، ويدخل المتسوقون الباكرون في السادسة.» يتنهد. «رجل يرتدي قبعة سيأخذها قبل أن أصل إلى الصندوق.»
Kaya thinks about this seriously. She is a person who makes promises easily and keeps them with a mixture of stubbornness and luck. She looks at the wheelbarrow, and she looks at Yvo, who has the face of someone who has run out of ideas.
تفكر كايا في هذا بجدية. فهي شخص يقطع الوعود بسهولة ويفي بها بمزيج من العناد والحظ. تنظر إلى العربة، وتنظر إلى إيفو، ووجهه وجه من نفدت أفكاره.
"I will make sure nobody buys it before you do," she says. "I promise."
«سأحرص على ألا يشتريها أحد قبلك»، تقول. «أعدك.»
"You do not have to do that."
«لست مضطرة إلى فعل ذلك.»
"I know," she says. "That is why it is a promise."
«أعرف»، تقول. «ولهذا هو وعد.»
It sounds easy for about forty minutes.
يبدو الأمر سهلًا لمدة أربعين دقيقة تقريبًا.
At a quarter to three, the night supervisor arrives with a clipboard and a heavy sense of duty. He is a thin man with enormous eyebrows, and he walks up to the wheelbarrow and prods it with a pen.
في الثالثة إلا ربعًا، يصل المشرف الليلي ومعه مسند أوراق وإحساس ثقيل بالواجب. إنه رجل نحيل بحاجبين ضخمين، يتقدم نحو العربة وينخسها بقلمه.
"This should be at the entrance," he says. "I am moving it now."
«ينبغي أن تكون هذه عند المدخل»، يقول. «سأنقلها الآن.»
"Now?" says Kaya.
«الآن؟» تقول كايا.
"Better early than late."
«الأفضل مبكرًا لا متأخرًا.»
"But it is full of flowerpots, and the pots will fall off the pallet." She says the first thing that comes into her head. "I need to clear it first, and that takes a long time."
«لكنها مليئة بأصص الزهور، وستسقط الأصص عن المنصة.» تقول أول شيء يخطر ببالها. «أحتاج إلى إفراغها أولًا، وهذا يستغرق وقتًا طويلًا.»
The supervisor looks at the flowerpots and at his watch. "Then do it before the morning staff arrive," he says, and he walks away, writing something down.
ينظر المشرف إلى الأصص وإلى ساعته. «إذًا افعلي ذلك قبل أن يصل موظفو الوردية الصباحية»، يقول، ويبتعد وهو يدوّن شيئًا.
She has bought herself two hours. It is not a good plan, but it is a plan.
لقد اشترت لنفسها ساعتين. ليست خطة جيدة، لكنها خطة.
At three thirty, the delivery driver comes through the back door, pushing a trolley of frozen peas, and sees the wheelbarrow. His whole face lights up.
في الثالثة والنصف، يدخل سائق التوريد من الباب الخلفي، يدفع عربة نقل مليئة بالبازلاء المجمدة، ويرى عربة اليد. يشرق وجهه كله.
"Do you mind?" he says. "My trolley has a wobbly wheel. I could take it for the peas."
«هل تمانعين؟» يقول. «عربتي فيها عجلة مترنحة. يمكنني أخذ هذه من أجل البازلاء.»
"It is on display," Kaya says, "and the pallet is very fragile."
«هذه للعرض»، تقول كايا، «والمنصة هشة جدًا.»
"It is a wheelbarrow, not a vase."
«إنها عربة يد، لا مزهرية.»
She cannot argue with that. The driver wheels away his frozen peas, and the display model rolls out of the garden aisle with a deep, satisfied rumble.
لا تستطيع أن تجادل في ذلك. يدفع السائق بازلاءه المجمدة بعيدًا، وتتحرك عربة العرض خارجة من ممر الحديقة بدمدمة عميقة راضية.
"Yvo," Kaya whispers, running to find him. "A man has stolen our wheelbarrow."
«إيفو»، تهمس كايا وهي تركض لتجده. «رجل سرق عربتنا.»
"He has borrowed it."
«لقد استعارها.»
"He is going to put it in the freezer room."
«سيضعها في غرفة التجميد.»
Together they chase the wheelbarrow through the back corridor and past the cold store. In the loading bay, they take it back by pretending that the pallet has a safety problem. By four, Kaya has fought off two more enquiries. A stock clerk with a hundred boxes wants it, and so does a cleaner with a bucket.
يطاردان معًا العربة عبر الممر الخلفي وبمحاذاة المخزن البارد. وفي منطقة التحميل يستعيدانها بادعاء أن في المنصة مشكلة تتعلق بالسلامة. وبحلول الرابعة تكون كايا قد صدّت استفسارين آخرين. إذ يريدها موظف مخزون ومعه مئة صندوق، وكذلك موظف نظافة ومعه دلو.
She is exhausted. She is also beginning to understand a basic truth about the world. In an empty supermarket at night, a wheelbarrow looks like the most useful object ever invented.
إنها منهكة. وقد بدأت أيضًا تفهم حقيقة أساسية عن العالم. في سوبرماركت فارغ في الليل، تبدو عربة اليد أنفع شيء اخترعه الإنسان على الإطلاق.
"I have an idea," she says, at ten past four.
«لدي فكرة»، تقول، في الرابعة وعشر دقائق.
"Is it a good idea?"
«هل هي فكرة جيدة؟»
"It is a very strange idea. Come and help me."
«إنها فكرة غريبة جدًا. تعال وساعدني.»
They go to the stockroom. They find twenty boxes of tinned tomatoes, fifteen of soup, and a tower of cereal, and they load all of it into the wheelbarrow. It takes them twenty minutes. When they finish, the thing is a mountain on one wheel. It is so heavy that Kaya needs both hands and a lot of breath to move it.
يذهبان إلى المخزن. يجدان عشرين صندوقًا من الطماطم المعلبة، وخمسة عشر صندوقًا من الحساء، وكومة عالية من صناديق رقائق الحبوب، ويحمّلان كل ذلك في العربة. يستغرق ذلك عشرين دقيقة. وحين ينتهيان تصير العربة جبلًا على عجلة واحدة. إنها ثقيلة إلى درجة أن كايا تحتاج إلى يديها معًا وإلى نَفَس طويل لتحريكها.
"You are going to use it as a cart," Yvo says, with growing admiration.
«ستستخدمينها كعربة نقل»، يقول إيفو بإعجاب متزايد.
"If someone wants to take it, they will see that it is in use. Nobody takes a wheelbarrow that is full of work. And if the supervisor asks, I tell him I am carrying stock, which is true."
«إن أراد أحد أخذها فسيرى أنها قيد الاستخدام. لا أحد يأخذ عربة يد مليئة بالعمل. وإذا سألني المشرف أقول له إنني أنقل بضاعة، وهذا صحيح.»
"That is almost clever."
«هذا ذكي تقريبًا.»
"It is completely clever. Push."
«بل ذكي تمامًا. ادفع.»
For the next hour and a half, the wheelbarrow becomes the most hard-working object in the supermarket. Kaya and Yvo push it up and down the aisles and unload a box here and a box there. Then they fill it again at the next stockroom door. It carries soup to the soup shelf and pasta to the pasta shelf. It delivers a pile of washing powder to the far end of the shop. Each time the supervisor appears at the end of an aisle, he sees two teenagers and a loaded wheelbarrow. He nods slowly and changes direction.
طوال ساعة ونصف الساعة التالية، تصير عربة اليد أكثر الأشياء كدًّا في السوبرماركت. تدفعها كايا وإيفو صعودًا وهبوطًا في الممرات، ويفرغان صندوقًا هنا وصندوقًا هناك. ثم يملآنها من جديد عند باب المخزن التالي. فتحمل الحساء إلى رف الحساء والمعكرونة إلى رف المعكرونة. وتوصل كومة من مسحوق الغسيل إلى الطرف البعيد من المتجر. وفي كل مرة يظهر المشرف في نهاية ممر يرى مراهقين وعربة يد محمّلة. فيومئ ببطء ويغيّر اتجاهه.
"I have never seen anyone stack so many tins in one night," he says at five o'clock.
«لم أر قط أحدًا يرصّ هذا العدد من العلب في ليلة واحدة»، يقول في الخامسة.
"We are very committed," Kaya says.
«نحن ملتزمان جدًا»، تقول كايا.
At half past five, they are standing by the entrance doors with the wheelbarrow between them. It is empty now. The aisles behind them are tidy and brightly lit, the shelves full to the edge, and the tins stand in perfectly straight lines. Kaya is so tired that the edges of everything look soft.
في الخامسة والنصف يقفان عند أبواب المدخل والعربة بينهما. وهي فارغة الآن. الممرات خلفهما مرتبة ومضاءة بسطوع، والرفوف ممتلئة حتى الحافة، والعلب مصفوفة في صفوف مستقيمة تمامًا. وكايا متعبة إلى حد أن حواف كل شيء تبدو لها ناعمة.
At the other side of the glass, a few shoppers are already waiting in the dark.
وعلى الجانب الآخر من الزجاج، ينتظر بضعة متسوقين في العتمة.
"Half an hour to the system update," Yvo says. He looks at the wheelbarrow, and he starts to laugh. "You kept your promise."
«نصف ساعة حتى تحديث النظام»، يقول إيفو. ينظر إلى العربة، ويبدأ يضحك. «لقد وفيتِ بوعدك.»
"Not yet. I still have to keep it for twenty-nine minutes."
«ليس بعد. ما زال عليّ أن أفي به تسعًا وعشرين دقيقة.»
"I can wait twenty-nine minutes."
«يمكنني الانتظار تسعًا وعشرين دقيقة.»
Kaya finds a roll of silver ribbon from the gift aisle and ties a big, untidy bow around the left handle. Then they stand there in the hum of the freezers, the two of them and the wheelbarrow. They watch the clock above the till change one number at a time.
تجد كايا لفافة شريط فضي من ممر الهدايا وتعقد عقدة كبيرة غير مرتبة حول المقبض الأيسر. ثم يقفان هناك وسط أزيز المجمّدات، الاثنان والعربة. ويراقبان الساعة فوق صندوق الدفع وهي تغيّر رقمًا تلو الآخر.
When it reaches six, Yvo walks to the till. The screen blinks, the system wakes up, and his discount takes the price down to half. He pays with a few crumpled notes, in a quiet, almost holy way, as though he is buying something far bigger than a garden tool.
حين تبلغ السادسة، يمشي إيفو إلى صندوق الدفع. تومض الشاشة، ويستيقظ النظام، ويخفض خصمه الثمن إلى النصف. يدفع ببضع أوراق نقدية مجعّدة، بطريقة هادئة تكاد تكون مقدسة، كأنه يشتري شيئًا أكبر بكثير من أداة حدائق.
Outside, the first shoppers push through the sliding doors, and they stop to look at the wheelbarrow, standing by the exit with its silver bow. Then Yvo takes the handles, and Kaya holds the door open for him. The wheelbarrow rolls out into the empty car park with a single, steady squeak. The first thin line of light follows it across the ground.
في الخارج، يدخل أول المتسوقين عبر الأبواب المنزلقة، ويتوقفون لينظروا إلى عربة اليد، التي تقف عند المخرج بعقدتها الفضية. ثم يمسك إيفو المقبضين، وتُبقي كايا الباب مفتوحًا له. وتتحرك العربة إلى ساحة الوقوف الفارغة بصرير واحد ثابت. ويتبعها على الأرض أول خط رفيع من الضوء.






