غلاف The Wolf and the Fox in the Well

Why does Aesop give to the fox the reputation of excelling in all tricks of cunning? I have sought for a reason, but cannot find one. Does not the wolf, when he has need to defend his life or take that of another, display as much knowingness as the fox? I believe he knows more, and I dare, perhaps with some reason, to contradict my master in this particular.

لماذا ينسب إيسوب إلى الثعلب سمعة التفوق في كل ضروب الدهاء؟ لقد بحثت عن سبب فلم أجد. أليس الذئب، حين يحتاج إلى الدفاع عن حياته أو إلى أخذ حياة غيره، يُظهر من المعرفة بالأمور ما يظهره الثعلب؟ أعتقد أنه يعرف أكثر، وأجرؤ، ولعل لي في ذلك بعض الحق، على أن أخالف سيدي في هذه المسألة.

Nevertheless, here is a case where undoubtedly all the honour fell to the dweller in burrows.

ومع ذلك، ها هي حالة لا شك أن الشرف كله فيها كان لساكن الجحور.

One evening a fox, who was as hungry as a dog, happened to see the round reflection of the moon in a well, and he believed it to be a fine cheese. There were two pails which alternately drew up the water. Into the uppermost of these the fox leapt, and his weight caused him to descend the well, where he at once discovered his mistake about the cheese. He became extremely worried and fancied his end approaching, for he could see no way to get up again but by some other hungry one, enticed by the same reflection, coming down in the same way that he had.

في مساء ما، رأى ثعلب، كان جائعًا كالكلب، صورة القمر المستديرة منعكسة في بئر، فحسبها قطعة جبن فاخرة. كان هناك دلوان يرفعان الماء بالتناوب. فقفز الثعلب في الأعلى منهما، فجعله وزنه ينزل في البئر، حيث اكتشف على الفور خطأه بشأن الجبن. فاشتد قلقه وتخيّل نهايته تقترب، إذ لم يكن يرى طريقًا للصعود من جديد إلا أن يأتي جائع آخر، ينخدع بالانعكاس نفسه، فينزل بالطريقة نفسها التي نزل بها.

Two days passed without any one coming to the well. Time, which is always marching onward, had, during two nights, hollowed the outline of the silvery planet, and Reynard was in despair.

مرّ يومان دون أن يأتي أحد إلى البئر. كان الزمن، الذي يمضي دائمًا إلى الأمام، قد قضم خلال ليلتين حافة الكوكب الفضي، وكان رينارد في يأس.

At last a wolf, parched with thirst, drew near, to whom the fox called from below, "Comrade, here is a treat for you! Do you see this? It is an exquisite cheese, made by Faunus from milk of the heifer Io. If Jupiter were ill and lost his appetite he would find it again by one taste of this. I have only eaten this piece out of it; the rest will be plenty for you. Come down in the pail up there. I put it there on purpose for you."

وأخيرًا اقترب ذئب أحرقه العطش، فناداه الثعلب من الأسفل: «يا رفيقي، هذه وليمة لك! أترى هذا؟ إنه جبن رفيع، صنعه فاونوس من حليب العجلة إيو. لو مرض جوبيتر وفقد شهيته لاستعادها بتذوقة واحدة منه. لم آكل منه إلا هذه القطعة، والباقي يكفيك وزيادة. انزل في الدلو الذي فوق. وضعتُه هناك لأجلك خصيصًا.»

A rigmarole so cleverly told was easily believed by the fool of a wolf, who descended by his greater weight, which not only took him down, but brought the fox up.

وسهل على الذئب الأحمق أن يصدّق كلامًا ملفقًا رُوي بمهارة كهذه، فنزل بثقله الأكبر، وهو الثقل الذي لم يهبط به وحده بل رفع الثعلب أيضًا.

We ought not to laugh at the wolf, for we often enough let ourselves be deluded with just as little cause. Everybody is ready to believe the thing he fears and the thing he desires.

لا ينبغي لنا أن نضحك من الذئب، فكثيرًا ما ندع أنفسنا ننخدع لسبب لا يقل عنه ضآلة. فكل امرئ مستعد لتصديق ما يخشاه وما يشتهيه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How did the fox end up in the well?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He saw the moon's reflection and thought it was cheese, so he jumped in

    A fox 'happened to see the round reflection of the moon in a well, and he believed it to be a fine cheese' so 'Into the uppermost of these the fox leapt.'

  2. Why was the fox trapped?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He realized his mistake but could see no way to get up except if another hungry animal came down in the pail

    The fox 'could see no way to get up again but by some other hungry one, enticed by the same reflection, coming down in the same way that he had.'

  3. What did the fox tell the wolf?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That there was an exquisite cheese made by Faunus, and that he should come down in the pail

    The fox told the wolf 'here is a treat for you! Do you see this? It is an exquisite cheese' and invited him to 'Come down in the pail.'

  4. How did the fox escape?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wolf's weight descending brought the fox up in the other pail

    The wolf's 'greater weight, which not only took him down, but brought the fox up.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play