غلاف Brickdust Row

Blinker was displeased. A man of less culture and poise and wealth would have sworn. But Blinker always remembered that he was a gentleman—a thing that no gentleman should do. So he merely looked bored and sardonic while he rode in a hansom to the center of disturbance, which was the Broadway office of Lawyer Oldport, who was agent for the Blinker estate.

استاء بلينكر. وكان رجل أقل ثقافة واتزانًا وثراءً سيشتم. لكن بلينكر كان يتذكر دائمًا أنه نبيل، وهو ما لا ينبغي لنبيل أن يفعله. فاكتفى بأن بدا ضجرًا ساخرًا وهو يركب عربة هانسوم إلى مركز الاضطراب، وهو مكتب المحامي أولدبورت في برودواي، وكيل أملاك بلينكر.

“I don’t see,” said Blinker, “why I should be always signing confounded papers. I am packed, and was to have left for the North Woods this morning. Now I must wait until to-morrow morning. I hate night trains. My best razors are, of course, at the bottom of some unidentifiable trunk. It is a plot to drive me to bay rum and a monologueing, thumb-handed barber. Give me a pen that doesn’t scratch. I hate pens that scratch.”

«لا أفهم،» قال بلينكر، «لماذا يجب أن أوقّع دائمًا أوراقًا لعينة. أنا حزمت أمتعتي، وكان من المفترض أن أغادر إلى غابات الشمال هذا الصباح. والآن عليّ أن أنتظر حتى صباح الغد. أكره قطارات الليل. وأمواسي الفاخرة طبعًا في قاع حقيبة سفر لا يمكن تحديدها. إنها مؤامرة لدفعي إلى ماء الباي رم وحلاق ثرثار أخرق. أعطني قلمًا لا يخدش. أكره الأقلام التي تخدش.»

“Sit down,” said double-chinned, gray Lawyer Oldport. “The worst has not been told you. Oh, the hardships of the rich! The papers are not yet ready to sign. They will be laid before you to-morrow at eleven. You will miss another day. Twice shall the barber tweak the helpless nose of a Blinker. Be thankful that your sorrows do not embrace a haircut.”

«اجلس،» قال المحامي أولدبورت الأشيب ذو الذقن المزدوجة. «لم تعلم بأسوأ ما عندي بعد. آه، شدائد الأثرياء! الأوراق ليست جاهزة للتوقيع بعد. ستُعرض عليك غدًا في الحادية عشرة. ستخسر يومًا آخر. مرتين سيعبث الحلاق بأنف بلينكر العاجز. اشكر أن أحزانك لا تشمل قصّ الشعر.»

“If,” said Blinker, rising, “the act did not involve more signing of papers I would take my business out of your hands at once. Give me a cigar, please.”

«لو،» قال بلينكر وهو ينهض، «لم يستلزم ذلك مزيدًا من توقيع الأوراق لسحبت أعمالي من يديك فورًا. أعطني سيجارًا من فضلك.»

“If,” said Lawyer Oldport, “I had cared to see an old friend’s son gulped down at one mouthful by sharks I would have ordered you to take it away long ago. Now, let’s quit fooling, Alexander. Besides the grinding task of signing your name some thirty times to-morrow, I must impose upon you the consideration of a matter of business—of business, and I may say humanity or right. I spoke to you about this five years ago, but you would not listen—you were in a hurry for a coaching trip, I think. The subject has come up again. The property—”

«لو،» قال المحامي أولدبورت، «كنت أريد أن أرى ابن صديق قديم تلتهمه القروش في لقمة واحدة لأمرتك بسحبها منذ زمن بعيد. والآن، لنكف عن المزاح يا ألكسندر. فإلى جانب المهمة الشاقة المتمثلة في توقيع اسمك نحو ثلاثين مرة غدًا، يجب أن أفرض عليك النظر في مسألة تتعلق بالعمل، بالعمل، ويمكنني القول بالإنسانية أو الحق. حدثتك في هذا قبل خمس سنوات، لكنك لم تستمع، كنت مستعجلًا لرحلة بعربة، على ما أظن. وقد عاد الموضوع إلى الواجهة. العقار—»

“Oh, property!” interrupted Blinker. “Dear Mr. Oldport, I think you mentioned to-morrow. Let’s have it all at one dose to-morrow—signatures and property and snappy rubber bands and that smelly sealing-wax and all. Have luncheon with me? Well, I’ll try to remember to drop in at eleven to-morrow. Morning.”

«آه، العقار!» قاطعه بلينكر. «عزيزي السيد أولدبورت، أظنك ذكرت الغد. فلنأخذ كل شيء في جرعة واحدة غدًا، التواقيع والعقار والأربطة المطاطية الأنيقة وشمع الختم ذي الرائحة وكل شيء. أتتغدى معي؟ حسنًا، سأحاول أن أتذكر المرور في الحادية عشرة غدًا. صباح الخير.»

The Blinker wealth was in lands, tenements and hereditaments, as the legal phrase goes. Lawyer Oldport had once taken Alexander in his little pulmonary gasoline runabout to see the many buildings and rows of buildings that he owned in the city. For Alexander was sole heir. They had amused Blinker very much. The houses looked so incapable of producing the big sums of money that Lawyer Oldport kept piling up in banks for him to spend.

كانت ثروة آل بلينكر في الأراضي والمساكن والأملاك الموروثة، كما تقول العبارة القانونية. وكان المحامي أولدبورت قد أخذ ألكسندر مرة في سيارته الصغيرة العاملة بالبنزين المصابة بضيق النفس ليريه المباني الكثيرة وصفوف المباني التي يملكها في المدينة. فألكسندر هو الوريث الوحيد. وكانت قد سلّته كثيرًا. فقد بدت البيوت عاجزة جدًا عن إنتاج المبالغ الكبيرة التي كان المحامي أولدبورت يكدسها في المصارف ليُنفقها.

In the evening Blinker went to one of his clubs, intending to dine. Nobody was there except some old fogies playing whist who spoke to him with grave politeness and glared at him with savage contempt. Everybody was out of town. But here he was kept in like a schoolboy to write his name over and over on pieces of paper. His wounds were deep.

وفي المساء ذهب بلينكر إلى أحد نواديه، ينوي أن يتعشى. لم يكن هناك أحد سوى بعض العجائز المتحجرين يلعبون الويست، تحدثوا إليه بأدب وقور ورمقوه بازدراء متوحش. كان الجميع خارج المدينة. أما هو فقد حُبس هنا كتلميذ ليكتب اسمه مرارًا على قطع من الورق. وكانت جراحه عميقة.

Blinker turned his back on the fogies, and said to the club steward who had come forward with some nonsense about cold fresh salmon roe:

أدار بلينكر ظهره للمتحجرين، وقال لمشرف النادي الذي تقدم ببعض الهراء عن بيض السلمون الطازج البارد:

“Symons, I’m going to Coney Island.” He said it as one might say: “All’s off; I’m going to jump into the river.”

«سيمونز، سأذهب إلى جزيرة كوني.» قالها كما يقول المرء: «انتهى كل شيء؛ سأقفز في النهر.»

The joke pleased Symons. He laughed within a sixteenth of a note of the audibility permitted by the laws governing employees.

أعجبت النكتة سيمونز. فضحك بصوت يكاد يبلغ، إلا بجزء من ست عشرة من النغمة، أقصى ما تسمح به قوانين الموظفين من الجهر.

“Certainly, sir,” he tittered. “Of course, sir, I think I can see you at Coney, Mr. Blinker.”

«بالتأكيد يا سيدي،» قهقه بخفوت. «طبعًا يا سيدي، أظنني أستطيع أن أراك في كوني يا سيد بلينكر.»

Blinker got a paper and looked up the movements of Sunday steamboats. Then he found a cab at the first corner and drove to a North River pier. He stood in line, as democratic as you or I, and bought a ticket, and was trampled upon and shoved forward until, at last, he found himself on the upper deck of the boat staring brazenly at a girl who sat alone upon a camp stool. But Blinker did not intend to be brazen; the girl was so wonderfully good looking that he forgot for one minute that he was the prince incog, and behaved just as he did in society.

أخذ بلينكر صحيفة وبحث عن مواعيد عبّارات يوم الأحد. ثم وجد عربة أجرة عند أول ناصية وسار إلى رصيف في نهر الشمال. ووقف في الطابور، ديمقراطيًا مثلك أو مثلي، واشترى تذكرة، وتعرض للدوس والدفع إلى الأمام حتى وجد نفسه أخيرًا على السطح العلوي للعبّارة يحدّق بوقاحة في فتاة تجلس وحدها على كرسي قابل للطي. لكن بلينكر لم يكن ينوي الوقاحة؛ فقد كانت الفتاة جميلة جدًا حتى نسي لدقيقة أنه الأمير المتنكر، وتصرف كما يتصرف في المجتمع الراقي.

She was looking at him, too, and not severely. A puff of wind threatened Blinker’s straw hat. He caught it warily and settled it again. The movement gave the effect of a bow. The girl nodded and smiled, and in another instant he was seated at her side. She was dressed all in white, she was paler than Blinker imagined milkmaids and girls of humble stations to be, but she was as tidy as a cherry blossom, and her steady, supremely frank gray eyes looked out from the intrepid depths of an unshadowed and untroubled soul.

وكانت هي تنظر إليه أيضًا، ولا بصرامة. هبّت نفخة ريح تهدد قبعة بلينكر القشية. فأمسك بها بحذر وأعادها إلى موضعها. وأعطت الحركة أثر انحناءة تحية. فأومأت الفتاة وابتسمت، وبعد لحظة كان جالسًا بجوارها. كانت ترتدي الأبيض كله، وكانت أشحب مما تخيّل بلينكر بائعات اللبن والفتيات من الطبقات المتواضعة، لكنها كانت نظيفة كزهرة الكرز، وكانت عيناها الرماديتان الثابتتان الصريحتان إلى أقصى حد تنظران من أعماق نفس جسورة لا ظل عليها ولا اضطراب.

“How dare you raise your hat to me?” she asked, with a smile-redeemed severity.

«كيف تجرؤ على رفع قبعتك لي؟» سألت، بصرامة افتداها الابتسام.

“I didn’t,” Blinker said, but he quickly covered the mistake by extending it to “I didn’t know how to keep from it after I saw you.”

«لم أفعل،» قال بلينكر، لكنه غطى الخطأ بسرعة بتمديد الجملة: «لم أعرف كيف أمتنع عن ذلك بعد أن رأيتك.»

“I do not allow gentlemen to sit by me to whom I have not been introduced,” she said, with a sudden haughtiness that deceived him. He rose reluctantly, but her clear, teasing laugh brought him down to his chair again.

«لا أسمح للسادة بالجلوس بجانبي ممن لم يُعرَّفوا إليّ،» قالت، بتعالٍ مفاجئ خدعه. فنهض متثاقلًا، لكن ضحكتها الصافية المداعبة أعادته إلى كرسيه.

“I guess you weren’t going far,” she declared, with beauty’s magnificent self-confidence.

«أظن أنك لن تذهب بعيدًا،» أعلنت، بثقة الجمال العظيمة بنفسه.

“Are you going to Coney Island?” asked Blinker.

«هل أنت ذاهبة إلى جزيرة كوني؟» سأل بلينكر.

“Me?” She turned upon him wide-open eyes full of bantering surprise. “Why, what a question! Can’t you see that I’m riding a bicycle in the park?” Her drollery took the form of impertinence.

«أنا؟» التفتت إليه بعينين واسعتين مفعمتين بدهشة مازحة. «يا لها من سؤال! ألا ترى أنني أركب دراجة في الحديقة؟» وأخذت دعابتها شكل الوقاحة.

“And I am laying brick on a tall factory chimney,” said Blinker. “Mayn’t we see Coney together? I’m all alone and I’ve never been there before.”

«وأنا أضع الطوب على مدخنة مصنع عالية،» قال بلينكر. «ألا يمكننا أن نرى كوني معًا؟ أنا وحدي ولم أذهب إلى هناك من قبل.»

“It depends,” said the girl, “on how nicely you behave. I’ll consider your application until we get there.”

«ذلك يتوقف،» قالت الفتاة، «على مدى حسن سلوكك. سأنظر في طلبك حتى نصل.»

Blinker took pains to provide against the rejection of his application. He strove to please. To adopt the metaphor of his nonsensical phrase, he laid brick upon brick on the tall chimney of his devoirs until, at length, the structure was stable and complete. The manners of the best society come around finally to simplicity; and as the girl’s way was that naturally, they were on a mutual plane of communication from the beginning.

وبذل بلينكر جهدًا ليأمن رفض طلبه. فسعى إلى إرضائها. وليتبنى استعارة عبارته الهراء، وضع الطوبة فوق الطوبة على مدخنة فروضه العالية حتى صار البناء ثابتًا مكتملًا أخيرًا. فأصول المجتمع الراقي تعود في النهاية إلى البساطة؛ ولما كان هذا طبع الفتاة بالفطرة، كانا على مستوى متبادل من التواصل منذ البداية.

He learned that she was twenty, and her name was Florence; that she trimmed hats in a millinery shop; that she lived in a furnished room with her best chum Ella, who was cashier in a shoe store; and that a glass of milk from the bottle on the window-sill and an egg that boils itself while you twist up your hair makes a breakfast good enough for any one. Florence laughed when she heard “Blinker.”

وعلم أنها في العشرين، واسمها فلورنس؛ وأنها تزيّن القبعات في محل لصناعة القبعات النسائية؛ وأنها تسكن غرفة مفروشة مع أعز صديقاتها إيلا، التي تعمل أمينة صندوق في محل أحذية؛ وأن كوب حليب من الزجاجة على حافة النافذة وبيضة تسلق نفسها بينما تلفين شعرك فطور يكفي أي أحد. وضحكت فلورنس حين سمعت اسم بلينكر.

“Well,” she said. “It certainly shows that you have imagination. It gives the ‘Smiths’ a chance for a little rest, anyhow.”

«حسنًا،» قالت. «هذا يدل بالتأكيد على أن لديك خيالًا. فهو يمنح آل سميث فرصة لشيء من الراحة، على أي حال.»

They landed at Coney, and were dashed on the crest of a great human wave of mad pleasure-seekers into the walks and avenues of Fairyland gone into vaudeville.

وصلا إلى كوني، وقذفتهما قمة موجة بشرية عظيمة من طالبي المتعة المجانين إلى ممرات وجادات أرض الجنيات وقد تحولت إلى مسرح منوعات.

With a curious eye, a critical mind and a fairly withheld judgment Blinker considered the temples, pagodas and kiosks of popularized delights. Hoi polloi trampled, hustled and crowded him. Basket parties bumped him; sticky children tumbled, howling, under his feet, candying his clothes. Insolent youths strolling among the booths with hard-won canes under one arm and easily won girls on the other, blew defiant smoke from cheap cigars into his face. The publicity gentlemen with megaphones, each before his own stupendous attraction, roared like Niagara in his ears. Music of all kinds that could be tortured from brass, reed, hide or string, fought in the air to gain space for its vibrations against its competitors.

بعين فضولية وعقل ناقد وحكم مؤجل بإنصاف، تأمل بلينكر المعابد والباغودات والأكشاك المخصصة للملذات الشعبية. داسه العامة ودفعوه وزاحموه. وارتطمت به جماعات تحمل سلال النزهة؛ وتعثر أطفال لزجون صارخين تحت قدميه، مغطّين ثيابه بالحلوى. وفتيان وقحون يتجولون بين الأكشاك وتحت أحد أذرعهم عصي فازوا بها بشق الأنفس وعلى الآخر فتيات نالوهن بسهولة، نفخوا في وجهه دخانًا متحديًا من سجائر رخيصة. وأصحاب الدعاية بمكبرات الصوت، كل منهم أمام جاذبيته الهائلة الخاصة، زأروا كنياغرا في أذنيه. وتصارعت في الهواء موسيقى من كل نوع يمكن انتزاعها تعذيبًا من النحاس والقصب والجلد والأوتار لتنتزع مساحة لاهتزازاتها من منافساتها.

But what held Blinker in awful fascination was the mob, the multitude, the proletariat shrieking, struggling, hurrying, panting, hurling itself in incontinent frenzy, with unabashed abandon, into the ridiculous sham palaces of trumpery and tinsel pleasures. The vulgarity of it, its brutal overriding of all the tenets of repression and taste that were held by his caste, repelled him strongly.

لكن ما أبقى بلينكر مأخوذًا بسحر مهيب هو الحشد، الجمهور، البروليتاريا تصرخ وتتصارع وتتعجل وتلهث وترمي بنفسها في هياج غير منضبط، بتهتك بلا خجل، في القصور الزائفة المضحكة من اللهو التافه واللامع الزائف. وقد نفّره بشدة ابتذال ذلك، وتجاوزه العنيف لكل مبادئ الكبت والذوق التي تتمسك بها طبقته.

In the midst of his disgust he turned and looked down at Florence by his side. She was ready with her quick smile and upturned, happy eyes, as bright and clear as the water in trout pools. The eyes were saying that they had the right to be shining and happy, for was their owner not with her (for the present) Man, her Gentleman Friend and holder of the keys to the enchanted city of fun?

وفي خضم اشمئزازه التفت ونظر إلى فلورنس إلى جانبه. كانت جاهزة بابتسامتها السريعة وعينيها السعيدتين المرفوعتين، صافيتين ولامعتين كماء برك السمك. وكانت العينان تقولان إن لهما الحق في أن تتألقا وتسعدا، فألم تكن صاحبتهما مع رجلها (في الوقت الحاضر)، صديقها النبيل وحامل مفاتيح مدينة المرح المسحورة؟

Blinker did not read her look accurately, but by some miracle he suddenly saw Coney aright.

لم يقرأ بلينكر نظرتها قراءة دقيقة، لكنه بمعجزة ما رأى كوني فجأة على حقيقتها.

He no longer saw a mass of vulgarians seeking gross joys. He now looked clearly upon a hundred thousand true idealists. Their offenses were wiped out. Counterfeit and false though the garish joys of these spangled temples were, he perceived that deep under the gilt surface they offered saving and apposite balm and satisfaction to the restless human heart. Here, at least, was the husk of Romance, the empty but shining casque of Chivalry, the breath-catching though safe-guarded dip and flight of Adventure, the magic carpet that transports you to the realms of fairyland, though its journey be through but a few poor yards of space.

لم يعد يرى كتلة من المبتذلين يسعون وراء أفراح فظة. بل صار ينظر بوضوح إلى مئة ألف من المثاليين الحقيقيين. وقد مُحيت إساءاتهم. ومع أن أفراح هذه المعابد المرصعة بالبريق مزيفة وكاذبة وصارخة، فقد أدرك أنها تقدم، عميقًا تحت سطحها المذهب، بلسمًا منقذًا ومناسبًا ورضًا للقلب البشري القلق. فها هنا على الأقل قشرة الحب الرومانسي، والخوذة الفارغة اللامعة للفروسية، والانحدار والتحليق المحبسان للأنفاس والمأمونان للمغامرة، والبساط السحري الذي ينقلك إلى مملكة الجنيات، وإن لم تقطع رحلته سوى بضع ياردات فقيرة من الفضاء.

He no longer saw a rabble, but his brothers seeking the ideal. There was no magic of poesy here or of art; but the glamour of their imagination turned yellow calico into cloth of gold and the megaphones into the silver trumpets of joy’s heralds.

لم يعد يرى غوغاء، بل إخوانه الساعين إلى المثل الأعلى. لم يكن هنا سحر الشعر ولا الفن؛ لكن بريق خيالهم حوّل القطن الأصفر إلى قماش مذهب وحوّل مكبرات الصوت إلى أبواق فضية لمنادي الفرح.

Almost humbled, Blinker rolled up the shirt sleeves of his mind and joined the idealists.

وقد كاد يتواضع، فشمّر بلينكر عن ساعدي عقله وانضم إلى المثاليين.

“You are the lady doctor,” he said to Florence. “How shall we go about doing this jolly conglomeration of fairy tales, incorporated?”

«أنتِ الطبيبة،» قال لفلورنس. «كيف نبدأ في هذه الشركة المرحة المساهمة للحكايات الخرافية؟»

“We will begin there,” said the Princess, pointing to a fun pagoda on the edge of the sea, “and we will take them all in, one by one.”

«سنبدأ من هناك،» قالت الأميرة، مشيرة إلى باغودا مرح على حافة البحر، «وسنستمتع بها كلها، واحدة بعد أخرى.»

They caught the eight o’clock returning boat and sat, filled with pleasant fatigue, against the rail in the bow, listening to the Italians’ fiddle and harp. Blinker had thrown off all care. The North Woods seemed to him an uninhabitable wilderness. What a fuss he had made over signing his name—pooh! he could sign it a hundred times. And her name was as pretty as she was—“Florence,” he said it to himself a great many times.

استقلا عبّارة العودة في الثامنة وجلسا، وقد غمرهما إرهاق لطيف، مستندين إلى الدرابزين في المقدمة، يستمعان إلى كمان وقيثارة الإيطاليين. كان بلينكر قد نفض عنه كل همّ. بدت له غابات الشمال برية غير صالحة للسكنى. يا لما أحدثه من ضجة بسبب توقيع اسمه، بوه! بوسعه أن يوقّعه مئة مرة. واسمها جميل كجمالها، فلورنس، رددها لنفسه مرات كثيرة.

As the boat was nearing its pier in the North River a two-funnelled, drab, foreign-looking sea-going steamer was dropping down toward the bay. The boat turned its nose in toward its slip. The steamer veered as if to seek midstream, and then yawed, seemed to increase its speed and struck the Coney boat on the side near the stern, cutting into it with a terrifying shock and crash.

وحين كانت العبّارة تقترب من رصيفها في نهر الشمال كانت سفينة محيطات ذات مدخنتين، رمادية، أجنبية الهيئة، تنزل نحو الخليج. أدارت العبّارة أنفها نحو مرساها. وانحرفت السفينة كأنها تبحث عن منتصف المجرى، ثم زاغت، وبدت تزيد سرعتها، وارتطمت بعبّارة كوني على الجانب قرب المؤخرة، وشقتها بصدمة وتحطم مرعبين.

While the six hundred passengers on the boat were mostly tumbling about the decks in a shrieking panic the captain was shouting at the steamer that it should not back off and leave the rent exposed for the water to enter. But the steamer tore its way out like a savage sawfish and cleaved its heartless way, full speed ahead.

وبينما كان الستمئة راكب على العبّارة يتساقطون في معظمهم على الأسطح في ذعر صارخ، كان القبطان يصيح بالسفينة ألا ترجع إلى الوراء وتترك الشق مكشوفًا ليدخل الماء. لكن السفينة مزقت طريقها خارجة كسمكة منشار متوحشة وشقت طريقها بلا قلب بأقصى سرعة إلى الأمام.

The boat began to sink at its stern, but moved slowly toward the slip. The passengers were a frantic mob, unpleasant to behold.

بدأت العبّارة تغرق من مؤخرتها، لكنها تحركت ببطء نحو المرسى. وكان الركاب حشدًا مذعورًا، غير سار للنظر.

Blinker held Florence tightly until the boat had righted itself. She made no sound or sign of fear. He stood on a camp stool, ripped off the slats above his head and pulled down a number of the life preservers. He began to buckle one around Florence. The rotten canvas split and the fraudulent granulated cork came pouring out in a stream. Florence caught a handful of it and laughed gleefully.

أمسك بلينكر فلورنس بإحكام حتى استقامت العبّارة. لم تصدر صوتًا ولا علامة خوف. وقف على كرسي قابل للطي، ومزّق الألواح فوق رأسه وأنزل عددًا من سترات النجاة. وبدأ يشدّ واحدة حول فلورنس. فتمزق القماش المتعفن وانسكب الفلين المحبب المغشوش في تيار. أمسكت فلورنس حفنة منه وضحكت بمرح.

“It looks like breakfast food,” she said. “Take it off. They’re no good.”

«يبدو كحبوب الإفطار،» قالت. «انزعها. إنها بلا نفع.»

She unbuckled it and threw it on the deck. She made Blinker sit down and sat by his side and put her hand in his. “What’ll you bet we don’t reach the pier all right?” she said and began to hum a song.

فكّت حزامها ورمتها على السطح. وأجلست بلينكر وجلست إلى جانبه ووضعت يدها في يده. «بكم تراهن أننا سنصل إلى الرصيف سالمين؟» قالت وبدأت تدندن أغنية.

And now the captain moved among the passengers and compelled order. The boat would undoubtedly make her slip, he said, and ordered the women and children to the bow, where they could land first. The boat, very low in the water at the stern, tried gallantly to make his promise good.

والآن تحرك القبطان بين الركاب وفرض النظام. وقال إن العبّارة ستبلغ مرساها بلا شك، وأمر النساء والأطفال بالتوجه إلى المقدمة حيث يمكنهم النزول أولًا. وحاولت العبّارة، وهي منخفضة جدًا في الماء من المؤخرة، بشجاعة أن تفي بوعده.

“Florence,” said Blinker, as she held him close by an arm and hand, “I love you.”

«فلورنس،» قال بلينكر، وهي تمسكه بقرب من ذراع ويد، «أحبك.»

“That’s what they all say,” she replied, lightly.

«هذا ما يقولونه جميعًا،» ردت بخفة.

“I am not one of ‘they all,’” he persisted. “I never knew any one I could love before. I could pass my life with you and be happy every day. I am rich. I can make things all right for you.”

«أنا لست واحدًا من أولئك الذين تقصدينهم،» أصرّ. «لم أعرف قط أحدًا أستطيع أن أحبه من قبل. بوسعي أن أقضي عمري معك وأكون سعيدًا كل يوم. أنا غني. أستطيع أن أجعل الأمور كلها على ما يرام من أجلك.»

“That’s what they all say,” said the girl again, weaving the words into her little, reckless song.

«هذا ما يقولونه جميعًا،» قالت الفتاة مرة أخرى، ناسجة الكلمات في أغنيتها الصغيرة الطائشة.

“Don’t say that again,” said Blinker in a tone that made her look at him in frank surprise.

«لا تقولي ذلك مرة أخرى،» قال بلينكر بنبرة جعلتها تنظر إليه بدهشة صريحة.

“Why shouldn’t I say it?” she asked calmly. “They all do.”

«ولماذا لا أقوله؟» سألت بهدوء. «كلهم يفعلون.»

“Who are ‘they’?” he asked, jealous for the first time in his existence.

«من هم الذين تتحدثين عنهم؟» سأل، غيورًا لأول مرة في حياته.

“Why, the fellows I know.”

«يعني الشباب الذين أعرفهم.»

“Do you know so many?”

«هل تعرفين كثيرين هكذا؟»

“Oh, well, I’m not a wall flower,” she answered with modest complacency.

«آه، حسنًا، لست من اللواتي يجلسن وحدهن في الزاوية،» أجابت بزهو متواضع.

“Where do you see these—these men? At your home?”

«أين ترين هؤلاء… هؤلاء الرجال؟ في بيتك؟»

“Of course not. I meet them just as I did you. Sometimes on the boat, sometimes in the park, sometimes on the street. I’m a pretty good judge of a man. I can tell in a minute if a fellow is one who is likely to get fresh.”

«طبعًا لا. ألتقي بهم كما التقيت بك. أحيانًا على العبّارة، وأحيانًا في الحديقة، وأحيانًا في الشارع. أنا قاضية جيدة على الرجال. أستطيع أن أعرف في دقيقة هل الشاب ممن قد يتجاوزون حدودهم.»

“What do you mean by ‘fresh?’”

«ماذا تقصدين بأن يتجاوز حدوده؟»

“Why, try to kiss you—me, I mean.”

«يعني، يحاول أن يقبّلك… يقبّلني، أقصد.»

“Do any of them try that?” asked Blinker, clenching his teeth.

«هل يحاول أي منهم ذلك؟» سأل بلينكر وهو يصرّ على أسنانه.

“Sure. All men do. You know that.”

«طبعًا. كل الرجال يفعلون. أنت تعرف ذلك.»

“Do you allow them?”

«وهل تسمحين لهم؟»

“Some. Not many. They won’t take you out anywhere unless you do.”

«بعضهم. ليس كثيرين. فهم لا يأخذونك إلى أي مكان ما لم تفعلي.»

She turned her head and looked searchingly at Blinker. Her eyes were as innocent as a child’s. There was a puzzled look in them, as though she did not understand him.

أدارت رأسها ونظرت إلى بلينكر متفحصة. كانت عيناها بريئتين كعيني طفل. وكان فيهما نظرة حيرة، كأنها لا تفهمه.

“What’s wrong about my meeting fellows?” she asked, wonderingly.

«ما الخطأ في أن ألتقي بالشباب؟» سألت متعجبة.

“Everything,” he answered, almost savagely. “Why don’t you entertain your company in the house where you live? Is it necessary to pick up Tom, Dick and Harry on the streets?”

«كل شيء،» أجاب، شبه متوحش. «لماذا لا تستقبلين ضيوفك في البيت الذي تسكنين فيه؟ هل من الضروري أن تلتقطي أي من هب ودب من الشوارع؟»

She kept her absolutely ingenuous eyes upon his. “If you could see the place where I live you wouldn’t ask that. I live in Brickdust Row. They call it that because there’s red dust from the bricks crumbling over everything. I’ve lived there for more than four years. There’s no place to receive company. You can’t have anybody come to your room. What else is there to do? A girl has got to meet the men, hasn’t she?”

أبقت عينيها الصادقتين تمامًا على عينيه. «لو رأيت المكان الذي أسكن فيه لما سألت ذلك. أسكن في صف غبار الطوب. يسمونه كذلك لأن غبار الطوب الأحمر المتفتت يغطي كل شيء. أعيش هناك منذ أكثر من أربع سنوات. ليس هناك مكان لاستقبال الضيوف. لا يمكنك أن تدعي أحدًا إلى غرفتك. فماذا غير ذلك يمكن فعله؟ على الفتاة أن تلتقي بالرجال، أليس كذلك؟»

“Yes,” he said, hoarsely. “A girl has got to meet a—has got to meet the men.”

«نعم،» قال بصوت أجش. «على الفتاة أن تلتقي برجل… أن تلتقي بالرجال.»

“The first time one spoke to me on the street,” she continued, “I ran home and cried all night. But you get used to it. I meet a good many nice fellows at church. I go on rainy days and stand in the vestibule until one comes up with an umbrella. I wish there was a parlor, so I could ask you to call, Mr. Blinker—are you really sure it isn’t ‘Smith,’ now?”

«أول مرة كلمني فيها رجل في الشارع،» تابعت، «ركضت إلى البيت وبكيت الليل كله. لكنك تعتادين. ألتقي بكثير من الشباب الطيبين في الكنيسة. أذهب في الأيام الماطرة وأقف في المدخل حتى يتقدم أحدهم بمظلة. أتمنى لو كان هناك صالون، فأدعوك لزيارتي يا سيد بلينكر… هل أنت متأكد حقًا أن اسمك ليس سميث؟»

The boat landed safely. Blinker had a confused impression of walking with the girl through quiet crosstown streets until she stopped at a corner and held out her hand.

وصلت العبّارة سالمة. وانطبع في ذهن بلينكر انطباع مشوش بأنه يمشي مع الفتاة عبر شوارع عرضية هادئة حتى توقفت عند ناصية ومدت يدها.

“I live just one more block over,” she said. “Thank you for a very pleasant afternoon.”

«أسكن بعد شارع واحد فقط،» قالت. «شكرًا على فترة بعد ظهر لطيفة جدًا.»

Blinker muttered something and plunged northward till he found a cab. A big, gray church loomed slowly at his right. Blinker shook his fist at it through the window.

تمتم بلينكر بشيء واندفع شمالًا حتى وجد عربة أجرة. وبرزت ببطء على يمينه كنيسة كبيرة رمادية. هزّ بلينكر قبضته نحوها من النافذة.

“I gave you a thousand dollars last week,” he cried under his breath, “and she meets them in your very doors. There is something wrong; there is something wrong.”

«أعطيتك ألف دولار الأسبوع الماضي،» صاح بصوت مكتوم، «وهي تلتقي بهم عند أبوابك ذاتها. هناك خطأ ما؛ هناك خطأ ما.»

At eleven the next day Blinker signed his name thirty times with a new pen provided by Lawyer Oldport.

وفي الحادية عشرة من اليوم التالي وقّع بلينكر اسمه ثلاثين مرة بقلم جديد وفّره المحامي أولدبورت.

“Now let me go to the woods,” he said surlily.

«والآن دعني أذهب إلى الغابات،» قال بتجهم.

“You are not looking well,” said Lawyer Oldport. “The trip will do you good. But listen, if you will, to that little matter of business of which I spoke to you yesterday, and also five years ago. There are some buildings, fifteen in number, of which there are new five-year leases to be signed. Your father contemplated a change in the lease provisions, but never made it. He intended that the parlors of these houses should not be sub-let, but that the tenants should be allowed to use them for reception rooms.”

«لا تبدو بخير،» قال المحامي أولدبورت. «الرحلة ستفيدك. لكن استمع، إن شئت، إلى تلك المسألة الصغيرة المتعلقة بالعمل التي حدثتك عنها أمس، وقبل خمس سنوات أيضًا. هناك بعض المباني، خمسة عشر مبنى، تحتاج إلى توقيع عقود إيجار جديدة مدتها خمس سنوات. وقد فكر أبوك في تغيير شروط الإيجار، لكنه لم يفعل. كان ينوي ألا تؤجَّر صالونات هذه البيوت من الباطن، بل يُسمح للمستأجرين باستخدامها غرف استقبال.»

“These houses are in the shopping district, and are mainly tenanted by young working girls. As it is they are forced to seek companionship outside. This row of red brick—”

«هذه البيوت في حي التسوق، ويسكنها في الغالب فتيات عاملات شابات. وكما هي الحال، يضطررن إلى طلب الصحبة خارجًا. هذا الصف من الطوب الأحمر—»

Blinker interrupted him with a loud, discordant laugh.

قاطعه بلينكر بضحكة عالية نابية.

“Brickdust Row for an even hundred,” he cried. “And I own it. Have I guessed right?”

«إنه صف غبار الطوب، أراهن بمئة دولار،» صاح. «وأنا أملكه. هل خمنت صوابًا؟»

“The tenants have some such name for it,” said Lawyer Oldport.

«يسميه المستأجرون بشيء من هذا القبيل،» قال المحامي أولدبورت.

Blinker arose and jammed his hat down to his eyes.

نهض بلينكر ودفع قبعته حتى عينيه.

“Do what you please with it,” he said harshly. “Remodel it, burn it, raze it to the ground. But, man, it’s too late I tell you. It’s too late. It’s too late. It’s too late.”

«افعل به ما تشاء،» قال بخشونة. «أعد بناءه، أحرقه، سوّه بالأرض. لكن يا رجل، فات الأوان، أقول لك. فات الأوان. فات الأوان. فات الأوان.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is Blinker forced to delay his trip to the North Woods?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has to return to his lawyer's office to sign estate papers

    Lawyer Oldport tells him the papers concerning the Blinker estate are not ready and he must come back the next day to sign them.

  2. Why does Florence say she has to meet men in public places like the street or church?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: There is no parlor in her building where she can receive visitors

    She explains that Brickdust Row has no place to receive company, so girls who live there have no choice but to meet men outside.

  3. What happens on the return boat trip from Coney Island?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A steamship collides with the boat and it begins to sink

    A foreign steamer tears into the boat's stern and cuts away, leaving it sinking as it limps toward the pier.

  4. What does Blinker discover at the end of the story that upsets him so deeply?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the tenement row he owns, Brickdust Row, is the very building forcing women like Florence to meet men on the street

    Lawyer Oldport reveals the leases waiting to be signed are for the tenement row nicknamed Brickdust Row — Blinker's own property, where the lack of parlors forced Florence into the very habit that troubled him.

  5. What does Blinker mean when he repeats "It's too late" at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He realizes his family's neglect has already shaped Florence's life and he cannot undo it

    His outburst shows he understands the harm from years of ignoring the property's conditions is already done, no matter what he changes now.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play