غلاف The Wrong Star at the Shallow End

The poster in the lobby of the Eastfield Community Pool had been hanging for three weeks. It promised something that Vik was no longer sure he could deliver. STAR VOYAGE, it said in curly letters across a painted ship. FLOAT ON YOUR BACK AND MEET VEGA. SEE A REAL STAR THROUGH A REAL TELESCOPE.

كان الملصق في بهو مسبح إيستفيلد المجتمعي معلّقًا منذ ثلاثة أسابيع. وكان يعد بشيء لم يعد فيك واثقًا من أنه قادر على الوفاء به. كان مكتوبًا عليه بحروف متعرجة فوق سفينة مرسومة: «رحلة النجوم. ارقد على ظهرك وقابل فيغا. شاهد نجمًا حقيقيًا بتلسكوب حقيقي.»

Children from the whole district came to the pool for lessons. On the first night of the month it was supposed to turn into a ship. The lights would go out. The roof panels would slide back. Twenty children in life jackets would lie on foam mats in the shallow end. Each would take a turn at the eyepiece on the deck. A neighbour had lent them the telescope. Vik had spent two evenings learning how it worked.

كان أطفال المنطقة كلها يأتون إلى المسبح لحضور الدروس. وفي ليلة أول الشهر كان من المفترض أن يتحول إلى سفينة. ستنطفئ الأضواء، وتنزلق ألواح السقف إلى الخلف، ويستلقي عشرون طفلًا يرتدون سترات النجاة على حصائر إسفنجية في الطرف الضحل. وسيأخذ كل منهم دوره عند العدسة العينية على حافة المسبح. وكان أحد الجيران قد أعارهم التلسكوب. وكان فيك قد أمضى أمسيتين يتعلم كيف يعمل.

At seven o'clock, with the first children already shivering happily on the tiles, he bent to the eyepiece to check the aim one last time. Then he straightened, and bent again.

عند السابعة، وأول الأطفال يرتجفون بسعادة فوق البلاط، انحنى فيك إلى العدسة العينية ليتحقق من الاتجاه للمرة الأخيرة. ثم اعتدل، وانحنى مرة أخرى.

"Wyn," he said quietly.

«وين،» قال بهدوء.

Wyn was untangling a bundle of glowing wristbands on the other side of the deck. "Mm?"

كان وين يفك حزمة من الأساور المضيئة المتشابكة على الجانب الآخر من الحافة. «همم؟»

"That is not Vega."

«هذه ليست فيغا.»

"It must be. We set it up this afternoon."

«لا بد أنها هي. ضبطناه بعد ظهر اليوم.»

"We set up the wrong knob." Vik stepped aside. "Look."

«ضبطنا المقبض الخطأ.» تنحى فيك جانبًا. «انظر.»

Wyn looked for a long time. When he lifted his head, he was frowning, but not in the way Vik had expected. "It is a double star," he said. "Two of them, very close together. One is gold, and the other is blue."

نظر وين طويلًا. وحين رفع رأسه كان عابسًا، لكن ليس بالطريقة التي توقعها فيك. «إنه نجم مزدوج،» قال. «نجمان متقاربان جدًا. أحدهما ذهبي والآخر أزرق.»

"They are lovely."

«إنهما جميلان.»

"They are lovely and they are not Vega." Wyn wiped his hands on his shirt. "The base must have shifted when we carried it through the doorway. We are about forty degrees off."

«جميلان، وليسا فيغا.» مسح وين يديه بقميصه. «لا بد أن القاعدة تحركت حين حملناه عبر الباب. نحن منحرفان بنحو أربعين درجة.»

For a minute neither of them said anything. Behind them, the children were giggling, and the water slapped softly against the gutters. Someone was singing a song about a whale.

ظل كل منهما صامتًا دقيقة. خلفهما كان الأطفال يقهقهون، والماء يضرب قنوات الحافة برفق. وكان أحدهم يغني أغنية عن حوت.

"We can re-aim it," Vik said at last. "There is a finder scope. I could use the bright stars as markers and walk it back. It might take twenty minutes."

«يمكننا أن نعيد توجيهه،» قال فيك أخيرًا. «فيه منظار باحث. أستطيع أن أستخدم النجوم الساطعة معالم وأعيده تدريجيًا. قد يستغرق ذلك عشرين دقيقة.»

"With twenty children getting cold."

«وعشرون طفلًا يشعرون بالبرد.»

"They are in their life jackets. We could give them extra towels and a game while we work."

«إنهم يرتدون سترات النجاة. يمكننا أن نعطيهم مناشف إضافية ولعبة ريثما نعمل.»

"A game." Wyn considered it. "The promise on the poster is Vega, though. People brought them here for Vega. Some of the parents stayed to watch."

«لعبة.» فكّر وين في الأمر. «لكن الوعد المكتوب على الملصق هو فيغا. فقد أحضرهم أهلهم إلى هنا من أجل فيغا. وبعض الأهل بقوا ليشاهدوا.»

"I know," said Vik. "That is why I would fix it."

«أعرف،» قال فيك. «ولهذا أود أن أصلح الأمر.»

He knew he was right, in a way. A promise was a promise. A child who had been told about a famous blue-white star would feel cheated if she were shown something else, however pretty. But he also knew that twenty minutes of towels and games would feel very long to a child in wet clothes. The finder scope was stiff. He had never before walked a telescope across forty degrees of sky in the dark.

كان يعرف أنه محق، من وجه ما. فالوعد وعد. والطفلة التي حُدّثت عن نجم أبيض مزرق مشهور ستشعر بأنها خُدعت إن أُريت شيئًا آخر، مهما كان جميلًا. لكنه كان يعرف أيضًا أن عشرين دقيقة من المناشف والألعاب ستبدو طويلة جدًا على طفل في ثياب مبتلة. وكان المنظار الباحث متيبسًا. ولم يسبق له قط أن حرّك تلسكوبًا عبر أربعين درجة من السماء في الظلام.

"Or," Wyn said, and then stopped.

«أو،» قال وين، ثم توقف.

"Or what?"

«أو ماذا؟»

"Or we show them what is actually there." Wyn glanced again at the eyepiece. "A double star is better than a single one, Vik. Anybody can see one point of light. Hardly anyone ever sees two colours in the same place."

«أو نريهم ما هو موجود فعلًا.» ألقى وين نظرة أخرى على العدسة العينية. «النجم المزدوج أفضل من النجم المفرد يا فيك. يستطيع أي شخص أن يرى نقطة ضوء واحدة. لكن لا يكاد أحد يرى لونين في الموضع نفسه.»

"We would have to tell them we made a mistake."

«سيكون علينا أن نخبرهم أننا أخطأنا.»

"We would. I think that is the interesting part."

«سيكون علينا ذلك. وأظن أن هذا هو الجزء المثير للاهتمام.»

Vik looked at the poster, then at the children. He pictured himself explaining the delay, the towels, the game, and the shaking hands on the dial. Then he pictured the opposite: twenty small faces turned toward the eyepiece, one after another, each finding the gold and the blue. He realised that he already knew which one he wanted to see.

نظر فيك إلى الملصق، ثم إلى الأطفال. تخيّل نفسه يشرح التأخير والمناشف واللعبة واليدين المرتجفتين على القرص. ثم تخيّل العكس: عشرين وجهًا صغيرًا يتجه نحو العدسة العينية، واحدًا تلو الآخر، وكل منهم يجد الذهبي والأزرق. وأدرك أنه يعرف سلفًا أي المشهدين يريد أن يراه.

But he was not the kind of person who made a choice only because it was easy. He weighed it once more, and found the answer unchanged. A good ship's captain, he thought, did not pretend that the current had carried them to the planned harbour. A good captain said, we are here, and here is what we can see.

لكنه لم يكن من النوع الذي يتخذ قرارًا لمجرد أنه الأسهل. وازن الأمر مرة أخرى فوجد أن جوابه لم يتغير. وفكر أن قبطان السفينة الجيد لا يتظاهر بأن التيار حمله إلى الميناء المقرر. بل يقول القبطان الجيد: «نحن هنا، وهذا ما نستطيع أن نراه.»

"We keep it," he said. "We keep the wrong star."

«سنُبقي عليه،» قال. «سنُبقي على النجم الخطأ.»

Wyn let out a long breath. "Good. I did not want to spend my evening turning a knob."

زفر وين زفرة طويلة. «جيد. لم أكن أريد أن أقضي أمسيتي في إدارة مقبض.»

"You are a lazy man."

«أنت رجل كسول.»

"I am a practical man. It is a different thing."

«أنا رجل عملي. وهذا أمر مختلف.»

Vik stood up, cleared his throat, and called for attention. The splashing stopped. Twenty round faces turned toward him in the dim light, and he felt his stomach tighten.

وقف فيك، وتنحنح، ونادى طالبًا الانتباه. توقف تطاير الماء. واتجهت نحوه عشرون وجهًا مستديرًا في الضوء الخافت، وشعر بمعدته تنقبض.

"Crew," he said. "I have to confess something. The poster says Vega, and we aimed the telescope at the wrong star."

«يا طاقم السفينة،» قال. «عليّ أن أعترف بشيء. المكتوب على الملصق هو فيغا، ونحن وجّهنا التلسكوب إلى النجم الخطأ.»

A small boy in the front sat up. "Is it broken?"

اعتدل صبي صغير في المقدمة جالسًا. «هل هو معطّل؟»

"No. It is working perfectly. We were the ones who made the mistake." Vik pointed at the eyepiece. "But look what it found. Whoever goes first gets to tell everyone else what they see."

«لا. إنه يعمل على أكمل وجه. نحن من أخطأ.» أشار فيك إلى العدسة العينية. «لكن انظروا إلى ما وجده. من يذهب أولًا سيخبر الجميع بما يراه.»

The boy rushed forward. He climbed onto the step stool, pressed his eye to the eyepiece, and went completely still.

اندفع الصبي إلى الأمام. صعد على المقعد الصغير، وضغط عينه على العدسة العينية، وسكن تمامًا.

"There are two," he said. "One is yellow like a lemon. The other is blue like the water."

«هناك اثنان،» قال. «واحد أصفر مثل الليمون. والآخر أزرق مثل الماء.»

"Two?" A girl splashed over to the side of the pool. "That is not allowed. A star is supposed to be one."

«اثنان؟» خاضت فتاة الماء مسرعة إلى جانب المسبح. «هذا غير مسموح. المفروض أن يكون النجم واحدًا.»

"Come and see," said the boy.

«تعالي وانظري،» قال الصبي.

They lined up in the dark, quiet now, passing the stool along. Each of them made a small sound of surprise when it was their turn. Wyn stood beside the telescope and answered questions in a low voice. Why were the stars different colours? Because they were different temperatures. Were they friends? Probably they were neighbours. Could you swim there? Not even in the deep end.

اصطفوا في الظلام، وقد هدأوا الآن، يتناقلون المقعد. وأصدر كل منهم صوت دهشة خافتًا حين جاء دوره. ووقف وين إلى جانب التلسكوب يجيب عن الأسئلة بصوت منخفض. لماذا لا يتشابه لونا النجمين؟ لأن حرارتهما مختلفة. هل هما صديقان؟ الأرجح أنهما جاران. هل يمكن السباحة إلى هناك؟ ولا حتى في الطرف العميق.

When everyone had looked, Vik turned off the deck light, and the children lay back on their mats. The pool was dark except for the glow of the wristbands. High above, through the open roof, the two stars hung close together, a tiny gold spark and a tiny blue one. The whole ship seemed to rock very gently.

وحين نظر الجميع، أطفأ فيك ضوء الحافة، واستلقى الأطفال على حصائرهم. صار المسبح مظلمًا إلا من توهج الأساور. وفي الأعلى، عبر السقف المفتوح، كان النجمان معلّقين متقاربين، شرارة ذهبية صغيرة وأخرى زرقاء صغيرة. وبدا أن السفينة كلها تتمايل برفق شديد.

"Which star is it, anyway?" a voice asked from the water. "What is its name?"

«أي نجم هذا على أي حال؟» سأل صوت من الماء. «ما اسمه؟»

Wyn opened the chart on his tablet and ran a finger across the page. Then he ran it back. He tried another chart, enlarged the map, and checked the compass. Vik watched him pause over a patch of sky with nothing written on it.

فتح وين خريطة النجوم على جهازه اللوحي ومرّر إصبعه على الصفحة. ثم أعاده في الاتجاه المعاكس. جرّب خريطة أخرى، وكبّر المنظر، وتحقق من البوصلة. وراقبه فيك وهو يتوقف عند رقعة من السماء ليس مكتوبًا عليها شيء.

"I do not know," Wyn admitted. He tilted the tablet so that Vik could see. "Do you?"

«لا أعرف،» اعترف وين. أمال الجهاز ليرى فيك. «وأنت؟»

Vik looked up. Just beside the pair, a third light was moving slowly, steadily, in a straight line across the dark. It was too faint to be a plane and too slow to be a falling star, and neither of them had a name for it.

نظر فيك إلى الأعلى. وبجوار الزوج مباشرة كان ضوء ثالث يتحرك ببطء وثبات في خط مستقيم عبر العتمة. كان أخفت من أن يكون طائرة، وأبطأ من أن يكون شهابًا، وليس لدى أي منهما اسم له.

"Not yet," Vik said, and he picked up a pen to write it in the logbook.

«ليس بعد،» قال فيك، والتقط قلمًا ليكتبه في سجل الرحلة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did the poster promise the children?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A view of the star Vega

    The poster said the children would float on their backs and meet Vega.

  2. What does the telescope show instead?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A gold star and a blue star together

    It is aimed at a double star, one gold and one blue.

  3. What do Vik and Wyn decide to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Keep the star and admit the mistake

    Vik says they will keep the wrong star and admits the mistake to the crew.

  4. Why does Wyn look at his tablet near the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To find the name of the star

    A child asks the star's name and Wyn searches the charts without finding it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play