غلاف Something Ticking in the Hall

Gil worked at the school for eleven years. On exam mornings, he did the same things in the same order.

عمل جيل في المدرسة إحدى عشرة سنة. في صباحات الامتحانات كان يفعل الأشياء نفسها بالترتيب نفسه.

He arrived at six. He opened the big maths room. He moved thirty desks into six straight rows.

وصل في السادسة. فتح غرفة الرياضيات الكبيرة. نقل ثلاثين طاولة إلى ستة صفوف مستقيمة.

He put a number on each desk. He counted the pencils in the cupboard. He cleaned the board until it shone.

وضع رقمًا على كل طاولة. عدّ أقلام الرصاص في الدولاب. نظّف السبورة حتى لمعت.

Last, he walked along the lockers in the hall. There were thirteen of them, all painted green. He touched each door with one finger.

أخيرًا، سار بمحاذاة الخزائن في الردهة. كانت هناك ثلاث عشرة خزانة، كلها مطلية بالأخضر. لمس كل باب بإصبع واحد.

Locker thirteen was always the last one. Its door was bent, and its lock was broken. Nobody used it. Students joked about it. They said thirteen was a bad number.

كانت الخزانة الثالثة عشرة دائمًا الأخيرة. بابها معوج وقفلها مكسور. لم يستخدمها أحد. كان الطلاب يمزحون بشأنها. قالوا إن ثلاثة عشر رقم سيئ الحظ.

Gil pushed that door twice and walked away. It was his small habit. It made the morning feel safe.

دفع جيل ذلك الباب مرتين ومضى. كانت تلك عادته الصغيرة. كانت تجعله يشعر بأن الصباح آمن.

On this morning, the door did not move.

في هذا الصباح، لم يتحرك الباب.

Gil stopped. He pushed again. The door stayed shut. A new silver lock hung on it. It had four small wheels with numbers.

توقف جيل. دفع مرة أخرى. بقي الباب مغلقًا. كان يتدلى منه قفل فضي جديد. للقفل أربع عجلات صغيرة عليها أرقام.

Then he heard a sound. Tick, tick, tick. It was soft and steady, like a small clock.

ثم سمع صوتًا. تك، تك، تك. كان خافتًا وثابتًا، مثل ساعة صغيرة.

"That is strange," he said to the empty hall.

«هذا غريب»، قال للردهة الخالية.

He bent down and put his ear to the door. The ticking was clear now. It came from inside the locker.

انحنى ووضع أذنه على الباب. كانت التكتكة واضحة الآن. كانت تأتي من داخل الخزانة.

He looked at his watch. It was six forty. The students arrived at eight. He did not know the number for the new lock.

نظر إلى ساعته. كانت السادسة وأربعين دقيقة. كان الطلاب يصلون في الثامنة. لم يكن يعرف رقم القفل الجديد.

Gil went to the office and looked in the key drawer. There was no key and no number. He came back and tried some numbers: his birthday, the school phone. Nothing happened.

ذهب جيل إلى المكتب ونظر في درج المفاتيح. لم يكن فيه مفتاح ولا رقم. عاد وجرّب بعض الأرقام: تاريخ ميلاده، رقم هاتف المدرسة. لم يحدث شيء.

He told himself to stay calm. It was only a locker. Maybe someone played a joke. People did silly things before exams.

قال لنفسه إن عليه أن يبقى هادئًا. ليست إلا خزانة. ربما أراد أحدهم أن يمزح. كان الناس يفعلون أشياء سخيفة قبل الامتحانات.

At seven thirty, a woman came through the front door. She was about forty. She held a plastic folder. Her hands shook a little.

في السابعة والنصف، دخلت امرأة من الباب الأمامي. كانت في نحو الأربعين. كانت تحمل ملفًا بلاستيكيًا. ارتجفت يداها قليلًا.

"Is this the maths exam?" she asked.

«هل هذا امتحان الرياضيات؟» سألت.

"Yes," said Gil. "You are early."

«نعم»، قال جيل. «جئتِ مبكرة.»

"I am always early when I am afraid," she said. "My name is Laila."

«أصل دائمًا مبكرة عندما أخاف»، قالت. «اسمي ليلى.»

She told him she studied in the evening course. She left school at sixteen. Now she wanted a better job at the bank. This was her third try at the exam.

أخبرته أنها تدرس في الدورة المسائية. تركت المدرسة وهي في السادسة عشرة. الآن تريد وظيفة أفضل في المصرف. كانت هذه محاولتها الثالثة في الامتحان.

"I hope this time is lucky," Gil said. Then he felt silly. It was not much to say.

«آمل أن يحالفك الحظ هذه المرة»، قال جيل. ثم شعر بالسخف. لم يكن كلامًا يُذكر.

Laila smiled anyway. She took a paper from her folder. "A letter came yesterday," she said. "It tells me to put my bag in locker thirteen."

ابتسمت ليلى رغم ذلك. أخرجت ورقة من ملفها. «وصلتني رسالة أمس»، قالت. «تطلب مني أن أضع حقيبتي في الخزانة الثالثة عشرة.»

Gil stared at her. "Locker thirteen is broken," he said. "The school did not send that letter."

حدّق جيل إليها. «الخزانة الثالثة عشرة معطلة»، قال. «المدرسة لم ترسل تلك الرسالة.»

"It has a number on it," said Laila. "One, nine, four, two."

«عليها رقم»، قالت ليلى. «واحد، تسعة، أربعة، اثنان.»

They walked to the hall together. The ticking went on. Laila heard it too. Her eyes grew wide.

مشيا إلى الردهة معًا. استمرت التكتكة. سمعتها ليلى أيضًا. اتسعت عيناها.

"Is that normal?" she asked.

«هل هذا طبيعي؟» سألت.

"No," said Gil. "Nothing about this morning is normal."

«لا»، قال جيل. «ليس في هذا الصباح شيء طبيعي.»

He turned the small silver wheels. One, nine, four, two. The lock opened with a click.

أدار العجلات الفضية الصغيرة. واحد، تسعة، أربعة، اثنان. انفتح القفل بنقرة.

Gil pulled the door. It opened easily, with no noise at all. That was the strangest part. For eleven years, that door always screamed.

سحب جيل الباب. انفتح بسهولة ومن دون أي صوت. كان ذلك أغرب ما في الأمر. طوال إحدى عشرة سنة كان ذلك الباب يصرّ بصوت عالٍ دائمًا.

Inside stood an old brass clock. It sat on a folded blue cloth. Its hands showed seven forty. It ticked loudly in the small, dark space.

في الداخل ساعة نحاسية قديمة. كانت موضوعة على قطعة قماش زرقاء مطوية. تشير عقاربها إلى السابعة وأربعين دقيقة. كانت تدق بصوت عالٍ في الفراغ الصغير المظلم.

Nothing else was there. There was no note and no name.

لم يكن هناك شيء آخر. لا ورقة ولا اسم.

"Who put this here?" Laila whispered.

«من وضع هذه هنا؟» همست ليلى.

"I do not know," said Gil. "But the letter is yours. So your bag goes in."

«لا أعرف»، قال جيل. «لكن الرسالة لكِ، فضعي حقيبتك فيها.»

Laila put her bag next to the clock. "It feels like a lucky charm," she said, with a weak laugh.

وضعت ليلى حقيبتها بجانب الساعة. «كأنها تميمة حظ»، قالت بضحكة باهتة.

Gil did not answer. He closed the door. The lock stayed open in his hand. He put it in his pocket.

لم يجب جيل. أغلق الباب. بقي القفل مفتوحًا في يده. وضعه في جيبه.

At eight, the students came in. They sat at the numbered desks. Gil gave out the papers. He checked the big clock on the wall. The exam lasted two hours.

في الثامنة دخل الطلاب. جلسوا إلى الطاولات المرقمة. وزّع جيل الأوراق. نظر إلى الساعة الكبيرة على الجدار. استمر الامتحان ساعتين.

Laila sat in row three. For the first ten minutes, she did not write anything. She chewed her pen and looked at the page. Gil stood at the back and watched her.

جلست ليلى في الصف الثالث. في الدقائق العشر الأولى لم تكتب شيئًا. عضت قلمها ونظرت إلى الصفحة. وقف جيل في الخلف يراقبها.

Then something changed. She took a breath, bent her head, and began to write. Her pen moved slowly at first. Then it moved fast.

ثم تغير شيء. أخذت نفسًا وأحنت رأسها وبدأت تكتب. تحرك قلمها ببطء في البداية. ثم تحرك بسرعة.

Gil let his shoulders drop. He did not know why it mattered so much to him. He did not even know her.

أرخى جيل كتفيه. لم يعرف لماذا يهمه الأمر إلى هذا الحد. لم يكن يعرفها أصلًا.

At nine, a young man dropped his pencil. The sound was loud in the silent room. Everyone looked up for a second. Then they went back to work.

في التاسعة أسقط شاب قلمه. كان الصوت عاليًا في القاعة الصامتة. رفع الجميع رؤوسهم لثانية. ثم عادوا إلى العمل.

At twenty to ten, Gil walked quietly into the hall. He needed to know if the ticking was still there. He stood by locker thirteen and listened.

في العاشرة إلا عشرين دقيقة، مشى جيل بهدوء إلى الردهة. كان يحتاج إلى أن يعرف ما إذا كانت التكتكة ما زالت موجودة. وقف عند الخزانة الثالثة عشرة وأصغى.

It was there. Tick, tick, tick. It sounded closer than before. It sounded almost like a heart.

كانت موجودة. تك، تك، تك. بدت أقرب من قبل. كادت تشبه نبض قلب.

He went back into the room and checked the wall clock. Twenty minutes left. He walked along the rows and said nothing.

عاد إلى القاعة ونظر إلى ساعة الجدار. بقيت عشرون دقيقة. مشى بين الصفوف ولم يقل شيئًا.

At ten o'clock, he called, "Pens down, please."

في العاشرة نادى: «ضعوا أقلامكم، من فضلكم.»

Papers moved. Chairs scraped. People stood up and stretched their arms. Some of them laughed in a tired way. Some of them walked out fast.

تحركت الأوراق. صرّت الكراسي. وقف الناس ومدّوا أذرعهم. ضحك بعضهم ضحكة متعبة. خرج بعضهم بسرعة.

Laila gave him her paper. Her face looked calm.

سلّمته ليلى ورقتها. بدا وجهها هادئًا.

"I knew most of them," she said. "I really did."

«عرفت معظمها»، قالت. «حقًا عرفتها.»

"Good," said Gil. "Come. Let us get your bag."

«حسنًا»، قال جيل. «تعالي. لنأخذ حقيبتك.»

They went to the hall. The ticking was gone. The silence was so complete that both of them stopped walking.

ذهبا إلى الردهة. اختفت التكتكة. كان الصمت تامًا إلى درجة أن كليهما توقف عن المشي.

Gil opened the door. It was the old door again, loud and bent. It screamed as it always did.

فتح جيل الباب. عاد الباب القديم، صاخبًا ومعوجًا. صرّ كما كان يفعل دائمًا.

The brass clock sat on the blue cloth. Its hands showed ten o'clock. It did not tick at all.

كانت الساعة النحاسية على القماش الأزرق. تشير عقاربها إلى العاشرة. لم تكن تدق إطلاقًا.

Laila took her bag. She looked at the clock for a long time. "Thank you," she said, but she did not say to whom.

أخذت ليلى حقيبتها. نظرت إلى الساعة طويلًا. «شكرًا»، قالت، لكنها لم تقل لمن.

She walked out of the school and into the bright morning. Gil watched her go.

خرجت من المدرسة إلى الصباح المشرق. راقبها جيل وهي تمضي.

Then he went back to the hall. He picked up the clock. It was warm, like a cup of coffee. He turned it over in his hands. He found no name on it.

ثم عاد إلى الردهة. رفع الساعة. كانت دافئة، مثل فنجان قهوة. قلّبها بين يديه. لم يجد عليها أي اسم.

He put it back on the cloth. He closed the door, and it did not scream. He stood very still and listened.

أعادها إلى القماش. أغلق الباب، ولم يصرّ الباب. وقف ساكنًا تمامًا وأصغى.

Tick.

تك.

It started again, though nobody touched it. Gil did not put the lock back on. He stood in the empty hall and listened a little longer.

بدأت من جديد، مع أن أحدًا لم يلمسها. لم يُعِد جيل القفل إلى الباب. وقف في الردهة الخالية وأصغى وقتًا أطول قليلًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is different about locker thirteen on exam morning?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has a new silver lock

    A new silver lock hangs on the door, and Gil cannot open it.

  2. Why does Laila want to use locker thirteen?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A letter tells her to

    A letter came to her home and told her to put her bag in locker thirteen.

  3. What does Laila do in the first ten minutes of the exam?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She chews her pen and writes nothing

    She chews her pen and looks at the page before she starts to write.

  4. What happens at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The clock starts to tick again

    Nobody winds the clock, but it starts to tick again and Gil listens.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play