Twelve Doors and a Tin of Buttons
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two rival neighbours find a tin of numbered buttons that fit the locks of every door on their street, but the doors open fully only when they work as a pair.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Counting Lane has twelve houses, and every house has a door with a brass number on it. The numbers run up one side from one to six and back down the other from seven to twelve. The street looks like a long, narrow clock. Nobody knows who built it. Nobody has ever seen the doors open from the outside, either, because every resident goes in through the back garden and out the same way.
يضم زقاق العدّ اثني عشر بيتًا، ولكل بيت باب عليه رقم نحاسي. تصعد الأرقام على أحد الجانبين من واحد إلى ستة، وتنزل على الجانب الآخر من سبعة إلى اثني عشر. ويبدو الزقاق كأنه ساعة طويلة ضيقة. لا أحد يعرف من بناه. ولم يرَ أحد الأبواب تُفتح من الخارج قط، لأن كل ساكن يدخل من الحديقة الخلفية ويخرج منها.
Fergus lives behind door four. Saskia lives behind door nine. They have been rivals since the first day of school. Both of them tried to be first in line and ended up wedged together in the gate.
يسكن فيرغس خلف الباب رقم أربعة. وتسكن ساسكيا خلف الباب رقم تسعة. وهما خصمان منذ أول يوم في المدرسة. حاول كل منهما أن يكون الأول في الصف فانتهى بهما الأمر عالقين معًا في البوابة.
Since then, the rivalry has grown a great deal. They race to the lamp post at the middle of the street every morning, and whoever touches it first earns a point. Fergus is ahead by seven, but Saskia insists that the points before March do not count because his shoelace was untied. They argue about this daily, loudly, and with real enjoyment.
ومنذ ذلك الحين كبرت المنافسة كثيرًا. يتسابقان كل صباح إلى عمود الإنارة في منتصف الشارع، ومن يلمسه أولًا يكسب نقطة. فيرغس متقدم بسبع نقاط، لكن ساسكيا تصرّ على أن النقاط قبل مارس لا تُحتسب لأن رباط حذائه كان مفكوكًا. وهما يتجادلان في ذلك كل يوم، بصوت عالٍ، وباستمتاع حقيقي.
On Saturday, the argument is interrupted by a clinking noise.
يوم السبت، يقطع الجدال صوت رنين خافت.
"Did you hear that?" Fergus asks.
«هل سمعتِ ذلك؟» يسأل فيرغس.
"I am not falling for it," says Saskia. "You always pretend to hear something when you are losing."
«لن أنخدع،» تقول ساسكيا. «أنت تتظاهر دائمًا بأنك تسمع شيئًا حين تكون خاسرًا.»
"I am not losing. I am ahead by seven."
«لست خاسرًا. أنا متقدم بسبع نقاط.»
"Ahead by seven minus the shoelace."
«متقدم بسبع ناقص رباط الحذاء.»
The clink comes again, from the foot of the lamp post. A round tin sits there, dented and rusty, about the size of a loaf of cake. It was not there yesterday. Fergus is sure of it, because he walked past this exact spot with his eyes closed as a dare. He crouches and reaches for it. Saskia drops to her knees at the same moment and grabs the other side.
يعود الرنين من أسفل عمود الإنارة. تستقر هناك علبة معدنية مستديرة، فيها انبعاجات وصدأ، بحجم قالب كعك. لم تكن هناك أمس. فيرغس متأكد من ذلك، لأنه مرّ بهذا الموضع نفسه وعيناه مغمضتان في تحدٍّ. ينحني ويمد يده إليها. وتهبط ساسكيا على ركبتيها في اللحظة نفسها وتمسك بالجانب الآخر.
"I saw it first," Fergus says.
«رأيتها أولًا،» يقول فيرغس.
"You saw it second. I was already looking."
«أنت رأيتها ثانيًا. كنت أنظر إليها قبلك.»
"At what? At the clouds?"
«إلى ماذا؟ إلى الغيوم؟»
"At the tin, with my mind."
«إلى العلبة، بعقلي.»
They tug. The lid, which has probably been loose for years, flies off, and a cascade of buttons spills across the cobbles in every direction. They are all shapes and colours: round brass ones, square wooden ones, a tiny glass one that glints like a drop of water. Each of them has a number stitched into its face in white thread.
يشدّان. فينفتح الغطاء، وقد كان مرتخيًا منذ سنين على الأرجح، ويتطاير، وتنسكب سيول من الأزرار على الأرضية المرصوفة في كل اتجاه. أزرار بكل الأشكال والألوان: نحاسية مستديرة، وخشبية مربعة، وزر زجاجي صغير جدًا يلمع كقطرة ماء. وعلى وجه كل منها رقم مخيط بخيط أبيض.
For a moment, both of them stop pulling and simply look.
لوهلة يتوقف كلاهما عن الشد وينظران فحسب.
"Ten," Saskia whispers, picking one up. "This one says ten."
«عشرة،» تهمس ساسكيا وهي تلتقط واحدًا. «هذا مكتوب عليه عشرة.»
"Mine says four." Fergus turns it over in his palm. It is a heavy brown button with two holes, and the stitched number shines as if it has just been sewn. "Four. Like my door."
«وهذا عليه أربعة.» يقلّب فيرغس الزر في كفه. زر بني ثقيل بثقبين، والرقم المخيط يلمع كأنه خيط للتو. «أربعة. مثل بابي.»
They look at each other. Then they look at the street.
ينظر كل منهما إلى الآخر. ثم ينظران إلى الشارع.
On door four, the brass plate suddenly seems to have a different shape. Where the keyhole should be, there is a round, shallow dip, no bigger than a coin. Fergus runs across the road and presses the button into it. It fits perfectly. The door swallows it with a quiet click, and a thin line of golden light appears around the frame.
على الباب رقم أربعة، يبدو للوحة النحاسية فجأة شكل مختلف. وحيث ينبغي أن يكون ثقب المفتاح، يوجد تجويف مستدير ضحل، لا أكبر من عملة معدنية. يعبر فيرغس الطريق ركضًا ويضغط الزر فيه. فيناسبه تمامًا. ويبتلعه الباب بنقرة هادئة، ويظهر خط رفيع من الضوء الذهبي حول الإطار.
"Don't," Saskia says, but he has already pulled the handle.
«لا تفعل،» تقول ساسكيا، لكنه يكون قد سحب المقبض.
The door opens a hand's width and stops. Behind it is not a hallway but a narrow staircase going down into the dark. A smell of warm dust and old paper comes up from the bottom. Fergus peers in and does not move.
ينفتح الباب قدر عرض كف ثم يتوقف. ليس خلفه ممر بل سلم ضيق ينزل إلى الظلام. وتصعد من القاع رائحة غبار دافئ وورق قديم. يتطلع فيرغس إلى الداخل ولا يتحرك.
"It is not working properly," he says. "It will only open a little."
«إنه لا يعمل كما ينبغي،» يقول. «لن ينفتح إلا قليلًا.»
"Maybe it needs more than one button." Saskia is already at door nine, pressing a button into the dip at its centre. The door clicks, and golden light traces its edge. It opens exactly one hand's width, then sticks. "See? The same thing."
«ربما يحتاج إلى أكثر من زر واحد.» ساسكيا عند الباب رقم تسعة بالفعل، تضغط زرًا في التجويف الذي في وسطه. ينقر الباب، ويرسم الضوء الذهبي حافته. وينفتح قدر عرض كف بالضبط، ثم يعلق. «أرأيت؟ الشيء نفسه.»
"So each door needs two buttons."
«إذًا كل باب يحتاج إلى زرين.»
"Or one button from each of us."
«أو زر واحد من كل منا.»
They stare at each other across the street. Fergus opens his mouth to say that he has no interest in sharing. Then he notices the look on Saskia's face. It is stubborn and wary, as though they have both just discovered the same inconvenient fact.
يتحدقان في بعضهما عبر الشارع. يفتح فيرغس فمه ليقول إنه لا يرغب في المشاركة. ثم يلاحظ ملامح ساسكيا العنيدة الحذرة، كأنهما اكتشفا للتو الحقيقة المزعجة نفسها.
"I will not forget about the shoelace," Saskia says.
«لن أنسى أمر رباط الحذاء،» تقول ساسكيا.
"I would be disappointed if you did."
«سأصاب بخيبة أمل لو نسيتِ.»
It takes them an hour to sort the buttons. They lay them out in rows on the cobbles, from one to twelve. A pattern appears at once. Each number turns up exactly twice, but no two buttons of the same number look alike. The glass ten is clearly meant to be matched with the dull iron ten. Door four already holds the brown button, so it needs the pearl one.
يستغرق فرز الأزرار ساعة. يضعانها في صفوف على الأرضية المرصوفة، من واحد إلى اثني عشر. ويظهر نمط على الفور. كل رقم يظهر مرتين بالضبط، لكن لا يتشابه زرّان من الرقم نفسه. ومن الواضح أن العشرة الزجاجي ينبغي أن يُقرن بالعشرة الحديدي المعتم. والباب أربعة يحمل الزر البني بالفعل، لذا يحتاج إلى الزر اللؤلؤي.
Fergus and Saskia take turns. He reads out a number; she finds the partner button; they press them into the plate together, one button each. At door one, the first pair makes a sound like a bell. At door two, the street gives a faint shiver. By door six, the golden light has spread from the frames to the cobbles. The lamp post in the middle of the lane is humming.
يتناوب فيرغس وساسكيا. يقرأ هو رقمًا؛ وتجد هي الزر المقابل؛ ثم يضغطانهما معًا في اللوحة، زرًا لكل منهما. عند الباب رقم واحد، يصدر الزوج الأول صوتًا كصوت جرس. وعند الباب رقم اثنين، يرتجف الشارع ارتجافة خفيفة. وبحلول الباب رقم ستة، يكون الضوء الذهبي قد انتشر من الإطارات إلى الأرضية. وعمود الإنارة في وسط الزقاق يطنّ.
"Is it supposed to do that?" Saskia asks.
«هل يفترض أن يفعل ذلك؟» تسأل ساسكيا.
"I have no idea. I did not even know the street had a hum."
«لا فكرة لدي. لم أكن أعرف حتى أن للشارع طنينًا.»
"It is probably friendly."
«غالبًا هو ودود.»
"You have no evidence for that."
«ليس لديك دليل على ذلك.»
"I have the evidence of my own good judgment," Saskia says.
«دليلي هو حسن تقديري،» تقول ساسكيا.
At door twelve, the final pair clicks home. For a moment, nothing happens. Then, all at once, every door on Counting Lane swings wide with a soft sound, like twelve people drawing a breath. Light pours out of the houses and meets in the middle of the street. The air fills with the smell of old books and warm bricks.
عند الباب رقم اثني عشر، ينطبق الزوج الأخير في موضعه بنقرة. للحظة لا يحدث شيء. ثم تنفتح فجأة كل أبواب زقاق العدّ على مصراعيها بصوت خافت، كأن اثني عشر شخصًا يأخذون نفسًا. ينسكب الضوء من البيوت ويلتقي في وسط الشارع. ويمتلئ الهواء برائحة الكتب القديمة والطوب الدافئ.
Neighbours come hurrying out of their back gardens, blinking, holding spoons and watering cans and sleepy cats. Someone laughs. Someone else says that she has lived here for thirty years and never once seen the street from the front. A small girl runs through the open door of number seven and comes back with a glowing paper star in her hands.
يخرج الجيران مسرعين من حدائقهم الخلفية، يرمشون، وفي أيديهم ملاعق وأباريق سقي وقطط ناعسة. يضحك أحدهم. وتقول امرأة إنها تعيش هنا منذ ثلاثين عامًا ولم ترَ الشارع قط من الأمام. وتركض فتاة صغيرة عبر الباب المفتوح للبيت رقم سبعة وتعود وفي يديها نجمة ورقية متوهجة.
Fergus and Saskia stand in the middle of it, still holding the empty tin between them. Neither of them seems to remember who picked it up first.
يقف فيرغس وساسكيا في وسط ذلك كله، ما زالا يحملان العلبة الفارغة بينهما. ولا يبدو أن أيًّا منهما يتذكر من التقطها أولًا.
"Seven," Fergus says at last.
«سبعة،» يقول فيرغس أخيرًا.
"What?"
«ماذا؟»
"I said I was ahead by seven. I think we should stop counting."
«قلت إنني متقدم بسبع نقاط. أظن أنه ينبغي أن نكف عن العدّ.»
Saskia looks at the doors, at the golden light, and at the tin in her hands. She is quiet for so long that he starts to worry she is composing a clever answer. When she finally speaks, her voice is almost shy.
تنظر ساسكيا إلى الأبواب، وإلى الضوء الذهبي، وإلى العلبة في يديها. وتصمت طويلًا حتى يبدأ يقلق من أنها تؤلف ردًّا بارعًا. وحين تتكلم أخيرًا، يكون صوتها خجولًا تقريبًا.
"If we stop counting," she says, "who is going to tell everyone how the doors got opened?"
«إن كففنا عن العدّ،» تقول، «فمن سيحكي للجميع كيف انفتحت الأبواب؟»






