غلاف Two Friends

Besieged Paris was in the throes of famine. Even the sparrows on the roofs and the rats in the sewers were growing scarce. People were eating anything they could get.

كانت باريس المحاصرة تتخبط في المجاعة. حتى العصافير على الأسطح والجرذان في المجاري أخذت تشح. كان الناس يأكلون كل ما تصل إليهم أيديهم.

As Monsieur Morissot, watchmaker by profession and idler for the nonce, was strolling along the boulevard one bright January morning, his hands in his trousers pockets and stomach empty, he suddenly came face to face with an acquaintance—Monsieur Sauvage, a fishing chum.

بينما كان السيد موريسو، صانع الساعات بمهنته والعاطل مؤقتًا، يتمشى في الجادة صباح يوم مشرق من يناير، ويداه في جيبي بنطاله ومعدته خاوية، وجد نفسه فجأة وجهًا لوجه مع أحد معارفه، السيد سوفاج، رفيقه في صيد السمك.

Before the war broke out Morissot had been in the habit, every Sunday morning, of setting forth with a bamboo rod in his hand and a tin box on his back. He took the Argenteuil train, got out at Colombes, and walked thence to the Ile Marante. The moment he arrived at this place of his dreams he began fishing, and fished till nightfall.

قبل اندلاع الحرب كان موريسو قد اعتاد، كل صباح يوم الأحد، أن ينطلق وفي يده قصبة من الخيزران وعلى ظهره علبة من الصفيح. كان يستقل قطار أرجنتوي، وينزل في كولومب، ثم يمشي من هناك إلى جزيرة ماران. فما إن يصل إلى هذا المكان الذي كان يحلم به حتى يبدأ الصيد، ويظل يصطاد حتى حلول الليل.

Every Sunday he met in this very spot Monsieur Sauvage, a stout, jolly, little man, a draper in the Rue Notre Dame de Lorette, and also an ardent fisherman. They often spent half the day side by side, rod in hand and feet dangling over the water, and a warm friendship had sprung up between the two.

كان يلتقي في هذا المكان نفسه كل يوم الأحد بالسيد سوفاج، رجل قصير ممتلئ مرح، تاجر أقمشة في شارع نوتردام دو لوريت، وصياد متحمس أيضًا. كثيرًا ما قضيا نصف النهار جنبًا إلى جنب، القصبة في اليد والقدمان متدليتان فوق الماء، ونشأت بينهما صداقة حميمة.

Some days they did not speak; at other times they chatted; but they understood each other perfectly without the aid of words, having similar tastes and feelings.

في بعض الأيام لم يكونا يتكلمان؛ وفي أيام أخرى كانا يتحادثان؛ لكنهما كانا يفهمان أحدهما الآخر تمامًا دون عون من الكلمات، فقد تشابهت أذواقهما ومشاعرهما.

In the spring, about ten o'clock in the morning, when the early sun caused a light mist to float on the water and gently warmed the backs of the two enthusiastic anglers, Morissot would occasionally remark to his neighbor:

في الربيع، نحو العاشرة صباحًا، حين تجعل الشمس المبكرة ضبابًا خفيفًا يطفو على الماء وتدفئ برفق ظهري الصيادين المتحمسين، كان موريسو يقول لجاره أحيانًا:

“My, but it's pleasant here.”

«ما ألطف المكان هنا!»

To which the other would reply:

فيرد الآخر:

“I can't imagine anything better!”

«لا أتصور شيئًا أفضل!»

And these few words sufficed to make them understand and appreciate each other.

كانت هذه الكلمات القليلة تكفي ليفهم كل منهما الآخر ويقدّره.

In the autumn, toward the close of day, when the setting sun shed a blood-red glow over the western sky, and the reflection of the crimson clouds tinged the whole river with red, brought a glow to the faces of the two friends, and gilded the trees, whose leaves were already turning at the first chill touch of winter, Monsieur Sauvage would sometimes smile at Morissot, and say:

في الخريف، قرب نهاية النهار، حين تسكب الشمس الغاربة وهجًا أحمر كالدم على السماء الغربية، وينعكس لون الغيوم القرمزية فيصبغ النهر كله بالحمرة، ويبعث لمعانًا في وجهي الصديقين، ويذهّب الأشجار التي كانت أوراقها قد بدأت تتغير عند أول لمسة باردة من الشتاء، كان السيد سوفاج يبتسم أحيانًا لموريسو ويقول:

“What a glorious spectacle!”

«يا له من مشهد رائع!»

And Morissot would answer, without taking his eyes from his float:

فيجيب موريسو دون أن يرفع عينيه عن العوّامة:

“This is much better than the boulevard, isn't it?”

«هذا أفضل بكثير من الجادة، أليس كذلك؟»

As soon as they recognized each other they shook hands cordially, affected at the thought of meeting under such changed circumstances.

فما إن تعارفا حتى تصافحا بحرارة، وقد تأثرا بفكرة اللقاء في ظروف تغيرت إلى هذا الحد.

Monsieur Sauvage, with a sigh, murmured:

تمتم السيد سوفاج بتنهيدة:

“These are sad times!”

«هذه أيام حزينة!»

Morissot shook his head mournfully.

هزّ موريسو رأسه بحزن.

“And such weather! This is the first fine day of the year.”

«وهذا الطقس! هذا أول يوم جميل في السنة.»

The sky was, in fact, of a bright, cloudless blue.

كانت السماء، في الواقع، زرقاء ساطعة لا غيم فيها.

They walked along, side by side, reflective and sad.

مضيا جنبًا إلى جنب، متأملين حزينين.

“And to think of the fishing!” said Morissot. “What good times we used to have!”

«ويا لذكرى الصيد!» قال موريسو. «ما أجمل الأوقات التي كنا نقضيها!»

“When shall we be able to fish again?” asked Monsieur Sauvage.

«متى سنتمكن من الصيد مرة أخرى؟» سأل السيد سوفاج.

They entered a small cafe and took an absinthe together, then resumed their walk along the pavement.

دخلا مقهى صغيرًا وشربا كأس أبسنت معًا، ثم استأنفا مشيهما على الرصيف.

Morissot stopped suddenly.

توقف موريسو فجأة.

“Shall we have another absinthe?” he said.

«أنشرب كأس أبسنت أخرى؟» قال.

“If you like,” agreed Monsieur Sauvage.

«إن شئت»، وافق السيد سوفاج.

And they entered another wine shop.

ودخلا حانة أخرى.

They were quite unsteady when they came out, owing to the effect of the alcohol on their empty stomachs. It was a fine, mild day, and a gentle breeze fanned their faces.

كانا يترنحان تمامًا حين خرجا، بتأثير الكحول في معدتيهما الخاويتين. كان يومًا جميلًا معتدلًا، ونسيم لطيف يلفح وجهيهما.

The fresh air completed the effect of the alcohol on Monsieur Sauvage. He stopped suddenly, saying:

أتم الهواء النقي تأثير الكحول في السيد سوفاج. فتوقف فجأة قائلًا:

“Suppose we go there?”

«ما رأيك أن نذهب إلى هناك؟»

“Where?”

«إلى أين؟»

“Fishing.”

«للصيد.»

“But where?”

«لكن أين؟»

“Why, to the old place. The French outposts are close to Colombes. I know Colonel Dumoulin, and we shall easily get leave to pass.”

«إلى المكان القديم طبعًا. المخافر الفرنسية قريبة من كولومب. أعرف العقيد دومولان، وسنحصل بسهولة على إذن بالمرور.»

Morissot trembled with desire.

ارتجف موريسو شوقًا.

“Very well. I agree.”

«حسنًا. أوافق.»

And they separated, to fetch their rods and lines.

ثم افترقا ليحضرا قصبهما وخيوطهما.

An hour later they were walking side by side on the-highroad. Presently they reached the villa occupied by the colonel. He smiled at their request, and granted it. They resumed their walk, furnished with a password.

بعد ساعة كانا يمشيان جنبًا إلى جنب على الطريق العام. سرعان ما بلغا الفيلا التي يشغلها العقيد. فابتسم لطلبهما ووافق عليه. ثم استأنفا سيرهما، وقد زُوّدا بكلمة سر.

Soon they left the outposts behind them, made their way through deserted Colombes, and found themselves on the outskirts of the small vineyards which border the Seine. It was about eleven o'clock.

سرعان ما تركا المخافر خلفهما، وشقّا طريقهما عبر كولومب المهجورة، وبلغا أطراف كروم العنب الصغيرة التي تحاذي نهر السين. كانت الساعة نحو الحادية عشرة.

Before them lay the village of Argenteuil, apparently lifeless. The heights of Orgement and Sannois dominated the landscape. The great plain, extending as far as Nanterre, was empty, quite empty-a waste of dun-colored soil and bare cherry trees.

كانت أمامهما قرية أرجنتوي، وتبدو بلا حياة. كانت مرتفعات أورجومون وسانوا تهيمن على المشهد. أما السهل الكبير الممتد إلى نانتير فكان خاليًا، خاليًا تمامًا، قفرًا من تربة رمادية ضاربة إلى السمرة وأشجار كرز عارية.

Monsieur Sauvage, pointing to the heights, murmured:

أشار السيد سوفاج إلى المرتفعات وتمتم:

“The Prussians are up yonder!”

«البروسيون هناك في الأعلى!»

And the sight of the deserted country filled the two friends with vague misgivings.

منظر الريف المهجور ملأ الصديقين بمخاوف غامضة.

The Prussians! They had never seen them as yet, but they had felt their presence in the neighborhood of Paris for months past—ruining France, pillaging, massacring, starving them. And a kind of superstitious terror mingled with the hatred they already felt toward this unknown, victorious nation.

البروسيون! لم يكونا قد رأيا أحدًا منهم بعد، لكنهما شعرا بوجودهم في جوار باريس منذ شهور، يخربون فرنسا، وينهبون، ويذبحون، ويجوّعون. ثم امتزج نوع من الرعب الخرافي بالكراهية التي كانا يشعران بها أصلًا تجاه هذه الأمة المجهولة المنتصرة.

“Suppose we were to meet any of them?” said Morissot.

«وماذا لو التقينا بأحد منهم؟» قال موريسو.

“We'd offer them some fish,” replied Monsieur Sauvage, with that Parisian light-heartedness which nothing can wholly quench.

«سنقدم لهم بعض السمك»، رد السيد سوفاج بتلك الخفة الباريسية التي لا شيء يستطيع إخمادها تمامًا.

Still, they hesitated to show themselves in the open country, overawed by the utter silence which reigned around them.

ومع ذلك تردّدا في الظهور في العراء، وقد أرهبهما الصمت التام السائد حولهما.

At last Monsieur Sauvage said boldly:

أخيرًا قال السيد سوفاج بجرأة:

“Come, we'll make a start; only let us be careful!”

«هيا، لننطلق؛ لكن لنكن حذرين!»

And they made their way through one of the vineyards, bent double, creeping along beneath the cover afforded by the vines, with eye and ear alert.

فسارا عبر أحد الكروم، منحنيين، يزحفان تحت الغطاء الذي توفره عريشات العنب، وعين كل منهما وأذنه يقظتان.

A strip of bare ground remained to be crossed before they could gain the river bank. They ran across this, and, as soon as they were at the water's edge, concealed themselves among the dry reeds.

ظلت شريحة من الأرض العارية عليهما عبورها قبل أن يبلغا ضفة النهر. فركضا عبرها، وما إن صارا عند حافة الماء حتى اختبآ بين القصب الجاف.

Morissot placed his ear to the ground, to ascertain, if possible, whether footsteps were coming their way. He heard nothing. They seemed to be utterly alone.

وضع موريسو أذنه على الأرض ليتأكد، إن أمكن، هل هناك خطوات تقترب منهما. فلم يسمع شيئًا. بدا أنهما وحدهما تمامًا.

Their confidence was restored, and they began to fish.

عادت إليهما الثقة، وبدآ الصيد.

Before them the deserted Ile Marante hid them from the farther shore. The little restaurant was closed, and looked as if it had been deserted for years.

كانت جزيرة ماران المهجورة أمامهما تحجبهما عن الشاطئ البعيد. كان المطعم الصغير مغلقًا، ويبدو كأنه مهجور منذ سنوات.

Monsieur Sauvage caught the first gudgeon, Monsieur Morissot the second, and almost every moment one or other raised his line with a little, glittering, silvery fish wriggling at the end; they were having excellent sport.

اصطاد السيد سوفاج أول سمكة غوجون، والسيد موريسو الثانية، وكاد كل منهما في كل لحظة يرفع خيطه وفي طرفه سمكة صغيرة لامعة فضية تتلوى؛ كانا في صيد ممتاز.

They slipped their catch gently into a close-meshed bag lying at their feet; they were filled with joy—the joy of once more indulging in a pastime of which they had long been deprived.

أنزلا صيدهما برفق في كيس ضيق العيون عند أقدامهما؛ وكانا مفعمين بالفرح، فرح الاستمتاع مرة أخرى بهواية حُرما منها زمنًا طويلًا.

The sun poured its rays on their backs; they no longer heard anything or thought of anything. They ignored the rest of the world; they were fishing.

كانت الشمس تسكب أشعتها على ظهريهما؛ ولم يعودا يسمعان شيئًا أو يفكران في شيء. تجاهلا بقية العالم؛ كانا يصطادان.

But suddenly a rumbling sound, which seemed to come from the bowels of the earth, shook the ground beneath them: the cannon were resuming their thunder.

لكن فجأة هزّ صوت هدير، بدا كأنه يأتي من أحشاء الأرض، الأرض تحتهما: كانت المدافع تستأنف رعدها.

Morissot turned his head and could see toward the left, beyond the banks of the river, the formidable outline of Mont-Valerien, from whose summit arose a white puff of smoke.

أدار موريسو رأسه فرأى جهة اليسار، وراء ضفتي النهر، المعالم المهيبة لجبل فاليريان، وقد ارتفعت من قمته نفثة دخان بيضاء.

The next instant a second puff followed the first, and in a few moments a fresh detonation made the earth tremble.

في اللحظة التالية تبعت نفثة ثانية الأولى، وبعد لحظات جعل انفجار جديد الأرض ترتجف.

Others followed, and minute by minute the mountain gave forth its deadly breath and a white puff of smoke, which rose slowly into the peaceful heaven and floated above the summit of the cliff.

تبعتها أخريات، ودقيقة تلو الأخرى كان الجبل يطلق نفَسه القاتل ونفثة دخان بيضاء ترتفع ببطء إلى السماء الهادئة وتطفو فوق قمة الجرف.

Monsieur Sauvage shrugged his shoulders.

هزّ السيد سوفاج كتفيه.

“They are at it again!” he said.

«ها هم يعودون إلى ذلك!» قال.

Morissot, who was anxiously watching his float bobbing up and down, was suddenly seized with the angry impatience of a peaceful man toward the madmen who were firing thus, and remarked indignantly:

كان موريسو، وهو يراقب بقلق عوّامته وهي تعلو وتهبط، قد اعتراه فجأة نفاد صبر غاضب لرجل مسالم تجاه المجانين الذين يطلقون النار هكذا، فقال باستياء:

“What fools they are to kill one another like that!”

«يا لحماقتهم أن يقتل بعضهم بعضًا هكذا!»

“They're worse than animals,” replied Monsieur Sauvage.

«إنهم أسوأ من الحيوانات»، رد السيد سوفاج.

And Morissot, who had just caught a bleak, declared:

أعلن موريسو، وقد اصطاد لتوه سمكة فضية صغيرة:

“And to think that it will be just the same so long as there are governments!”

«وهل يُعقل أن يبقى الحال كما هو ما دامت هناك حكومات!»

“The Republic would not have declared war,” interposed Monsieur Sauvage.

«لم تكن الجمهورية لتعلن الحرب»، تدخل السيد سوفاج.

Morissot interrupted him:

قاطعه موريسو:

“Under a king we have foreign wars; under a republic we have civil war.”

«في ظل الملك تكون لنا حروب خارجية؛ وفي ظل الجمهورية تكون لنا حرب أهلية.»

And the two began placidly discussing political problems with the sound common sense of peaceful, matter-of-fact citizens—agreeing on one point: that they would never be free. And Mont-Valerien thundered ceaselessly, demolishing the houses of the French with its cannon balls, grinding lives of men to powder, destroying many a dream, many a cherished hope, many a prospective happiness; ruthlessly causing endless woe and suffering in the hearts of wives, of daughters, of mothers, in other lands.

بدأ الاثنان يناقشان المشكلات السياسية بهدوء وبما يتمتع به المواطنون المسالمون الواقعيون من حس سليم، متفقين على نقطة واحدة: أنهما لن يكونا أحرارًا أبدًا. أما جبل فاليريان فظل يرعد بلا انقطاع، يهدم بقذائفه بيوت الفرنسيين، ويسحق حيوات الرجال سحقًا، ويحطم أحلامًا كثيرة وآمالًا عزيزة وسعادات مرتقبة؛ ويسبب بلا رحمة أحزانًا وآلامًا لا تنتهي في قلوب الزوجات والبنات والأمهات، في بلاد أخرى.

“Such is life!” declared Monsieur Sauvage.

«هذه هي الحياة!» أعلن السيد سوفاج.

“Say, rather, such is death!” replied Morissot, laughing.

«قل بالأحرى هذا هو الموت!» رد موريسو ضاحكًا.

But they suddenly trembled with alarm at the sound of footsteps behind them, and, turning round, they perceived close at hand four tall, bearded men, dressed after the manner of livery servants and wearing flat caps on their heads. They were covering the two anglers with their rifles.

لكنهما ارتجفا فجأة فزعًا لصوت خطوات خلفهما، وحين التفتا رأيا على مقربة منهما أربعة رجال طوال ملتحين، يرتدون ما يرتديه الخدم ذوو الزي الموحد، وعلى رؤوسهم قبعات مسطحة. كانوا يصوّبون بنادقهم إلى الصيادين.

The rods slipped from their owners' grasp and floated away down the river.

انزلقت القصبتان من قبضتي صاحبيهما وانجرفتا مع النهر.

In the space of a few seconds they were seized, bound, thrown into a boat, and taken across to the Ile Marante.

في غضون ثوان قليلة أُمسك بهما وقُيّدا وأُلقيا في قارب ونُقلا عبر النهر إلى جزيرة ماران.

And behind the house they had thought deserted were about a score of German soldiers.

خلف البيت الذي ظنّاه مهجورًا كان نحو عشرين جنديًّا ألمانيًّا.

A shaggy-looking giant, who was bestriding a chair and smoking a long clay pipe, addressed them in excellent French with the words:

خاطبهما عملاق أشعث المظهر، يمتطي كرسيًّا ويدخن غليونًا طينيًّا طويلًا، بفرنسية ممتازة قائلًا:

“Well, gentlemen, have you had good luck with your fishing?”

«حسنًا أيها السيدان، هل حالفكما الحظ في الصيد؟»

Then a soldier deposited at the officer's feet the bag full of fish, which he had taken care to bring away. The Prussian smiled.

ثم وضع جندي عند قدمي الضابط الكيس المليء بالسمك، وكان قد حرص على أخذه معه. فابتسم البروسي.

“Not bad, I see. But we have something else to talk about. Listen to me, and don't be alarmed:

«لا بأس به، كما أرى. لكن لدينا ما نتحدث عنه غيره. اصغيا إليّ، ولا تفزعا:

“You must know that, in my eyes, you are two spies sent to reconnoitre me and my movements. Naturally, I capture you and I shoot you. You pretended to be fishing, the better to disguise your real errand. You have fallen into my hands, and must take the consequences. Such is war.

«عليكما أن تعلما أنكما، في نظري، جاسوسان أُرسلا لاستطلاع أمري وتحركاتي. طبيعي أن آسركما وأن أطلق النار عليكما. تظاهرتما بالصيد لتخفيا مهمتكما الحقيقية بصورة أفضل. لقد وقعتما في يدي، وعليكما تحمّل العواقب. هذه هي الحرب.

“But as you came here through the outposts you must have a password for your return. Tell me that password and I will let you go.”

«لكن بما أنكما جئتما إلى هنا عبر المخافر فلا بد أن لديكما كلمة سر للعودة. أخبراني بكلمة السر هذه وسأتركما تذهبان.»

The two friends, pale as death, stood silently side by side, a slight fluttering of the hands alone betraying their emotion.

وقف الصديقان، شاحبين كالموت، صامتين جنبًا إلى جنب، لا يفضح انفعالهما إلا رجفة خفيفة في اليدين.

“No one will ever know,” continued the officer. “You will return peacefully to your homes, and the secret will disappear with you. If you refuse, it means death-instant death. Choose!”

«لن يعرف أحد أبدًا»، تابع الضابط. «ستعودان بسلام إلى بيتيكما، وسيختفي السر معكما. أما إن رفضتما فهذا يعني الموت، موتًا فوريًّا. اختارا!»

They stood motionless, and did not open their lips.

وقفا بلا حراك، ولم يفتحا شفتيهما.

The Prussian, perfectly calm, went on, with hand outstretched toward the river:

واصل البروسي، هادئًا تمامًا، ويده ممدودة نحو النهر:

“Just think that in five minutes you will be at the bottom of that water. In five minutes! You have relations, I presume?”

«فكّرا فقط أنكما بعد خمس دقائق ستكونان في قاع هذا الماء. بعد خمس دقائق! لديكما أقارب، على ما أفترض؟»

Mont-Valerien still thundered.

ما زال جبل فاليريان يرعد.

The two fishermen remained silent. The German turned and gave an order in his own language. Then he moved his chair a little way off, that he might not be so near the prisoners, and a dozen men stepped forward, rifle in hand, and took up a position, twenty paces off.

ظل الصيادان صامتين. التفت الألماني وأصدر أمرًا بلغته. ثم أبعد كرسيه قليلًا، كي لا يكون قريبًا جدًا من الأسيرين، وتقدم اثنا عشر رجلًا، البندقية في اليد، واتخذوا موقعًا على بعد عشرين خطوة.

“I give you one minute,” said the officer; “not a second longer.”

«أمهلكما دقيقة واحدة»، قال الضابط؛ «لا ثانية زيادة.»

Then he rose quickly, went over to the two Frenchmen, took Morissot by the arm, led him a short distance off, and said in a low voice:

ثم نهض بسرعة، وتوجه إلى الفرنسيين، وأخذ موريسو من ذراعه، واقتاده مسافة قصيرة، وقال بصوت خافت:

“Quick! the password! Your friend will know nothing. I will pretend to relent.”

«بسرعة! كلمة السر! لن يعرف صديقك شيئًا. سأتظاهر بأنني لنت.»

Morissot answered not a word.

لم يجب موريسو بكلمة.

Then the Prussian took Monsieur Sauvage aside in like manner, and made him the same proposal.

ثم اقتاد البروسي السيد سوفاج جانبًا بالطريقة نفسها، وعرض عليه العرض نفسه.

Monsieur Sauvage made no reply.

لم يرد السيد سوفاج.

Again they stood side by side.

عاد الاثنان يقفان جنبًا إلى جنب.

The officer issued his orders; the soldiers raised their rifles.

أصدر الضابط أوامره؛ ورفع الجنود بنادقهم.

Then by chance Morissot's eyes fell on the bag full of gudgeon lying in the grass a few feet from him.

ثم وقعت عينا موريسو بالمصادفة على الكيس المليء بسمك الغوجون ملقى في العشب على بعد أقدام قليلة منه.

A ray of sunlight made the still quivering fish glisten like silver. And Morissot's heart sank. Despite his efforts at self-control his eyes filled with tears.

جعل شعاع من ضوء الشمس السمك، وهو ما زال يرتجف، يلمع كالفضة. فهوى قلب موريسو. رغم محاولاته ضبط نفسه امتلأت عيناه بالدموع.

“Good-by, Monsieur Sauvage,” he faltered.

«وداعًا يا سيد سوفاج»، تلعثم.

“Good-by, Monsieur Morissot,” replied Sauvage.

«وداعًا يا سيد موريسو»، رد سوفاج.

They shook hands, trembling from head to foot with a dread beyond their mastery.

تصافحا، وهما يرتجفان من الرأس إلى القدم بخوف يفوق قدرتهما على ضبطه.

The officer cried:

صاح الضابط:

“Fire!”

«أطلقوا النار!»

The twelve shots were as one.

دوّت الطلقات الاثنتا عشرة كطلقة واحدة.

Monsieur Sauvage fell forward instantaneously. Morissot, being the taller, swayed slightly and fell across his friend with face turned skyward and blood oozing from a rent in the breast of his coat.

سقط السيد سوفاج إلى الأمام في الحال. أما موريسو، وكان أطول، فترنح قليلًا ثم سقط فوق صديقه ووجهه إلى السماء والدم يتسرب من شق في صدر معطفه.

The German issued fresh orders.

أصدر الألماني أوامر جديدة.

His men dispersed, and presently returned with ropes and large stones, which they attached to the feet of the two friends; then they carried them to the river bank.

تفرق رجاله، وعادوا بعد قليل بحبال وأحجار كبيرة، ربطوها بقدمي الصديقين؛ ثم حملوهما إلى ضفة النهر.

Mont-Valerien, its summit now enshrouded in smoke, still continued to thunder.

ظل جبل فاليريان، وقمته الآن مغطاة بالدخان، يواصل الرعد.

Two soldiers took Morissot by the head and the feet; two others did the same with Sauvage. The bodies, swung lustily by strong hands, were cast to a distance, and, describing a curve, fell feet foremost into the stream.

أمسك جنديان بموريسو من رأسه وقدميه؛ وفعل اثنان آخران الشيء نفسه بسوفاج. قُذفت الجثتان، بعد أن أُرجحتا بقوة بأيد قوية، إلى بعيد، ورسمتا قوسًا ثم سقطتا في التيار، القدمان أولًا.

The water splashed high, foamed, eddied, then grew calm; tiny waves lapped the shore.

تناثر الماء عاليًا، وأزبد، ودار، ثم هدأ؛ وأخذت أمواج صغيرة تلطم الشاطئ.

A few streaks of blood flecked the surface of the river.

بقيت بضعة خيوط من الدم تلطخ سطح النهر.

The officer, calm throughout, remarked, with grim humor:

علّق الضابط، وهو هادئ طوال الوقت، بدعابة قاتمة:

“It's the fishes' turn now!”

«جاء دور الأسماك الآن!»

Then he retraced his way to the house.

ثم عاد أدراجه إلى البيت.

Suddenly he caught sight of the net full of gudgeons, lying forgotten in the grass. He picked it up, examined it, smiled, and called:

فجأة وقع نظره على الكيس المليء بسمك الغوجون، ملقى منسيًّا في العشب. فالتقطه، وتفحصه، وابتسم، ونادى:

“Wilhelm!”

«فيلهلم!»

A white-aproned soldier responded to the summons, and the Prussian, tossing him the catch of the two murdered men, said:

لبّى جندي بمئزر أبيض النداء، فقال البروسي وهو يرمي إليه بصيد الرجلين المقتولين:

“Have these fish fried for me at once, while they are still alive; they'll make a tasty dish.”

«اقلِ لي هذا السمك على الفور، وهو ما يزال حيًّا؛ سيكون طبقًا لذيذًا.»

Then he resumed his pipe.

ثم عاد إلى غليونه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Morissot and Sauvage decide to go fishing again?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A little wine loosened their nerve and they missed their old pastime

    After sharing two absinthes, the fresh air and alcohol emboldened Sauvage to suggest returning to their old fishing spot.

  2. How did the two friends get past the French lines to reach the river?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Morissot knew a colonel who gave them a password

    Sauvage knew Colonel Dumoulin, who smiled at their request and granted them a password to pass the outposts.

  3. What did the Prussian officer accuse the two men of being?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Spies

    The officer told them he believed their fishing trip was a cover for reconnoitring his troop movements.

  4. What did the officer offer in exchange for the password to the French outposts?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their lives

    He promised to let them go free and keep it secret if they told him the password, threatening death if they refused.

  5. What did the officer do with the fish the two men had caught?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He had them fried for himself after the execution

    After the two friends were shot and their bodies thrown in the river, the officer had their catch cooked for his own meal.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play