An Unfinished Story
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A shop-girl surviving New York on six dollars a week accepts a dinner invitation from a wealthy 'swell' with a dangerous reputation — until something on her dresser makes her change her mind.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
We no longer groan and heap ashes upon our heads when the flames of Tophet are mentioned. For, even the preachers have begun to tell us that God is radium, or ether or some scientific compound, and that the worst we wicked ones may expect is a chemical reaction. This is a pleasing hypothesis; but there lingers yet some of the old, goodly terror of orthodoxy.
لم نعد نئن ونحثو الرماد على رؤوسنا حين تُذكر ألسنة نيران توفة. فحتى الوعاظ بدأوا يخبروننا أن الله هو الراديوم، أو الأثير، أو مركّب علمي ما، وأن أسوأ ما يمكن أن ننتظره نحن الأشرار هو تفاعل كيميائي. هذه فرضية مبهجة؛ لكن شيئًا من الرهبة القديمة الطيبة للعقيدة التقليدية ما زال عالقًا.
There are but two subjects upon which one may discourse with a free imagination, and without the possibility of being controverted. You may talk of your dreams; and you may tell what you heard a parrot say. Both Morpheus and the bird are incompetent witnesses; and your listener dare not attack your recital. The baseless fabric of a vision, then, shall furnish my theme—chosen with apologies and regrets instead of the more limited field of pretty Polly’s small talk.
ليس هناك سوى موضوعين يمكن أن يتحدث المرء فيهما بخيال طليق ودون إمكان أن يُدحض. يمكنك أن تتحدث عن أحلامك؛ ويمكنك أن تروي ما سمعت ببغاء يقوله. فكلاهما، مورفيوس والطائر، شاهد غير مؤهل؛ ومستمعك لا يجرؤ على مهاجمة روايتك. وهكذا فإن نسيج الرؤيا الذي لا أساس له سيكون موضوعي، اخترته مع الاعتذار والأسف بدلًا من ميدان ثرثرة الببغاء بولي الجميلة الأضيق.
I had a dream that was so far removed from the higher criticism that it had to do with the ancient, respectable, and lamented bar-of-judgment theory.
كان لي حلم بعيد كل البعد عن النقد الأعلى، حتى إنه يتعلق بنظرية منصة القضاء القديمة المحترمة المأسوف عليها.
Gabriel had played his trump; and those of us who could not follow suit were arraigned for examination. I noticed at one side a gathering of professional bondsmen in solemn black and collars that buttoned behind; but it seemed there was some trouble about their real estate titles; and they did not appear to be getting any of us out.
كان جبرائيل قد نفخ في بوقه، أو لعب ورقته الرابحة كما تقول اللعبة؛ ومن لم يستطع منا مجاراته في اللعب اقتيد للمساءلة. لاحظت في جانب تجمعًا من الكفلاء المحترفين بثياب سوداء رزينة وياقات تُزرّر من الخلف؛ لكن يبدو أنه كانت هناك مشكلة في سندات ملكية عقاراتهم؛ ولم يبد أنهم يخرجون أيًّا منا.
A fly cop—an angel policeman—flew over to me and took me by the left wing. Near at hand was a group of very prosperous-looking spirits arraigned for judgment.
حلّق نحوي شرطي طائر، شرطي ملاك، وأمسك بي من جناحي الأيسر. بالقرب كان يقف جمع من أرواح تبدو بالغة الثراء تنتظر الحكم.
“Do you belong with that bunch?” the policeman asked.
«هل أنت من تلك المجموعة؟» سأل الشرطي.
“Who are they?” was my answer.
«من هم؟» كان جوابي.
“Why,” said he, “they are—”
«حسنًا،» قال، «إنهم—»
But this irrelevant stuff is taking up space that the story should occupy.
لكن هذا الكلام الدخيل يشغل مساحة ينبغي أن تشغلها القصة.
Dulcie worked in a department store. She sold Hamburg edging, or stuffed peppers, or automobiles, or other little trinkets such as they keep in department stores. Of what she earned, Dulcie received six dollars per week. The remainder was credited to her and debited to somebody else’s account in the ledger kept by G–––– Oh, primal energy, you say, Reverend Doctor—Well then, in the Ledger of Primal Energy.
كانت دلسي تعمل في متجر كبير. كانت تبيع الشريط المطرز الهامبورغي، أو الفلفل المحشو، أو السيارات، أو سائر الحلي الصغيرة التي يحتفظون بها في المتاجر الكبرى. ومما كانت تكسبه، كانت دلسي تتلقى ستة دولارات في الأسبوع. وكان الباقي يُقيَّد لها ويُسجَّل على حساب شخص آخر في الدفتر الذي يمسكه الإ—— آه، الطاقة الأولى، تقول أيها الدكتور الموقر—حسنًا إذًا، في دفتر الطاقة الأولى.
During her first year in the store, Dulcie was paid five dollars per week. It would be instructive to know how she lived on that amount. Don’t care? Very well; probably you are interested in larger amounts. Six dollars is a larger amount. I will tell you how she lived on six dollars per week.
في سنتها الأولى في المتجر كانت تتقاضى خمسة دولارات في الأسبوع. ومن المفيد أن نعرف كيف عاشت بهذا المبلغ. لا يهمك؟ حسنًا؛ ربما تهتم بمبالغ أكبر. ستة دولارات مبلغ أكبر. سأخبرك كيف عاشت على ستة دولارات في الأسبوع.
One afternoon at six, when Dulcie was sticking her hat-pin within an eighth of an inch of her medulla oblongata, she said to her chum, Sadie—the girl that waits on you with her left side:
في عصر أحد الأيام عند السادسة، بينما كانت دلسي تغرز دبوس قبعتها على بعد ثُمن بوصة من نخاعها المستطيل، قالت لرفيقتها سادي، الفتاة التي تخدمك بجانبها الأيسر:
“Say, Sade, I made a date for dinner this evening with Piggy.”
«اسمعي يا سادي، لقد حددت موعدًا للعشاء هذا المساء مع الخنزير.»
“You never did!” exclaimed Sadie admiringly. “Well, ain’t you the lucky one? Piggy’s an awful swell; and he always takes a girl to swell places. He took Blanche up to the Hoffman House one evening, where they have swell music, and you see a lot of swells. You’ll have a swell time, Dulce.”
«لا أصدق!» صاحت سادي بإعجاب. «حسنًا، ألست محظوظة؟ إن الخنزير أنيق جدًا؛ ودائمًا يأخذ الفتاة إلى أماكن أنيقة. أخذ بلانش إلى هوفمان هاوس ذات مساء، حيث يعزفون موسيقى رائعة، وترين الكثير من الأنيقين. ستقضين وقتًا رائعًا يا دلسي.»
Dulcie hurried homeward. Her eyes were shining, and her cheeks showed the delicate pink of life’s—real life’s—approaching dawn. It was Friday; and she had fifty cents left of her last week’s wages.
أسرعت دلسي عائدة إلى البيت. كانت عيناها تلمعان، وخدّاها يظهران الوردية الرقيقة لفجر الحياة، الحياة الحقيقية، المقترب. كان يوم الجمعة؛ وبقي معها خمسون سنتًا من أجر الأسبوع الماضي.
The streets were filled with the rush-hour floods of people. The electric lights of Broadway were glowing—calling moths from miles, from leagues, from hundreds of leagues out of darkness around to come in and attend the singeing school. Men in accurate clothes, with faces like those carved on cherry stones by the old salts in sailors’ homes, turned and stared at Dulcie as she sped, unheeding, past them. Manhattan, the night-blooming cereus, was beginning to unfold its dead-white, heavy-odoured petals.
كانت الشوارع تفيض بسيول الناس في ساعة الذروة. وكانت مصابيح برودواي الكهربائية تتوهج، تنادي الفراشات من أميال، ومن فراسخ، ومن مئات الفراسخ من العتمة المحيطة لتأتي وتلتحق بمدرسة الاحتراق. رجال بثياب متقنة، بوجوه كتلك التي ينحتها البحارة القدامى على نوى الكرز في دور البحارة، التفتوا وحدّقوا في دلسي وهي تسرع، غير عابئة، مارة بهم. وكانت مانهاتن، زهرة الصبار المتفتحة ليلًا، تبدأ في فتح بتلاتها الثقيلة الرائحة البيضاء كالموت.
Dulcie stopped in a store where goods were cheap and bought an imitation lace collar with her fifty cents. That money was to have been spent otherwise—fifteen cents for supper, ten cents for breakfast, ten cents for lunch. Another dime was to be added to her small store of savings; and five cents was to be squandered for licorice drops—the kind that made your cheek look like the toothache, and last as long. The licorice was an extravagance—almost a carouse—but what is life without pleasures?
توقفت دلسي في متجر بضائعه رخيصة واشترت بخمسين سنتًا ياقة مقلدة من الدانتيل. كان ذلك المال معدًّا للإنفاق على غير ذلك: خمسة عشر سنتًا للعشاء، وعشرة سنتات للفطور، وعشرة للغداء. وكان سيُضاف عشرة سنتات أخرى إلى مدخراتها الصغيرة؛ وخمسة سنتات تُبدَّد على حبات عرق السوس، من النوع الذي يجعل خدك يبدو كأنه ألم الأسنان، ويدوم مثله. وكان عرق السوس إسرافًا، وكاد يكون عربدة، لكن ما الحياة بلا ملذات؟
Dulcie lived in a furnished room. There is this difference between a furnished room and a boarding-house. In a furnished room, other people do not know it when you go hungry.
كانت دلسي تسكن غرفة مفروشة. وهذا هو الفرق بين الغرفة المفروشة والنُزل: في الغرفة المفروشة لا يعرف الآخرون حين تجوع.
Dulcie went up to her room—the third floor back in a West Side brownstone-front. She lit the gas. Scientists tell us that the diamond is the hardest substance known. Their mistake. Landladies know of a compound beside which the diamond is as putty. They pack it in the tips of gas-burners; and one may stand on a chair and dig at it in vain until one’s fingers are pink and bruised. A hairpin will not remove it; therefore let us call it immovable.
صعدت دلسي إلى غرفتها، في الطابق الثالث الخلفي في بيت من الحجر البني في الجانب الغربي. أشعلت الغاز. يخبرنا العلماء أن الألماس أصلب مادة معروفة. وهذا خطؤهم. فصاحبات البيوت يعرفن مركبًا يبدو الألماس بجانبه كالمعجون. إنهن يحشونه في أطراف مشاعل الغاز؛ ويمكن للمرء أن يقف على كرسي ويحفر فيه عبثًا حتى تحمر أصابعه وتُكدم. ودبوس الشعر لا يزيله؛ لذا فلنسمّه غير قابل للتحريك.
So Dulcie lit the gas. In its one-fourth-candlepower glow we will observe the room.
فأشعلت دلسي الغاز. في وهجه الذي يعادل ربع شمعة سنتأمل الغرفة.
Couch-bed, dresser, table, washstand, chair—of this much the landlady was guilty. The rest was Dulcie’s. On the dresser were her treasures—a gilt china vase presented to her by Sadie, a calendar issued by a pickle works, a book on the divination of dreams, some rice powder in a glass dish, and a cluster of artificial cherries tied with a pink ribbon.
سرير أريكة، وخزانة أدراج، وطاولة، ومغسلة، وكرسي: هذا القدر وحده وزر صاحبة البيت. والباقي لدلسي. وعلى خزانة الأدراج كانت كنوزها: مزهرية صينية مذهبة أهدتها إياها سادي، وتقويم أصدره مصنع مخللات، وكتاب عن تفسير الأحلام، وبعض بودرة الأرز في طبق زجاجي، وعنقود كرز صناعي مربوط بشريط وردي.
Against the wrinkly mirror stood pictures of General Kitchener, William Muldoon, the Duchess of Marlborough, and Benvenuto Cellini. Against one wall was a plaster of Paris plaque of an O’Callahan in a Roman helmet. Near it was a violent oleograph of a lemon-coloured child assaulting an inflammatory butterfly. This was Dulcie’s final judgment in art; but it had never been upset. Her rest had never been disturbed by whispers of stolen copes; no critic had elevated his eyebrows at her infantile entomologist.
وإلى المرآة المتجعدة كانت تستند صور الجنرال كتشنر، وويليام مولدون، ودوقة مارلبورو، وبنفينوتو تشيليني. إلى أحد الجدران لوحة من جص باريس لرجل من آل أوكالاهان بخوذة رومانية. بقربها لوحة زيتية مطبوعة صارخة لطفل بلون الليمون يهاجم فراشة ملتهبة. كان هذا حكم دلسي الأخير في الفن؛ لكنه لم يُنقض قط. فلم تُقلق راحتها همسات عن أردية كنسية مسروقة؛ ولم يرفع ناقد حاجبيه على عالم الحشرات الطفولي لديها.
Piggy was to call for her at seven. While she swiftly makes ready, let us discreetly face the other way and gossip.
كان الخنزير سيمرّ عليها عند السابعة. وبينما تتجهز بسرعة، فلنُدِر وجوهنا بتحفظ إلى الجهة الأخرى ونتبادل أطراف الحديث.
For the room, Dulcie paid two dollars per week. On week-days her breakfast cost ten cents; she made coffee and cooked an egg over the gaslight while she was dressing. On Sunday mornings she feasted royally on veal chops and pineapple fritters at “Billy’s” restaurant, at a cost of twenty-five cents—and tipped the waitress ten cents. New York presents so many temptations for one to run into extravagance.
دفعت دلسي للغرفة دولارين في الأسبوع. في أيام الأسبوع كانت وجبة فطورها تكلّف عشرة سنتات؛ كانت تعدّ القهوة وتطبخ بيضة على لهب الغاز وهي ترتدي ثيابها. في صباحات الأحد كانت تتنعم بولائم ملكية من شرائح لحم العجل وفطائر الأناناس في مطعم «بيلي» بخمسة وعشرين سنتًا، وتعطي النادلة بقشيشًا عشرة سنتات. فنيويورك تعرض كثيرًا من الإغراءات للوقوع في الإسراف.
She had her lunches in the department-store restaurant at a cost of sixty cents for the week; dinners were $1.05. The evening papers—show me a New Yorker going without his daily paper!—came to six cents; and two Sunday papers—one for the personal column and the other to read—were ten cents. The total amounts to $4.76. Now, one has to buy clothes, and—
وكانت تتناول غداءها في مطعم المتجر الكبير بكلفة ستين سنتًا في الأسبوع؛ والعشاء 1.05 دولار. والصحف المسائية، أرني نيويوركيًا يستغني عن صحيفته اليومية!، بلغت ستة سنتات؛ وصحيفتا الأحد، واحدة لعمود الإعلانات الشخصية والأخرى للقراءة، عشرة سنتات. والمجموع 4.76 دولار. والآن، لا بد للمرء أن يشتري ثيابًا، و—
I give it up. I hear of wonderful bargains in fabrics, and of miracles performed with needle and thread; but I am in doubt. I hold my pen poised in vain when I would add to Dulcie’s life some of those joys that belong to woman by virtue of all the unwritten, sacred, natural, inactive ordinances of the equity of heaven. Twice she had been to Coney Island and had ridden the hobby-horses. ’Tis a weary thing to count your pleasures by summers instead of by hours.
أستسلم. أسمع عن صفقات عجيبة في الأقمشة، وعن معجزات تُصنع بالإبرة والخيط؛ لكنني في شك. أمسك قلمي معلقًا عبثًا حين أريد أن أضيف إلى حياة دلسي بعض تلك الأفراح التي تنتمي إلى المرأة بفضل كل الأحكام غير المكتوبة المقدسة الطبيعية الخاملة لعدل السماء. مرتين ذهبت إلى جزيرة كوني وركبت الأحصنة الخشبية. إنه لأمر متعب أن تحصي ملذاتك بالصيفات بدل الساعات.
Piggy needs but a word. When the girls named him, an undeserving stigma was cast upon the noble family of swine. The words-of-three-letters lesson in the old blue spelling book begins with Piggy’s biography. He was fat; he had the soul of a rat, the habits of a bat, and the magnanimity of a cat … He wore expensive clothes; and was a connoisseur in starvation.
الخنزير لا يحتاج إلا إلى كلمة. حين سمّته الفتيات، أُلقيت وصمة لا يستحقها على عائلة الخنازير النبيلة. إن درس الكلمات ذات الأحرف الثلاثة في كتاب التهجئة الأزرق القديم يبدأ بسيرة الخنزير. كان سمينًا؛ وله روح فأر، وعادات خفاش، وسخاء قط … كان يرتدي ثيابًا غالية؛ وكان خبيرًا في التجويع.
He could look at a shop-girl and tell you to an hour how long it had been since she had eaten anything more nourishing than marshmallows and tea. He hung about the shopping districts, and prowled around in department stores with his invitations to dinner. Men who escort dogs upon the streets at the end of a string look down upon him. He is a type; I can dwell upon him no longer; my pen is not the kind intended for him; I am no carpenter.
كان قادرًا على النظر إلى بائعة في متجر ويقول لك بالساعة كم مضى منذ أكلت شيئًا أكثر تغذية من حلوى المارشميلو والشاي. كان يتسكع في مناطق التسوق، ويتجول في المتاجر الكبرى ومعه دعواته إلى العشاء. والرجال الذين يصحبون الكلاب في الشوارع بخيط في نهايته يترفعون عنه. إنه نموذج؛ ولا أستطيع الإطالة عنده؛ فقلمي ليس من النوع المعدّ له؛ لست نجارًا.
At ten minutes to seven Dulcie was ready. She looked at herself in the wrinkly mirror. The reflection was satisfactory. The dark blue dress, fitting without a wrinkle, the hat with its jaunty black feather, the but-slightly-soiled gloves—all representing self-denial, even of food itself—were vastly becoming.
في السابعة إلا عشر دقائق كانت دلسي جاهزة. نظرت إلى نفسها في المرآة المتجعدة. كان الانعكاس مرضيًا. الفستان الأزرق الداكن الذي يلائمها دون تجعيدة، والقبعة بريشتها السوداء المرحة، والقفازان المتسخان قليلًا فقط، وكلها تمثل إنكار الذات، حتى إنكار الطعام نفسه، كانت تليق بها كثيرًا.
Dulcie forgot everything else for a moment except that she was beautiful, and that life was about to lift a corner of its mysterious veil for her to observe its wonders. No gentleman had ever asked her out before. Now she was going for a brief moment into the glitter and exalted show.
نسيت دلسي كل شيء آخر للحظة سوى أنها جميلة، وأن الحياة على وشك أن ترفع طرف حجابها الغامض لتشاهد عجائبها. لم يدعها رجل نبيل إلى الخارج من قبل قط. والآن كانت ذاهبة للحظة قصيرة إلى البريق والعرض الرفيع.
The girls said that Piggy was a “spender.” There would be a grand dinner, and music, and splendidly dressed ladies to look at, and things to eat that strangely twisted the girls’ jaws when they tried to tell about them. No doubt she would be asked out again. There was a blue pongee suit in a window that she knew—by saving twenty cents a week instead of ten, in—let’s see—Oh, it would run into years! But there was a second-hand store in Seventh Avenue where—
قالت الفتيات إن الخنزير «ينفق بسخاء». وسيكون هناك عشاء فاخر، وموسيقى، وسيدات يرتدين أجمل الثياب للتفرج عليهن، وأطعمة تلوي أفواه الفتيات غريبًا حين يحاولن وصفها. ولا شك أنها ستُدعى مرة أخرى. وكانت هناك بدلة من حرير البونجي الأزرق في إحدى الواجهات تعرفها: بادخار عشرين سنتًا في الأسبوع بدل عشرة، في… لنرَ… آه، سيمتد ذلك سنوات! لكن كان هناك متجر ملابس مستعملة في الجادة السابعة حيث—
Somebody knocked at the door. Dulcie opened it. The landlady stood there with a spurious smile, sniffing for cooking by stolen gas.
طرق أحدهم الباب. فتحته دلسي. كانت صاحبة البيت واقفة هناك بابتسامة زائفة، تشمّ بحثًا عن طبخ بغاز مسروق.
“A gentleman’s downstairs to see you,” she said. “Name is Mr. Wiggins.”
«رجل نبيل في الأسفل يريد رؤيتك،» قالت. «اسمه السيد ويغنز.»
By such epithet was Piggy known to unfortunate ones who had to take him seriously.
بهذا اللقب كان الخنزير معروفًا لدى المنحوسات اللواتي اضطررن إلى أخذه على محمل الجد.
Dulcie turned to the dresser to get her handkerchief; and then she stopped still, and bit her underlip hard. While looking in her mirror she had seen fairyland and herself, a princess, just awakening from a long slumber. She had forgotten one that was watching her with sad, beautiful, stern eyes—the only one there was to approve or condemn what she did. Straight and slender and tall, with a look of sorrowful reproach on his handsome, melancholy face, General Kitchener fixed his wonderful eyes on her out of his gilt photograph frame on the dresser.
التفتت دلسي إلى خزانة الأدراج لتأخذ منديلها؛ ثم توقفت في مكانها، وعضّت شفتها السفلى بقوة. فبينما كانت تنظر في مرآتها رأت أرض الجنيات ونفسها أميرة تستيقظ للتو من سبات طويل. لقد نسيت واحدًا كان يراقبها بعينين حزينتين جميلتين صارمتين، الوحيد الذي كان هناك ليستحسن ما تفعله أو يستهجنه. منتصبًا نحيلًا طويلًا، بنظرة لوم حزينة على وجهه الوسيم الكئيب، ثبّت الجنرال كتشنر عينيه الرائعتين عليها من إطار صورته المذهب على خزانة الأدراج.
Dulcie turned like an automatic doll to the landlady.
التفتت دلسي كدمية آلية إلى صاحبة البيت.
“Tell him I can’t go,” she said dully. “Tell him I’m sick, or something. Tell him I’m not going out.”
«قولي له إنني لا أستطيع الذهاب،» قالت بفتور. «قولي له إنني مريضة، أو شيء من هذا. قولي له إنني لن أخرج.»
After the door was closed and locked, Dulcie fell upon her bed, crushing her black tip, and cried for ten minutes. General Kitchener was her only friend. He was Dulcie’s ideal of a gallant knight. He looked as if he might have a secret sorrow, and his wonderful moustache was a dream, and she was a little afraid of that stern yet tender look in his eyes. She used to have little fancies that he would call at the house sometime, and ask for her, with his sword clanking against his high boots. Once, when a boy was rattling a piece of chain against a lamp-post she had opened the window and looked out.
بعد أن أُغلق الباب وأُقفل، سقطت دلسي على سريرها، ساحقة ريشتها السوداء، وبكت عشر دقائق. كان الجنرال كتشنر صديقها الوحيد. كان مثالها للفارس الشهم. كان يبدو كأن له حزنًا سريًّا، وكان شاربه الرائع حلمًا، وكانت تخاف قليلًا من تلك النظرة الصارمة الحانية في عينيه. وكانت تراودها أحيانًا خيالات صغيرة بأنه سيزور البيت يومًا ما، ويسأل عنها، وسيفه يقرقع على حذائه العالي. وذات مرة، حين كان صبي يقعقع قطعة سلسلة على عمود إنارة، فتحت النافذة وأطلّت.
But there was no use. She knew that General Kitchener was away over in Japan, leading his army against the savage Turks; and he would never step out of his gilt frame for her. Yet one look from him had vanquished Piggy that night. Yes, for that night.
لكن بلا جدوى. كانت تعلم أن الجنرال كتشنر بعيد هناك في اليابان، يقود جيشه ضد الأتراك المتوحشين؛ ولن يخطو أبدًا خارج إطاره المذهب من أجلها. ومع ذلك فإن نظرة واحدة منه هزمت الخنزير تلك الليلة. أجل، تلك الليلة.
When her cry was over Dulcie got up and took off her best dress, and put on her old blue kimono. She wanted no dinner. She sang two verses of “Sammy.” Then she became intensely interested in a little red speck on the side of her nose. And after that was attended to, she drew up a chair to the rickety table, and told her fortune with an old deck of cards.
وحين انتهى بكاؤها نهضت دلسي وخلعت ثوبها الأفضل، ولبست كيمونوها الأزرق القديم. لم تكن تريد عشاءً. غنّت مقطعين من أغنية «سامي». ثم صارت مهتمة اهتمامًا شديدًا ببقعة حمراء صغيرة على جانب أنفها. وبعد أن اعتنت بها، سحبت كرسيًا إلى الطاولة المتداعية، وقرأت حظها بمجموعة أوراق لعب قديمة.
“The horrid, impudent thing!” she said aloud. “And I never gave him a word or a look to make him think it!”
«الشيء البغيض الوقح!» قالت بصوت عالٍ. «وأنا لم أعطه كلمة ولا نظرة تجعله يظن ذلك!»
At nine o’clock Dulcie took a tin box of crackers and a little pot of raspberry jam out of her trunk, and had a feast. She offered General Kitchener some jam on a cracker; but he only looked at her as the sphinx would have looked at a butterfly—if there are butterflies in the desert.
في التاسعة أخرجت دلسي من صندوقها علبة صفيح من البسكويت المالح وإناءً صغيرًا من مربى التوت، وأقامت وليمة. وعرضت على الجنرال كتشنر شيئًا من المربى على بسكويتة؛ لكنه اكتفى بالنظر إليها كما كان أبو الهول سينظر إلى فراشة، لو وجدت فراشات في الصحراء.
“Don’t eat it if you don’t want to,” said Dulcie. “And don’t put on so many airs and scold so with your eyes. I wonder if you’d be so superior and snippy if you had to live on six dollars a week.”
«لا تأكل إن لم ترد،» قالت دلسي. «ولا تتكبّر هكذا وتوبّخ بعينيك. أتساءل هل كنت ستكون بهذا التفوق والتعالي لو اضطررت إلى العيش على ستة دولارات في الأسبوع.»
It was not a good sign for Dulcie to be rude to General Kitchener. And then she turned Benvenuto Cellini face downward with a severe gesture. But that was not inexcusable; for she had always thought he was Henry VIII, and she did not approve of him.
لم يكن علامة حسنة لدلسي أن تكون وقحة مع الجنرال كتشنر. ثم قلبت بنفينوتو تشيليني على وجهه بحركة صارمة. لكن ذلك لم يكن مما لا عذر له؛ فقد كانت تظنه دائمًا هنري الثامن، ولم تكن تستحسنه.
At half-past nine Dulcie took a last look at the pictures on the dresser, turned out the light, and skipped into bed. It’s an awful thing to go to bed with a good-night look at General Kitchener, William Muldoon, the Duchess of Marlborough, and Benvenuto Cellini. This story really doesn’t get anywhere at all. The rest of it comes later—sometime when Piggy asks Dulcie again to dine with him, and she is feeling lonelier than usual, and General Kitchener happens to be looking the other way; and then—
في التاسعة والنصف ألقت دلسي نظرة أخيرة على الصور على خزانة الأدراج، وأطفأت الضوء، وقفزت إلى السرير. إنه لأمر فظيع أن تنام وآخر ما ترى هو الجنرال كتشنر وويليام مولدون ودوقة مارلبورو وبنفينوتو تشيليني. وهذه القصة في الحقيقة لا تنتهي إلى شيء. وبقيتها تأتي لاحقًا، حين يدعو الخنزير دلسي مرة أخرى إلى العشاء، وتكون هي أشد وحدة من المعتاد، ويكون الجنرال كتشنر ينظر إلى الجهة الأخرى؛ وعندئذ—
As I said before, I dreamed that I was standing near a crowd of prosperous-looking angels, and a policeman took me by the wing and asked if I belonged with them.
وكما قلت من قبل، حلمت أنني واقف قرب جمع من الملائكة ذوي المظهر الثري، وأن شرطيًا أمسك بي من جناحي وسألني هل أنتمي إليهم.
“Who are they?” I asked.
«من هم؟» سألت.
“Why,” said he, “they are the men who hired working-girls, and paid ’em five or six dollars a week to live on. Are you one of the bunch?”
«حسنًا،» قال، «هم الرجال الذين استخدموا بنات عاملات، ودفعوا لهن خمسة أو ستة دولارات في الأسبوع ليعشن بها. هل أنت من هذه المجموعة؟»
“Not on your immortality,” said I. “I’m only the fellow that set fire to an orphan asylum, and murdered a blind man for his pennies.”
«وحياتك الخالدة، لا،» قلت. «أنا مجرد الرجل الذي أشعل النار في ملجأ للأيتام، وقتل أعمى من أجل قروشه.»






