Wheels in the Workshop
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Katya plans a night of skating for her coworker Radha, but a broken cabin ruins the plan and forces a new one.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Katya hid a box behind the oil drum in the maintenance room. In the box was a pair of skates.
خبّأت كاتيا صندوقًا خلف برميل الزيت في غرفة الصيانة. وكان في الصندوق زوج من أحذية التزلج.
They were bright yellow, with soft white wheels. She bought them on Monday for Radha.
كانت صفراء زاهية، بعجلات بيضاء ناعمة. اشترتها يوم الاثنين من أجل رادها.
Radha worked on the cable cars too. Every night, she checked the brakes and the long steel cables.
وكانت رادها تعمل على عربات التلفريك أيضًا. وفي كل ليلة كانت تفحص الفرامل والكابلات الفولاذية الطويلة.
Katya liked her very much. But she was too shy to say it.
وكانت كاتيا تحبها كثيرًا. لكنها كانت أخجل من أن تقول ذلك.
Radha loved to skate. She talked about it all the time.
وكانت رادها تحب التزلج. وكانت تتحدث عنه طوال الوقت.
"At home, I skate in my kitchen," Radha told her once. "My neighbours hate it."
«في بيتي أتزلج في مطبخي»، قالت رادها لها ذات مرة. «جيراني يكرهون ذلك.»
Katya laughed, and an idea came to her. That night, she made a plan.
ضحكت كاتيا، وخطرت لها فكرة. وفي تلك الليلة وضعت خطة.
Her plan was simple. After work, she wanted to take Radha up to the top station. The square up there was wide and smooth. It had soft lights and a view of the whole town. She wanted to give Radha the skates. Then she wanted to skate with her under the stars.
كانت خطتها بسيطة. بعد العمل أرادت أن تأخذ رادها إلى المحطة العليا. كانت الساحة هناك واسعة وملساء. وفيها أضواء ناعمة وإطلالة على البلدة كلها. أرادت أن تعطي رادها الحذاءين. ثم أرادت أن تتزلج معها تحت النجوم.
On Friday, Katya came to work early. She checked the box three times. It was still behind the oil drum.
وفي يوم الجمعة جاءت كاتيا إلى العمل مبكرًا. تفقدت الصندوق ثلاث مرات. وكان لا يزال خلف برميل الزيت.
At eight o'clock, she found Radha near the big wheel. Radha wrote numbers on a clipboard.
في الثامنة وجدت رادها قرب العجلة الكبيرة. كانت رادها تكتب أرقامًا على لوح الكتابة.
"Radha, can you stay late tonight?" Katya asked.
«رادها، هل تستطيعين البقاء متأخرة الليلة؟» سألت كاتيا.
"Sure," said Radha. "Is something wrong?"
«طبعًا»، قالت رادها. «هل هناك مشكلة؟»
"No. I want to show you something at the top," Katya said. Her voice sounded strange.
«لا. أريد أن أريك شيئًا في الأعلى»، قالت كاتيا. وبدا صوتها غريبًا.
Radha smiled. "Okay. I like a good surprise."
ابتسمت رادها. «حسنًا. أحب المفاجأة الجيدة.»
The plan was perfect. Then the night supervisor came in.
كانت الخطة مثالية. ثم دخل مشرف الليل.
"Bad news," he said. "The line stops now. One cabin has a loose bolt."
«أخبار سيئة»، قال. «سيتوقف الخط الآن. في إحدى العربات برغي مرتخٍ.»
Katya felt sick. "Which cabin?"
شعرت كاتيا بالغثيان. «أي عربة؟»
"Number four. Somebody must fix it before morning."
«الرابعة. يجب أن يصلحها أحد قبل الصباح.»
"We can do it," Radha said at once. "Right, Katya?"
«نستطيع أن نصلحها نحن»، قالت رادها في الحال. «أليس كذلك يا كاتيا؟»
Katya wanted to cry. But she nodded. A cable car is not a toy. A loose bolt is a danger.
أرادت كاتيا أن تبكي. لكنها أومأت. فعربة التلفريك ليست لعبة. والبرغي المرتخي خطر.
They worked for two hours. The cabin hung in the middle of the room. It was high above the floor. Radha held the lamp. Katya turned the wrench.
عملتا ساعتين. كانت العربة معلقة في وسط الغرفة. عاليًا فوق الأرض. أمسكت رادها المصباح. وأدارت كاتيا مفتاح الربط.
The bolt was old and stiff. It did not want to move. At last, it gave a small click.
كان البرغي قديمًا وصلبًا. ولم يرد أن يتحرك. وأخيرًا أصدر طقة صغيرة.
"Done," said Katya. She felt tired and sad.
«انتهينا»، قالت كاتيا. وشعرت بالتعب والحزن.
"Good work," Radha said. "Now, what did you want to show me?"
«عمل جيد»، قالت رادها. «والآن، ماذا أردتِ أن تريني؟»
Katya looked at the clock. It was ten at night. The last cabin was gone. The top station was dark.
نظرت كاتيا إلى الساعة. كانت العاشرة ليلًا. وقد غادرت آخر عربة. والمحطة العليا مظلمة.
"Nothing," she said. "It was a silly idea."
«لا شيء»، قالت. «كانت فكرة سخيفة.»
Radha looked at her for a long moment. "Katya, you hid a box behind the oil drum. I saw it on Monday."
نظرت رادها إليها لحظة طويلة. «كاتيا، لقد خبأتِ صندوقًا خلف برميل الزيت. رأيته يوم الاثنين.»
"You saw it?" Katya asked.
«رأيتِه؟» سألت كاتيا.
"I am a good engineer. I see everything," said Radha. "I did not look inside. I promise."
«أنا مهندسة جيدة. أرى كل شيء»، قالت رادها. «ولم أنظر بداخله. أعدك.»
Katya sat down on a tool box. Then she began to laugh. She could not stop.
جلست كاتيا على صندوق أدوات. ثم بدأت تضحك. ولم تستطع التوقف.
"It is a pair of skates," she said. "I wanted to take you to the square. I wanted a nice night for you."
«إنه زوج أحذية تزلج»، قالت. «أردت أن آخذك إلى الساحة. أردت لك ليلة جميلة.»
Radha sat next to her. "That is the kindest thing anyone ever planned for me."
جلست رادها بجانبها. «هذا ألطف شيء خطط له أحد من أجلي.»
"But the plan is dead," said Katya. "The line is closed."
«لكن الخطة ماتت»، قالت كاتيا. «الخط مغلق.»
Radha looked around the room. Her eyes went from the floor to the walls and back again.
نظرت رادها حول الغرفة. انتقلت عيناها من الأرض إلى الجدران ثم عادتا.
"Katya, how long is this room?" she asked.
«كاتيا، ما طول هذه الغرفة؟» سألت.
"About forty metres. Why?"
«نحو أربعين مترًا. لماذا؟»
"And how smooth is the floor?"
«وما مدى نعومة الأرضية؟»
"Very smooth. I clean it every week." Katya stopped. "Wait. You mean…"
«ناعمة جدًا. أنظفها كل أسبوع.» توقفت كاتيا. «انتظري. تقصدين…»
"I mean we do not need the square," Radha said. "We have a floor right here."
«أقصد أننا لا نحتاج إلى الساحة»، قالت رادها. «عندنا أرضية هنا.»
They jumped up. Together they pushed the tool carts against the wall. They rolled the oil drum into a corner. Radha swept the floor with a wide broom. Katya looked for lamps.
قفزتا واقفتين. دفعتا معًا عربات الأدوات إلى الجدار. ودحرجتا برميل الزيت إلى زاوية. كنست رادها الأرضية بمكنسة عريضة. وبحثت كاتيا عن مصابيح.
She found six work lamps and a long orange cable. She hung the lamps on the hooks above the cabins. Warm yellow light filled the room. The big wheel stood still in the shadows. It looked like a huge clock.
وجدت ستة مصابيح عمل وكابلًا برتقاليًا طويلًا. علقت المصابيح على الخطافات فوق العربات. فملأ ضوء أصفر دافئ الغرفة. ووقفت العجلة الكبيرة ساكنة في الظلال. بدت كساعة ضخمة.
"It looks like a dance hall," said Radha.
«تبدو كقاعة رقص»، قالت رادها.
"It looks like a workshop," Katya said.
«تبدو كورشة»، قالت كاتيا.
"A very beautiful workshop."
«ورشة جميلة جدًا.»
Katya went to the oil drum and picked up the box. Her hands shook a little. She gave it to Radha.
ذهبت كاتيا إلى برميل الزيت والتقطت الصندوق. ارتجفت يداها قليلًا. وأعطته لرادها.
Radha opened it. For a moment, she said nothing. Then she lifted one skate and touched a wheel.
فتحته رادها. ولم تقل شيئًا لحظة. ثم رفعت أحد الحذاءين ولمست عجلة.
"They are my size," she whispered. "How did you know?"
«إنهما بمقاسي»، همست. «كيف عرفتِ؟»
"I looked at your work boots," said Katya. "When you were not near."
«نظرت إلى حذاءي عملك»، قالت كاتيا. «حين لم تكوني قريبة.»
Radha laughed. It was a happy, loud laugh, and it filled the room.
ضحكت رادها. كانت ضحكة سعيدة عالية، وملأت الغرفة.
"Sit down," said Radha. "I will put on my skates. And then I will help you with yours."
«اجلسي»، قالت رادها. «سأرتدي حذائي. ثم أساعدك في حذائك.»
"I do not have skates," Katya said. "I only bought one pair."
«ليس عندي حذاء تزلج»، قالت كاتيا. «اشتريت زوجًا واحدًا فقط.»
"Of course you did," said Radha. She smiled. "Then we have a problem."
«طبعًا»، قالت رادها. ابتسمت. «إذًا عندنا مشكلة.»
Katya thought for a second. Then she looked at the tool carts. They had four wheels each, and a strong flat top.
فكرت كاتيا لحظة. ثم نظرت إلى عربات الأدوات. لكل منها أربع عجلات وسطح مسطح قوي.
"Not a problem," she said. "I have an idea."
«ليست مشكلة»، قالت. «عندي فكرة.»
She pulled a cart into the middle of the floor. She stood behind it and held the handle with both hands.
سحبت عربة إلى وسط الأرضية. ووقفت خلفها وأمسكت المقبض بكلتا يديها.
"This is my skate," said Katya. "It is slow, but it is safe."
«هذا حذائي أنا»، قالت كاتيا. «إنه بطيء، لكنه آمن.»
Radha put on her new skates and tied the laces. She stood up slowly. The floor was smooth, and the wheels were quiet. She took one step, then another.
ارتدت رادها حذاءيها الجديدين وربطت الأربطة. ووقفت ببطء. كانت الأرضية ناعمة والعجلات هادئة. خطت خطوة ثم أخرى.
"They roll so well," she said. She sounded like a child on a birthday.
«إنهما ينزلقان بسلاسة»، قالت. بدت كطفلة في عيد ميلادها.
She made a small circle around the oil drum. Then she made a big circle around the cabins. The lamps showed her shadow on the wall. Katya watched her and did not speak.
دارت دائرة صغيرة حول برميل الزيت. ثم دارت دائرة كبيرة حول العربات. وأظهرت المصابيح ظلها على الجدار. راقبتها كاتيا ولم تتكلم.
On the third circle, Radha stopped in front of her.
وفي الدورة الثالثة توقفت رادها أمامها.
"Katya, come out from behind that cart," she said.
«كاتيا، اخرجي من خلف تلك العربة»، قالت.
"I can't skate," said Katya. "I will fall."
«لا أستطيع التزلج»، قالت كاتيا. «سأسقط.»
"Then we fall together." Radha held out both hands.
«إذًا نسقط معًا.» مدّت رادها كلتا يديها.
Katya looked at the hands. She looked at Radha's face. Then she let go of the cart.
نظرت كاتيا إلى اليدين. ونظرت إلى وجه رادها. ثم تركت العربة.
She took Radha's hands, and they rolled slowly across the floor.
أمسكت يدي رادها، وانزلقتا ببطء عبر الأرضية.






