غلاف Why the Sea is Salt

Once on a time, but it was a long, long time ago, there were two brothers, one rich and one poor. Now, one Christmas eve, the poor one hadn’t so much as a crumb in the house, either of meat or bread, so he went to his brother to ask him for something to keep Christmas with, in God’s name. It was not the first time his brother had been forced to help him, and you may fancy he wasn’t very glad to see his face, but he said:

كان يا ما كان، لكن ذلك كان منذ زمن طويل طويل، أخوان، أحدهما غني والآخر فقير. وفي ليلة عيد الميلاد لم يكن عند الفقير فتات واحد في بيته، لا من لحم ولا من خبز، فذهب إلى أخيه يطلب منه شيئًا ليحتفل به بالعيد، باسم الله. ولم تكن هذه أول مرة يضطر فيها أخوه إلى مساعدته، وكما قد تتخيل لم يكن سعيدًا برؤية وجهه، لكنه قال:

“If you will do what I ask you to do, I’ll give you a whole flitch of bacon.”

«إن فعلتَ ما أطلبه منك، فسأعطيك شريحة كاملة من لحم الخنزير المقدد.»

So the poor brother said he would do anything, and was full of thanks.

فقال الأخ الفقير إنه سيفعل أي شيء، وكان شاكرًا جدًا.

“Well, here is the flitch”, said the rich brother, “and now go straight to Hell.”

«حسنًا، هذه هي الشريحة»، قال الأخ الغني، «والآن اذهب مباشرة إلى الجحيم.»

“What I have given my word to do, I must stick to”, said the other; so he took the flitch and set off. He walked the whole day, and at dusk he came to a place where he saw a very bright light.

«ما أعطيتُ كلمتي بفعله، فلا بد أن ألتزم به»، قال الآخر؛ فأخذ الشريحة وانطلق. مشى النهار كله، وعند الغسق وصل إلى مكان رأى فيه ضوءًا ساطعًا جدًا.

“Maybe this is the place”, said the man to himself. So he turned aside, and the first thing he saw was an old, old man, with a long white beard, who stood in an outhouse, hewing wood for the Christmas fire.

«ربما هذا هو المكان»، قال الرجل لنفسه. فمال إلى الجانب، وأول ما رآه كان رجلًا عجوزًا جدًا جدًا، بلحية بيضاء طويلة، يقف في سقيفة يقطع حطبًا لنار الميلاد.

“Good even”, said the man with the flitch.

«مساء الخير»، قال الرجل حامل الشريحة.

“The same to you; whither are you going so late?” said the man.

«ومساؤك خير؛ إلى أين تذهب في هذا الوقت المتأخر؟» قال العجوز.

“Oh! I’m going to Hell, if I only knew the right way”, answered the poor man.

«آه! أنا ذاهب إلى الجحيم، لو أنني فقط أعرف الطريق الصحيح»، أجاب الرجل الفقير.

“Well, you’re not far wrong, for this is Hell”, said the old man; “when you get inside they will be all for buying your flitch, for meat is scarce in Hell; but mind, you don’t sell it unless you get the hand-quern which stands behind the door for it. When you come out, I’ll teach you how to handle the quern, for it’s good to grind almost anything.”

«حسنًا، لستَ بعيدًا عن الصواب، فهذا هو الجحيم»، قال العجوز؛ «حين تدخل سيرغبون جميعًا في شراء شريحتك، فاللحم نادر في الجحيم؛ لكن انتبه، لا تبعها إلا إن أخذتَ في مقابلها الرحى اليدوية التي تقف خلف الباب. وحين تخرج سأعلّمك كيف تستعملها، فهي جيدة لطحن أي شيء تقريبًا.»

So the man with the flitch thanked the other for his good advice, and gave a great knock at the Devil’s door.

فشكر الرجل حامل الشريحة الآخر على نصيحته الطيبة، وطرق باب الشيطان طرقة عظيمة.

When he got in, everything went just as the old man had said. All the devils, great and small, came swarming up to him like ants round an anthill, and each tried to outbid the other for the flitch.

وحين دخل سار كل شيء كما قال العجوز. جاءت كل الشياطين، كبيرها وصغيرها، تتجمع حوله كالنمل حول عش النمل، وكل منها يحاول أن يزايد على الآخر لشراء الشريحة.

“Well!” said the man, “by rights my old dame and I ought to have this flitch for our Christmas dinner; but since you have all set your hearts on it, I suppose I must give it up to you; but if I sell it at all, I’ll have for it that quern behind the door yonder.”

«حسنًا!» قال الرجل، «من حقي أنا وزوجتي العجوز أن تكون هذه الشريحة عشاء الميلاد لنا؛ لكن ما دمتم قد تعلقت قلوبكم بها جميعًا، فأظنني مضطر أن أتخلى عنها لكم؛ لكن إن بعتها فسآخذ مقابلها تلك الرحى خلف الباب هناك.»

At first the Devil wouldn’t hear of such a bargain, and chaffered and haggled with the man; but he stuck to what he said, and at last the Devil had to part with his quern. When the man got out into the yard, he asked the old woodcutter how he was to handle the quern; and after he had learned how to use it, he thanked the old man and went off home as fast as he could, but still the clock had struck twelve on Christmas eve before he reached his own door.

في البداية لم يرد الشيطان أن يسمع بمثل هذه الصفقة، وساوم الرجل وماكره؛ لكنه ثبت على قوله، وفي النهاية اضطر الشيطان إلى أن يتخلى عن رحاه. وحين خرج الرجل إلى الفناء، سأل الحطّاب العجوز كيف يستعمل الرحى؛ وبعد أن تعلم كيف يستعملها، شكر العجوز ومضى إلى بيته بأسرع ما يستطيع، لكن الساعة كانت قد دقّت الثانية عشرة في ليلة الميلاد قبل أن يصل إلى بابه.

“Wherever in the world have you been?” said his old dame, “here have I sat hour after hour waiting and watching, without so much as two sticks to lay together under the Christmas brose.”

«أين في الدنيا كنتَ؟» قالت زوجته العجوز، «هنا جلستُ ساعات طويلة أنتظر وأراقب، من دون حتى عودين من الحطب أضعهما معًا تحت قدر عصيدة الميلاد.»

“Oh!” said the man, “I couldn’t get back before, for I had to go a long way first for one thing, and then for another; but now you shall see what you shall see.”

«آه!» قال الرجل، «لم أستطع أن أعود قبل ذلك، فقد كان عليّ أن أقطع طريقًا طويلًا أولًا من أجل شيء، ثم من أجل شيء آخر؛ لكن الآن سترين ما سترين.»

So he put the quern on the table, and bade it first of all grind lights, then a table-cloth, then meat, then ale, and so on till they had got everything that was nice for Christmas fare. He had only to speak the word, and the quern ground out what he wanted. The old dame stood by blessing her stars, and kept on asking where he had got this wonderful quern, but he wouldn’t tell her.

ثم وضع الرحى على المائدة، وأمرها أولًا أن تطحن شموعًا، ثم مفرش مائدة، ثم لحمًا، ثم جعة، وهكذا حتى صار عندهما كل ما هو لذيذ لعشاء الميلاد. وكان يكفيه أن ينطق بالكلمة حتى تطحن الرحى ما يريد. ووقفت العجوز بجانبه تشكر حظها، وظلت تسأل من أين أتى بهذه الرحى العجيبة، لكنه لم يرد أن يخبرها.

“It’s all one where I got it from; you see the quern is a good one, and the mill-stream never freezes, that’s enough.”

«لا فرق من أين أتيتُ بها؛ ترين أن الرحى جيدة، وأن ساقية الطاحونة لا تتجمد أبدًا، وهذا يكفي.»

So he ground meat and drink and dainties enough to last out till Twelfth Day, and on the third day he asked all his friends and kin to his house, and gave a great feast. Now, when his rich brother saw all that was on the table, and all that was behind in the larder, he grew quite spiteful and wild, for he couldn’t bear that his brother should have anything.

فطحن لحمًا وشرابًا وأطايب تكفي حتى اليوم الثاني عشر بعد الميلاد، وفي اليوم الثالث دعا كل أصدقائه وأقاربه إلى بيته، وأقام وليمة عظيمة. وحين رأى أخوه الغني كل ما على المائدة، وكل ما بقي في المخزن، امتلأ حقدًا وغضبًا، فلم يكن يحتمل أن يكون لأخيه أي شيء.

“’Twas only on Christmas eve”, he said to the rest, “he was in such straits, that he came and asked for a morsel of food in God’s name, and now he gives a feast as if he were count or king”; and he turned to his brother and said:

«لم يكن إلا في ليلة عيد الميلاد»، قال للباقين، «حتى جاء في مثل هذا الضيق يطلب لقمة طعام باسم الله، والآن يقيم وليمة كأنه كونت أو ملك»؛ ثم التفت إلى أخيه وقال:

“But whence, in Hell’s name, have you got all this wealth?”

«لكن من أين، بحق الجحيم، جئتَ بكل هذا الثراء؟»

“From behind the door”, answered the owner of the quern, for he didn’t care to let the cat out of the bag. But later on the evening, when he had got a drop too much, he could keep his secret no longer, and brought out the quern and said:

«من خلف الباب»، أجاب صاحب الرحى، فقد كان لا يريد أن يكشف السر. لكن في وقت لاحق من المساء، حين شرب أكثر مما يلزم، لم يستطع أن يحتفظ بسره أكثر، فأخرج الرحى وقال:

“There, you see what has gotten me all this wealth”; and so he made the quern grind all kind of things. When his brother saw it, he set his heart on having the quern, and, after a deal of coaxing, he got it; but he had to pay three hundred dollars for it, and his brother bargained to keep it till hay-harvest, for he thought, if I keep it till then, I can make it grind meat and drink that will last for years. So you may fancy the quern didn’t grow rusty for want of work, and when hay-harvest came, the rich brother got it, but the other took care not to teach him how to handle it.

«انظر، ترى ما الذي جلب لي كل هذا الثراء»؛ وجعل الرحى تطحن كل أنواع الأشياء. فلما رأى أخوه ذلك، تعلق قلبه بالرحى، وبعد كثير من الإقناع حصل عليها؛ لكنه اضطر أن يدفع ثلاثمئة دولار ثمنًا لها، واتفق الأخ الفقير معه على أن يحتفظ بها حتى موسم حصاد القش، لأنه فكر: إن احتفظتُ بها حتى ذلك الحين، فسأتمكن من جعلها تطحن لحمًا وشرابًا يكفيان سنوات. وكما قد تتخيل لم تصدأ الرحى من قلة العمل، وحين جاء موسم حصاد القش، حصل عليها الأخ الغني، لكن الآخر احترس ألا يعلّمه كيف يستعملها.

It was evening when the rich brother got the quern home, and next morning he told his wife to go out into the hay-field and toss, while the mowers cut the grass, and he would stay at home and get the dinner ready. So, when dinner-time drew near, he put the quern on the kitchen table and said:

كان المساء حين وصلت الرحى إلى بيت الأخ الغني، وفي الصباح التالي طلب من زوجته أن تخرج إلى حقل القش وتقلّب القش بينما يقطع الحصادون العشب، وقال إنه سيبقى في البيت ويعدّ الغداء. فلما اقترب وقت الغداء، وضع الرحى على مائدة المطبخ وقال:

“Grind herrings and broth, and grind them good and fast.”

«اطحني رنجة ومرقًا، واطحنيهما جيدًا وبسرعة.»

So the quern began to grind herrings and broth; first of all, all the dishes full, then all the tubs full, and so on till the kitchen floor was quite covered. Then the man twisted and twirled at the quern to get it to stop, but for all his twisting and fingering the quern went on grinding, and in a little while the broth rose so high that the man was like to drown.

فبدأت الرحى تطحن الرنجة والمرق؛ أولًا ملأت كل الأطباق، ثم ملأت كل الأحواض، وهكذا حتى غطت أرض المطبخ تمامًا. ثم راح الرجل يلوي الرحى ويديرها ليوقفها، لكنها رغم كل لَيّه وعبثه بها ظلت تطحن، وبعد قليل ارتفع المرق حتى كاد الرجل يغرق.

So he threw open the kitchen door and ran into the parlour, but it wasn’t long before the quern had ground the parlour full too, and it was only at the risk of his life that the man could get hold of the latch of the house door through the stream of broth. When he got the door open, he ran out and set off down the road, with the stream of herrings and broth at his heels, roaring like a waterfall over the whole farm.

فألقى باب المطبخ مفتوحًا وركض إلى غرفة الجلوس، لكن لم يمض وقت طويل حتى ملأتها الرحى أيضًا، ولم يستطع أن يمسك بمزلاج باب البيت عبر تيار المرق إلا بمخاطرة بحياته. وحين فتح الباب ركض إلى الخارج وانطلق في الطريق، وتيار الرنجة والمرق على عقبيه، يهدر كشلال فوق المزرعة كلها.

Now, his old dame, who was in the field tossing hay, thought it a long time to dinner, and at last she said:

وكانت زوجته العجوز، التي كانت في الحقل تقلّب القش، قد استطالت في نظرها مدة الانتظار حتى الغداء، فقالت أخيرًا:

“Well! though the master doesn’t call us home, we may as well go. Maybe he finds it hard work to boil the broth, and will be glad of my help.”

«حسنًا! ما دام السيد لا ينادينا إلى البيت، فيمكننا أن نذهب على أي حال. ربما يجد الأمر شاقًا أن يغلي المرق، وسيسر بمساعدتي.»

The men were willing enough, so they sauntered homewards; but just as they had got a little way up the hill, what should they meet but herrings, and broth, and bread, all running and dashing, and splashing together in a stream, and the master himself running before them for his life, and as he passed them he bawled out:

كان الرجال راضين تمامًا، فساروا متمهلين إلى البيت؛ لكن ما إن قطعوا مسافة قصيرة صعودًا في التل حتى قابلوا الرنجة والمرق والخبز، كلها تجري وتندفع وتتناثر معًا في تيار، والسيد نفسه يعدو أمامها هربًا بحياته، وحين مرّ بهم صاح بصوت عالٍ:

“Would to heaven each of you had a hundred throats! but take care you’re not drowned in the broth.”

«يا ليت لكل واحد منكم مئة حنجرة! لكن احذروا أن تغرقوا في المرق.»

Away he went, as though the Evil One were at his heels, to his brother’s house, and begged him for God’s sake to take back the quern that instant; for, said he:

وانطلق كأن الشرير على عقبيه، إلى بيت أخيه، وتوسل إليه باسم الله أن يستعيد الرحى في الحال، قائلًا:

“If it grinds only one hour more, the whole parish will be swallowed up by herrings and broth.”

«إن طحنت ساعة واحدة أخرى فقط، فستبتلع الرنجة والمرق البلدة كلها.»

But his brother wouldn’t hear of taking it back till the other paid him down three hundred dollars more.

لكن أخاه لم يرد أن يسمع باستعادتها حتى يدفع له الآخر ثلاثمئة دولار أخرى نقدًا.

So the poor brother got both the money and the quern, and it wasn’t long before he set up a farm-house far finer than the one in which his brother lived, and with the quern he ground so much gold that he covered it with plates of gold; and as the farm lay by the sea-side, the golden house gleamed and glistened far away over the sea. All who sailed by put ashore to see the rich man in the golden house, and to see the wonderful quern, the fame of which spread far and wide, till there was nobody who hadn’t heard tell of it.

فنال الأخ الفقير المال والرحى معًا، ولم يمض وقت طويل حتى بنى بيت مزرعة أروع بكثير من البيت الذي كان يعيش فيه أخوه، وطحن بالرحى ذهبًا كثيرًا حتى غطّاه بصفائح من الذهب؛ ولأن المزرعة كانت على شاطئ البحر، كان البيت الذهبي يلمع ويتلألأ بعيدًا فوق البحر. وكل من أبحر بجانبه رسا ليرى الرجل الغني في البيت الذهبي، وليرى الرحى العجيبة، التي انتشر صيتها بعيدًا واسعًا، حتى لم يبق أحد لم يسمع بها.

So one day there came a skipper who wanted to see the quern; and the first thing he asked was if it could grind salt.

وذات يوم جاء ربّان سفينة يريد أن يرى الرحى؛ وأول ما سأل عنه هو هل تستطيع أن تطحن الملح.

“Grind salt!” said the owner; “I should just think it could. It can grind anything.”

«تطحن الملح!» قال صاحبها؛ «أظن ذلك بالتأكيد. إنها تطحن أي شيء.»

When the skipper heard that, he said he must have the quern, cost what it would; for if he only had it, he thought he should be rid of his long voyages across stormy seas for a lading of salt. Well, at first the man wouldn’t hear of parting with the quern; but the skipper begged and prayed so hard, that at last he let him have it, but he had to pay many, many thousand dollars for it.

فلما سمع الربان ذلك قال إنه لا بد أن يحصل على الرحى، مهما كان الثمن؛ فلو حصل عليها لظن أنه سيتخلص من رحلاته الطويلة عبر البحار العاصفة لجلب حمولة من الملح. حسنًا، في البداية لم يرد الرجل أن يسمع بالتخلي عن الرحى، لكن الربان توسل وتضرع بشدة حتى سمح له أخيرًا بأخذها، لكنه اضطر أن يدفع آلاف الدولارات الكثيرة ثمنًا لها.

Now, when the skipper had got the quern on his back, he soon made off with it, for he was afraid lest the man should change his mind; so he had no time to ask how to handle the quern, but got on board his ship as fast as he could, and set sail. When he had sailed a good way off, he brought the quern on deck and said:

والآن، حين حمل الربان الرحى على ظهره، أسرع بها مبتعدًا، لأنه كان يخشى أن يغيّر الرجل رأيه؛ فلم يكن عنده وقت ليسأل كيف تُستعمل الرحى، بل صعد إلى سفينته بأسرع ما يستطيع وأبحر. وحين أبحر مسافة بعيدة، أخرج الرحى على السطح وقال:

“Grind salt, and grind both good and fast.”

«اطحني ملحًا، واطحنيه جيدًا وبسرعة.»

Well, the quern began to grind salt so that it poured out like water; and when the skipper had got the ship full, he wished to stop the quern, but whichever way he turned it, and however much he tried, it was no good; the quern kept grinding on, and the heap of salt grew higher and higher, and at last down sank the ship.

حسنًا، بدأت الرحى تطحن الملح حتى انصبّ كالماء؛ وحين ملأ الربان السفينة، أراد أن يوقف الرحى، لكنه مهما أدارها في أي اتجاه ومهما حاول لم يفلح؛ فظلت الرحى تطحن، وظلت كومة الملح ترتفع أكثر فأكثر، وفي النهاية غرقت السفينة.

There lies the quern at the bottom of the sea, and grinds away at this very day, and that’s why the sea is salt.

هناك ترقد الرحى في قاع البحر، وتطحن حتى هذا اليوم، وذلك هو السبب في أن البحر مالح.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the poor brother trade his flitch of bacon for in Hell?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A hand-mill (quern) that can grind anything

    Following the old woodcutter's advice, the poor brother refuses to sell his bacon for anything except the quern behind the door.

  2. Why does the poor brother finally show the rich brother his secret?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He drinks too much at his feast and lets the secret slip

    The poor brother had kept the quern's source hidden, but after drinking too much at his feast he cannot keep the secret any longer.

  3. What goes wrong when the rich brother uses the quern himself?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It grinds out herrings and broth without stopping, and he cannot make it stop

    The rich brother never learned how to make the quern stop, so it floods the kitchen, the parlour, and eventually the farm with broth.

  4. Why does the skipper want to buy the quern?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants it to grind salt so he no longer has to sail far for a cargo of it

    The skipper hopes owning the quern will save him from making long, stormy voyages just to bring back salt.

  5. Why is the sea salty, according to the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The quern still lies at the bottom of the sea, grinding salt because no one ever learned how to stop it

    The skipper never learned how to stop the quern, so it sank with his ship and keeps grinding salt on the seabed to this day.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play