غلاف The Straw, the Coal, and the Bean

A bean and a hot coal met each other on the highroad, and as they were both rolling along in the same direction they soon struck up a friendship.

التقت فولة وجمرة ساخنة على الطريق العام، ولأن كلتيهما كانت تتدحرج في الاتجاه نفسه سرعان ما نشأت بينهما صداقة.

Presently they were joined by a straw, and the three began talking together. They were all going out in the world to seek their fortunes.

وبعد قليل انضمت إليهما قشة، وصار الثلاثة يتحدثون معًا. كان الجميع خارجين إلى العالم ليبحثوا عن حظهم.

“It is just a bit of luck that I can travel about in this way,” said the bean. “If I had not been a stout active fellow I would have been boiled into soup by now. The mistress was about to throw me into the pot with a lot of other beans, but I managed to slip through her fingers and rolled out through the doorway and down the steps without her even noticing I was gone.”

«إنه مجرد حظ أنني أستطيع السفر هكذا»، قالت الفولة. «لو لم أكن قوية نشيطة لصرت حساءً منذ زمن. كانت ربة البيت على وشك أن ترميني في القدر مع كثير من حبات الفول الأخرى، لكنني تمكنت من الإفلات من بين أصابعها وتدحرجت خارجة من الباب ونازلة على الدرجات دون أن تلاحظ حتى أنني غبت.»

“That was a clever trick,” said the hot coal. “I, too, am a lively chap. I and my brothers were set to heat a kettle, but I jumped out of the fire, and I was so hot the cook did not dare to touch me. She pushed me out of doors with her foot, and now I am free to go about the world as I choose, and seek my fortune.”

«كانت تلك حيلة ذكية»، قالت الجمرة الساخنة. «أنا أيضًا نشيطة. كنت أنا وإخوتي مكلفين بتسخين غلاية، لكنني قفزت من النار، وكنت ساخنة جدًا حتى إن الطباخة لم تجرؤ على لمسي. دفعتني خارج الباب بقدمها، والآن أنا حرة أجول في العالم كما أشاء وأبحث عن حظي.»

The straw sighed. “I was never as active as that,” she said. “Always wherever the wind blew me I went. The farmer had picked up a whole armful of straws to make a bed for the cow; but the wind caught me up and carried me off—and here I am.”

تنهدت القشة. «لم أكن يومًا بهذا النشاط»، قالت. «كنت أذهب دائمًا إلى حيث تهب بي الريح. كان الفلاح قد التقط حفنة كاملة من القش ليصنع فراشًا للبقرة، لكن الريح التقطتني وحملتني بعيدًا، وها أنا هنا.»

While they were talking in this way the comrades came to a brook, and this stopped their journey, for they did not know how to get across. The straw could easily have sailed over on the first puff of wind, but that way would not do for the other two.

وبينما كن يتحدثن هكذا وصلت الرفيقات إلى جدول، فتوقفت رحلتهن، لأنهن لم يعرفن كيف يعبرن. كانت القشة تستطيع أن تبحر عبره بسهولة مع أول هبة ريح، لكن هذه الطريقة لا تصلح للاثنتين الأخريين.

“Listen!” said the straw. “I am long enough to reach from one side of the stream to the other. I will lay myself across it like a bridge, and then you can both walk on over me without getting wet.”

«اسمعن!» قالت القشة. «أنا طويلة بما يكفي لأمتد من ضفة الجدول إلى الأخرى. سأمدد نفسي عليه كالجسر، فتمشيان فوقي معًا دون أن تبتلا.»

To this plan the other two were glad to agree, so the straw laid herself across the stream.

وافقت الاثنتان الأخريان على هذه الخطة بسرور، فمددت القشة نفسها عبر الجدول.

“You go first,” said the bean, for he was a cautious fellow, and wanted to see whether the bridge was safe before he tried it.

«اذهبي أنت أولًا»، قالت الفولة، لأنها كانت حذرة، وأرادت أن ترى هل الجسر آمن قبل أن تجربه.

The coal, however, was quick and fiery. He ran out on the straw, but half-way over he grew dizzy and had to stop.

أما الجمرة فكانت سريعة ملتهبة. ركضت على القشة، لكنها في منتصف الطريق أصابها الدوار واضطرت إلى التوقف.

“Quick! quick!” cried the straw. “I am burning”; for the coal was still very hot.

«أسرعي! أسرعي!» صاحت القشة. «إنني أحترق»؛ لأن الجمرة كانت لا تزال ساخنة جدًا.

“Wait,” said the coal, balancing himself. “Just a minute!”

«انتظري»، قالت الجمرة وهي توازن نفسها. «لحظة واحدة فقط!»

But the straw could not wait even for a minute. The coal had burned through it, and down they both went into the water, the coal hissing as it fell.

لكن القشة لم تستطع الانتظار حتى لحظة واحدة. كانت الجمرة قد أحرقتها، فسقطتا معًا في الماء، والجمرة تصدر فحيحًا وهي تهوي.

That seemed so comical to the bean that it began to laugh. It laughed and laughed; it laughed so hard that at last it split its skin, and that would have been the end of it if a tailor had not chanced to come by just then.

بدا ذلك مضحكًا جدًا للفولة حتى بدأت تضحك. ضحكت وضحكت؛ وضحكت بقوة حتى انشقت قشرتها في النهاية، وكانت ستنتهي عند هذا الحد لو لم يمر خياط بالمصادفة في تلك اللحظة.

“Help! help!” cried the bean.

«النجدة! النجدة!» صاحت الفولة.

The tailor looked all about him, and then he saw the bean lying on the ground. He picked it up, and it did not take him long to see what was the matter with it. “This slit can be easily mended,” said he, and he whipped out his needle and thread and sewed up the bean in a trice. Unluckily he had only black thread, and the stitches made a line of black down the side of the bean. And ever since then, if you look, you will see that every bean of that kind has a black line down one side of it.

نظر الخياط حوله، ثم رأى الفولة ملقاة على الأرض. التقطها، ولم يستغرق وقتًا طويلًا ليرى ما بها. «هذا الشق يمكن إصلاحه بسهولة»، قال، وأخرج إبرته وخيطه بسرعة وخاط الفولة في لحظة. ولسوء الحظ لم يكن معه إلا خيط أسود، فصنعت الغرز خطًا أسود على جانب الفولة. ومنذ ذلك الحين، إن نظرت، سترى أن كل فولة من ذلك النوع عليها خط أسود على أحد جانبيها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How did the bean manage to avoid being boiled into soup?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It slipped through the mistress's fingers and rolled away

    The bean explains it slipped through the mistress's fingers and rolled out the doorway before she noticed it was gone.

  2. How did the coal end up free to travel the world?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It jumped out of the fire and the cook kicked it outside

    The coal jumped out of the fire, and since it was too hot to touch, the cook pushed it outside with her foot.

  3. What did the straw do to help the group cross the brook?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She laid herself across the water like a bridge

    The straw stretched herself across the stream so the coal and bean could walk over her without getting wet.

  4. Why did the straw and coal both end up falling into the water?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The coal grew dizzy, stopped halfway, and burned through the straw

    The coal paused halfway across out of dizziness, and its heat burned through the straw bridge, dropping them both into the brook.

  5. What happens to the bean at the end of the story, and why does it explain something about beans today?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It gets a black seam because a tailor sewed up the split caused by its fit of laughter

    The bean laughed so hard it split its skin, and a tailor sewed it shut with black thread — which the tale says is why beans have a black line down one side.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play