The Little Gingerbread Man

One day, the cook went into the kitchen to make some gingerbread. She took some flour and water, and treacle and ginger, and mixed them all well together, and she put in some more water to make it thin, and then some more flour to make it thick, and a little salt and some spice, and then she rolled it out into a beautiful, smooth, dark-yellow dough.

Un día, la cocinera fue a la cocina a hacer pan de jengibre. Tomó un poco de harina y agua, y melaza y jengibre, y mezcló todo muy bien, y añadió un poco más de agua para que quedara ligero, y luego un poco más de harina para que quedara espeso, y un poquito de sal y algunas especias, y luego lo estiró en una masa hermosa, lisa, de un color amarillo oscuro.

Then she took the square tins and cut out some square cakes for the little boys, and with some round tins she cut out some round cakes for the little girls, and then she said, "I'm going to make a little gingerbread man for little Bobby." So she took a nice round lump of dough for his body, and a smaller lump for his head, which she pulled out a little for the neck. Two other lumps were stuck on beneath for the legs, and were pulled out into proper shape, with feet and toes all complete, and two still smaller pieces were made into arms, with dear little hands and fingers.

Entonces tomó los moldes cuadrados y cortó unas galletas cuadradas para los niños, y con unos moldes redondos cortó unas galletas redondas para las niñas, y luego dijo: «Voy a hacer un hombrecito de pan de jengibre para el pequeño Bobby.» Así que tomó un lindo trozo redondo de masa para el cuerpo, y un trozo más pequeño para la cabeza, que estiró un poco para el cuello. Otros dos trozos se pegaron debajo para las piernas, y se estiraron con la forma correcta, con pies y dedos bien completos, y dos trozos aún más pequeños se convirtieron en brazos, con unas manitas y deditos preciosos.

But the nicest work was done on the head, for the top was frizzed up into a pretty sugary hat; on either side was made a dear little ear, and in front, after the nose had been carefully moulded, a beautiful mouth was made out of a big raisin, and two bright little eyes with burnt almonds and caraway seeds.

Pero el trabajo más bonito lo hizo en la cabeza, pues arriba lo rizó en forma de un lindo sombrerito de azúcar; a cada lado hizo una orejita preciosa, y al frente, después de moldear con cuidado la nariz, hizo una hermosa boca con una pasa grande, y dos ojitos brillantes con almendras tostadas y semillas de alcaravea.

Then the gingerbread man was finished ready for baking, and a very jolly little man he was. In fact, he looked so sly that the cook was afraid he was plotting some mischief, and when the batter was ready for the oven, she put in the square cakes and she put in the round cakes; and then she put in the little gingerbread man in a far back corner, where he couldn't get away in a hurry.

Entonces el hombrecito de jengibre quedó terminado, listo para hornear, y era un hombrecito muy alegre. De hecho, se veía tan pícaro que la cocinera temió que estuviera tramando alguna travesura, y cuando la masa estuvo lista para el horno, metió las galletas cuadradas y metió las galletas redondas; y luego metió al hombrecito de jengibre en un rincón bien al fondo, donde no pudiera escaparse deprisa.

Then she went up to sweep the parlor, and she swept and she swept till the clock struck twelve, when she dropped her broom in a hurry, and exclaiming, "Lawks! the gingerbread will be all baked to a cinder," she ran down into the kitchen, and threw open the oven door.

Luego subió a barrer la sala, y barrió y barrió hasta que el reloj dio las doce, cuando dejó caer la escoba a toda prisa, y exclamando: «¡Ay, Dios mío, el pan de jengibre se va a quemar hasta hacerse carbón!», bajó corriendo a la cocina, y abrió de golpe la puerta del horno.

And the square cakes were all done, nice and hard and brown, and the round cakes were all done, nice and hard and brown, and the gingerbread man was all done too, nice and hard and brown; and he was standing up in his corner, with his little caraway-seed eyes sparkling, and his raisin mouth bubbling over with mischief, while he waited for the oven door to be opened.

Y las galletas cuadradas estaban todas listas, bonitas y duras y doradas, y las galletas redondas estaban todas listas, bonitas y duras y doradas, y el hombrecito de jengibre también estaba listo, bonito y duro y dorado; y estaba de pie en su rincón, con sus ojitos de alcaravea brillando, y su boca de pasa desbordando de travesura, mientras esperaba a que se abriera la puerta del horno.

The instant the door was opened, with a hop, skip, and a jump, he went right over the square cakes and the round cakes, and over the cook's arm, and before she could say "Jack Robinson" he was running across the kitchen floor, as fast as his little legs would carry him, towards the back door, which was standing wide open, and through which he could see the garden path.

En el instante en que se abrió la puerta, con un brinco, un salto y un gran salto, pasó justo por encima de las galletas cuadradas y las galletas redondas, y por encima del brazo de la cocinera, y antes de que ella pudiera decir «esta boca es mía», ya estaba corriendo por el suelo de la cocina, tan rápido como sus piernitas se lo permitían, hacia la puerta trasera, que estaba abierta de par en par, y a través de la cual podía ver el sendero del jardín.

The old cook turned round as fast as she could, which wasn't very fast, for she was rather a heavy woman and she had been quite taken by surprise, and she saw lying right across the door-way, fast asleep in the sun, old Mouser, the cat.

La vieja cocinera se dio la vuelta tan rápido como pudo, que no era muy rápido, pues era una mujer bastante corpulenta y la habían tomado completamente por sorpresa, y vio, tendido justo en el umbral de la puerta, profundamente dormido al sol, al viejo Cazarratones, el gato.

"Mouser, Mouser," she cried, "stop the gingerbread man! I want him for little Bobby." When the cook first called, Mouser thought it was only some one calling in her dreams, and simply rolled over lazily; and the cook called again, "Mouser, Mouser!" The old cat sprang up with a jump, but just as she turned round to ask the cook what all the noise was about, the little gingerbread man cleverly jumped under her tail, and in an instant was trotting down the garden walk.

«¡Cazarratones, Cazarratones!», gritó, «¡detén al hombrecito de jengibre! Lo quiero para el pequeño Bobby.» Cuando la cocinera lo llamó por primera vez, Cazarratones pensó que solo era alguien llamándolo en sus sueños, y simplemente se dio la vuelta con pereza; y la cocinera volvió a llamar: «¡Cazarratones, Cazarratones!» El viejo gato se levantó de un salto, pero justo cuando se dio la vuelta para preguntarle a la cocinera a qué venía tanto alboroto, el hombrecito de jengibre saltó con astucia por debajo de su cola, y en un instante iba trotando por el sendero del jardín.

Mouser turned in a hurry and ran after, although she was still rather too sleepy to know what it was she was trying to catch, and after the cat came the cook, lumbering along rather heavily, but also making pretty good speed.

Cazarratones se dio la vuelta deprisa y salió corriendo tras él, aunque todavía estaba demasiado adormilado como para saber qué era lo que trataba de atrapar, y detrás del gato venía la cocinera, avanzando pesadamente pero también a bastante buena velocidad.

Now at the bottom of the walk, lying fast asleep in the sun against the warm stones of the garden wall, was Towser, the dog.

Ahora bien, al final del sendero, tendido profundamente dormido al sol contra las cálidas piedras del muro del jardín, estaba Guardián, el perro.

And the cook called out: "Towser, Towser, stop the gingerbread man! I want him for little Bobby."

Y la cocinera gritó: «¡Guardián, Guardián, detén al hombrecito de jengibre! Lo quiero para el pequeño Bobby.»

And when Towser first heard her calling he thought it was some one speaking in his dreams, and he only turned over on his side, with another snore, and then the cook called again, "Towser, Towser, stop him, stop him!"

Y cuando Guardián la oyó llamar por primera vez, pensó que era alguien hablando en sus sueños, y solo se dio la vuelta sobre su costado, con otro ronquido, y entonces la cocinera volvió a llamar: «¡Guardián, Guardián, detenlo, detenlo!»

Then the dog woke up in good earnest, and jumped up on his feet to see what it was that he should stop. But just as the dog jumped up, the little gingerbread man, who had been watching for the chance, quietly slipped between his legs, and climbed up on the top of the stone wall, so that Towser saw nothing but the cat running towards him down the walk, and behind the cat the cook, now quite out of breath.

Entonces el perro se despertó de veras, y se puso de pie de un salto para ver qué era lo que debía detener. Pero justo cuando el perro se levantó de un salto, el hombrecito de jengibre, que había estado esperando la oportunidad, se deslizó tranquilamente entre sus patas, y trepó a lo alto del muro de piedra, de modo que Guardián no vio nada más que al gato corriendo hacia él por el sendero, y detrás del gato a la cocinera, ya sin aliento.

He thought at once that the cat must have stolen something, and that it was the cat the cook wanted him to stop. Now, if there was anything that Towser liked, it was going after the cat, and he jumped up the walk so fiercely that the poor cat did not have time to stop herself or to get out of his way, and they came together with a great fizzing, and barking, and meowing, and howling, and scratching, and biting, as if a couple of Catherine-wheels had gone off in the wrong way and had got mixed up with one another.

Pensó de inmediato que el gato debía de haber robado algo, y que era al gato al que la cocinera quería que detuviera. Ahora bien, si había algo que a Guardián le gustaba, era perseguir al gato, y saltó por el sendero con tanta fiereza que el pobre gato no tuvo tiempo de detenerse ni de quitarse de su camino, y chocaron con un gran alboroto, entre ladridos, y maullidos, y aullidos, y arañazos, y mordiscos, como si un par de ruedas de fuego se hubieran disparado en dirección equivocada y se hubieran enredado una con la otra.

But the old cook had been running so hard that she was not able to stop herself any better than the cat had done, and she fell right on top of the mixed up dog and cat, so that all three rolled over on the walk in a heap together.

Pero la vieja cocinera había estado corriendo tan fuerte que no pudo detenerse mejor de lo que lo había hecho el gato, y cayó justo encima del perro y el gato enredados, de modo que los tres rodaron juntos por el sendero en un montón.

And the cat scratched whichever came nearest, whether it was a piece of the dog or of the cook, and the dog bit at whatever came nearest, whether it was a piece of the cat or of the cook, so that the poor cook was badly pummelled on both sides.

Y el gato arañaba lo que quedara más cerca, ya fuera un trozo del perro o de la cocinera, y el perro mordía lo que quedara más cerca, ya fuera un trozo del gato o de la cocinera, de modo que la pobre cocinera quedó mal magullada por ambos lados.

Meanwhile, the gingerbread man had climbed up on the garden wall, and stood on the top with his hands in his pockets, looking at the scrimmage, and laughing till the tears ran down from his little caraway-seed eyes and his raisin mouth was bubbling all over with fun.

Mientras tanto, el hombrecito de jengibre había trepado al muro del jardín, y estaba de pie en lo alto con las manos en los bolsillos, mirando el alboroto, y riendo hasta que las lágrimas le corrían por sus ojitos de alcaravea y su boca de pasa burbujeaba de diversión.

After a little while, the cat managed to pull herself out from under the cook and the dog, and a very cast-down and crumpled-up-looking cat she was. She had had enough of hunting gingerbread men, and she crept back to the kitchen to repair damages.

Al cabo de un rato, el gato logró zafarse de debajo de la cocinera y el perro, y quedó con un aspecto muy abatido y estropeado. Ya había tenido suficiente de perseguir hombrecitos de jengibre, y se arrastró de vuelta a la cocina a reparar los daños.

The dog, who was very cross because his face had been badly scratched, let go of the cook, and at last, catching sight of the gingerbread man, made a bolt for the garden wall. The cook picked herself up, and although her face was also badly scratched and her dress was torn, she was determined to see the end of the chase, and she followed after the dog, though this time more slowly.

El perro, que estaba muy enfadado porque le habían arañado mal la cara, soltó a la cocinera, y por fin, al divisar al hombrecito de jengibre, salió disparado hacia el muro del jardín. La cocinera se levantó, y aunque su cara también estaba mal arañada y su vestido estaba rasgado, estaba decidida a ver el final de la persecución, y siguió al perro, aunque esta vez más despacio.

When the gingerbread man saw the dog coming, he jumped down on the farther side of the wall, and began running across the field. Now in the middle of the field was a tree, and at the foot of the tree was lying Jocko, the monkey. He wasn't asleep—monkeys never are—and when he saw the little man running across the field and heard the cook calling, "Jocko, Jocko, stop the gingerbread man," he at once gave one big jump.

Cuando el hombrecito de jengibre vio venir al perro, saltó al otro lado del muro, y empezó a correr por el campo. Ahora bien, en medio del campo había un árbol, y al pie del árbol estaba tendido Jocko, el mono. No estaba dormido, los monos nunca lo están, y cuando vio al hombrecito corriendo por el campo y oyó a la cocinera gritar: «¡Jocko, Jocko, detén al hombrecito de jengibre!», de inmediato dio un gran salto.

But he jumped so fast and so far that he went right over the gingerbread man, and as luck would have it, he came down on the back of Towser, the dog, who had just scrambled over the wall, and whom he had not before noticed. Towser was naturally taken by surprise, but he turned his head around and promptly bit off the end of the monkey's tail, and Jocko quickly jumped off again, chattering his indignation.

Pero saltó tan rápido y tan lejos que pasó justo por encima del hombrecito de jengibre, y quiso la suerte que cayera sobre el lomo de Guardián, el perro, que acababa de trepar el muro, y a quien no había notado antes. Guardián, naturalmente, se llevó una sorpresa, pero volvió la cabeza y de inmediato le mordió la punta de la cola al mono, y Jocko rápidamente volvió a saltar, parloteando indignado.

Meanwhile, the gingerbread man had got to the bottom of the tree, and was saying to himself: "Now, I know the dog can't climb a tree, and I don't believe the old cook can climb a tree; and as for the monkey I'm not sure, for I've never seen a monkey before, but I am going up."

Mientras tanto, el hombrecito de jengibre había llegado al pie del árbol, y se decía a sí mismo: «Ahora bien, sé que el perro no puede trepar a un árbol, y no creo que la vieja cocinera pueda trepar a un árbol; y en cuanto al mono, no estoy seguro, pues nunca antes había visto un mono, pero voy a subir.»

So he pulled himself up hand over hand until he had got to the topmost branch.

Así que se izó mano sobre mano hasta llegar a la rama más alta.

But the monkey had jumped with one spring onto the lowest branch, and in an instant he also was at the top of the tree.

Pero el mono había saltado de un solo brinco hasta la rama más baja, y en un instante también él estaba en lo alto del árbol.

The gingerbread man crawled out to the furthermost end of the branch, and hung by one hand, but the monkey swung himself under the branch, and stretching out his long arm, he pulled the gingerbread man in. Then he held him up and looked at him so hungrily that the little raisin mouth began to pucker down at the corners, and the caraway-seed eyes filled with tears.

El hombrecito de jengibre se arrastró hasta el extremo más lejano de la rama, y quedó colgando de una mano, pero el mono se columpió por debajo de la rama, y estirando su largo brazo, lo atrajo hacia sí. Entonces lo sostuvo en alto y lo miró con tanta hambre que la boquita de pasa empezó a fruncirse hacia abajo por las comisuras, y los ojitos de alcaravea se llenaron de lágrimas.

And then what do you think happened? Why, little Bobby himself came running up. He had been taking his noon-day nap upstairs, and in his dreams it seemed as if he kept hearing people call "Little Bobby, little Bobby!" until finally he jumped up with a start, and was so sure that some one was calling him that he ran down-stairs, without even waiting to put on his shoes.

¿Y entonces qué creen que pasó? Pues nada menos que el propio pequeño Bobby llegó corriendo. Había estado tomando su siesta del mediodía arriba, y en sus sueños le parecía seguir oyendo a la gente llamar: «¡Pequeño Bobby, pequeño Bobby!», hasta que por fin se levantó de un sobresalto, y estaba tan seguro de que alguien lo llamaba que bajó corriendo las escaleras, sin siquiera esperar a ponerse los zapatos.

As he came down, he could see through the window in the field beyond the garden the cook, and the dog, and the monkey, and could even hear the barking of Towser and the chattering of Jocko. He scampered down the walk, with his little bare feet pattering against the warm gravel, climbed over the wall, and in a few seconds arrived under the tree, just as Jocko was holding up the poor little gingerbread man.

Al bajar, pudo ver por la ventana, en el campo más allá del jardín, a la cocinera, y al perro, y al mono, e incluso podía oír los ladridos de Guardián y el parloteo de Jocko. Correteó por el sendero, con sus piecitos descalzos golpeteando contra la grava tibia, trepó el muro, y en unos segundos llegó bajo el árbol, justo cuando Jocko sostenía en alto al pobre hombrecito de jengibre.

"Drop it, Jocko!" cried Bobby, and drop it Jocko did, for he always had to mind Bobby. He dropped it so straight that the gingerbread man fell right into Bobby's uplifted pinafore.

«¡Suéltalo, Jocko!», gritó Bobby, y Jocko lo soltó, pues siempre tenía que obedecer a Bobby. Lo soltó tan derecho que el hombrecito de jengibre cayó justo dentro del delantal alzado de Bobby.

Then Bobby held him up and looked at him, and the little raisin mouth puckered down lower than ever, and the tears ran right out of the caraway-seed eyes.

Entonces Bobby lo levantó y lo miró, y la boquita de pasa se frunció hacia abajo más que nunca, y las lágrimas brotaron directamente de los ojitos de alcaravea.

But Bobby was too hungry to mind gingerbread tears, and he gave one big bite, and swallowed down both legs and a piece of the body.

Pero Bobby tenía demasiada hambre como para preocuparse por las lágrimas de jengibre, y le dio un gran mordisco, y se tragó ambas piernas y un pedazo del cuerpo.

"OH!" said the gingerbread man, "I'M ONE-THIRD GONE!"

«¡AY!», dijo el hombrecito de jengibre, «¡YA ME FUI UN TERCIO!»

Bobby gave a second bite, and swallowed the rest of the body and the arms.

Bobby dio un segundo mordisco, y se tragó el resto del cuerpo y los brazos.

"OH!" said the gingerbread man, "I'M TWO-THIRDS GONE!"

«¡AY!», dijo el hombrecito de jengibre, «¡YA ME FUI DOS TERCIOS!»

Bobby gave a third bite, and gulped down the head.

Bobby dio un tercer mordisco, y engulló la cabeza.

"_Oh!_" said the gingerbread man, "_I'm all gone!_"

«_¡Ay!_», dijo el hombrecito de jengibre, «_¡ya me fui del todo!_»

And so he was—and that is the end of the story.

Y así fue, y ese es el final de la historia.