The Little Old Woman and Her Pig

One time a little old woman was sweeping her room, and she found in the corner a bright silver shilling. “There!” said the old woman, “Now I can buy that little pig I have been wanting for such a long time.”

Una vez una viejecita estaba barriendo su habitación, y encontró en la esquina un reluciente chelín de plata. «¡Vaya!», dijo la viejecita, «Ahora puedo comprar ese cerdito que llevo tanto tiempo queriendo».

She finished her sweeping in a hurry and put on her bonnet and her shawl and started off to market to buy her pig, and she carried a tin pail with her so she could gather blackberries along the way.

Terminó de barrer a toda prisa y se puso su sombrero y su chal y se fue al mercado a comprar su cerdito, y llevó un balde de hojalata consigo para poder recoger moras por el camino.

The bushes were fairly loaded down with berries, so it did not take her long to fill her pail, and after that she got to market in no time.

Los arbustos estaban bien cargados de moras, así que no tardó mucho en llenar su balde, y después de eso llegó al mercado en un santiamén.

At first she could not find just the pig she wanted. Some were too little and some were too big; some were too fat and some were too thin. But at last she found just exactly the right pig; it was round and pink and it had one black ear, and the curliest tail there was in the market. She paid just exactly a shilling for it, and then she tied a rope around its hind leg and started home with it, driving it before her, and carrying the pail of blackberries on her arm.

Al principio no lograba encontrar justo el cerdito que quería. Unos eran demasiado pequeños y otros demasiado grandes; unos demasiado gordos y otros demasiado flacos. Pero por fin encontró exactamente el cerdito perfecto; era redondo y rosado y tenía una oreja negra, y la cola más rizada que había en el mercado. Pagó exactamente un chelín por él, y luego le ató una cuerda a la pata trasera y emprendió el camino a casa con él, arreándolo delante de ella, y llevando el balde de moras en el brazo.

At first all went well. The little pig trotted quietly along, and the sun shone, and the birds sang, and the little white clouds floated across the sky. But presently they came to a stile, and the pig did not want to go over it. Now, there was no way to go round, and no way to get home except over this stile.

Al principio todo iba bien. El cerdito trotaba tranquilamente, y el sol brillaba, y los pájaros cantaban, y las nubecitas blancas flotaban por el cielo. Pero pronto llegaron a una escalerilla, y el cerdito no quería cruzarla. Ahora bien, no había manera de rodearla, ni manera de llegar a casa sino cruzando esa escalerilla.

“Go on, piggy,” said the old woman, shaking the rope. But piggy wouldn’t go on. The old woman tried to drive him, and he wouldn’t go, and then she tried to lead him, and then she coaxed him and talked to him, but he just _wouldn’t_ go over the stile.

«Vamos, cerdito», dijo la viejecita, sacudiendo la cuerda. Pero el cerdito no quería avanzar. La viejecita intentó arrearlo, y él no quería, y entonces intentó guiarlo, y luego lo engatusó y le habló, pero él simplemente _no quería_ cruzar la escalerilla.

At last the old woman quite lost patience with him. She saw a dog trotting along the road, and she called to him. “Here! here, good dog; come and bite piggy, for I can’t make pig go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Por fin la viejecita perdió completamente la paciencia con él. Vio a un perro trotando por el camino, y lo llamó. «¡Aquí! Aquí, buen perro; ven y muerde al cerdito, porque no puedo hacer que el cerdo cruce la escalerilla, y a este paso no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

The dog stopped and looked at her and looked at the pig, but he would not bite it.

El perro se detuvo y la miró a ella y miró al cerdito, pero no quiso morderlo.

Close by a stick lay in the road, and the woman called to it (and she was quite cross by this time). “Stick, stick, beat dog; dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Cerca de allí había un palo tirado en el camino, y la mujer lo llamó (y ya estaba bastante enojada a esas alturas). «Palo, palo, golpea al perro; el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y a este paso no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the stick wouldn’t. It lay there quietly in the road just as though she hadn’t spoken to it.

Pero el palo no quiso. Se quedó allí tranquilo en el camino como si ella no le hubiera dicho nada.

Over in the field a fire was burning, and the old woman called to it, “Fire, fire, burn stick; stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Al otro lado del campo ardía un fuego, y la viejecita lo llamó, «Fuego, fuego, quema al palo; el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y a este paso no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the fire wouldn’t.

Pero el fuego no quiso.

Then the old woman called to a brook near by, “Water, water, quench fire; fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Entonces la viejecita llamó a un arroyo cercano, «Agua, agua, apaga al fuego; el fuego no quiere quemar al palo, el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the brook wouldn’t.

Pero el arroyo no quiso.

She saw an ox over in the field. “Ox, ox,” she cried, “drink water; water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Vio a un buey en el campo. «Buey, buey», gritó, «bebe el agua; el agua no quiere apagar al fuego, el fuego no quiere quemar al palo, el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the ox wouldn’t.

Pero el buey no quiso.

She saw a butcher riding along the road, and she called to him “Butcher, butcher, kill ox; ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Vio a un carnicero cabalgando por el camino, y lo llamó «Carnicero, carnicero, mata al buey; el buey no quiere beber el agua, el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the butcher wouldn’t.

Pero el carnicero no quiso.

There was a piece of rope twisted about the fence. “Rope, rope,” she cried, “hang butcher; butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Había un trozo de cuerda enrollado en la cerca. «Cuerda, cuerda», gritó, «ahorca al carnicero; el carnicero no quiere matar al buey, el buey no quiere beber el agua, el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the rope wouldn’t.

Pero la cuerda no quiso.

Then she called to a rat that lived in a hole under the stile, “Rat, rat, gnaw rope; rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Entonces llamó a una rata que vivía en un agujero bajo la escalerilla, «Rata, rata, roe la cuerda; la cuerda no quiere ahorcar al carnicero, el carnicero no quiere matar al buey, el buey no quiere beber el agua, el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, el cerdo no quiere cruzar la escalerilla, y no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

But the rat wouldn’t.

Pero la rata no quiso.

A cat was sitting on a gate-post. “Puss, puss, catch rat,” called the old woman. “Rat won’t gnaw rope, rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

Una gata estaba sentada sobre un poste de la verja. «Minina, minina, atrapa a la rata», llamó la viejecita. «La rata no quiere roer la cuerda, la cuerda no quiere ahorcar al carnicero, el carnicero no quiere matar al buey, el buey no quiere beber el agua, el agua no quiere apagar el fuego, el fuego no quiere quemar el palo, el palo no quiere golpear al perro, el perro no quiere morder al cerdo, y no llegaré a casa hasta la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

“No,” answered puss, “I am very comfortable sitting here. Why should I disturb myself just to please you. But if you will get the red cow to give you a saucerful of milk for me then I will catch the rat.”

«No», respondió la gata, «estoy muy cómoda sentada aquí. ¿Por qué debería molestarme solo para complacerte? Pero si consigues que la vaca roja te dé un platito de leche para mí, entonces atraparé a la rata».

So the little old woman tied the pig to the stile, and then she climbed over the fence into the field where the red cow was standing.

Así que la viejecita ató al cerdito a la escalerilla, y luego trepó la cerca hacia el campo donde estaba la vaca roja.

“Please, good cow, give me a saucerful of milk for puss,” she said, “so that puss will catch the rat that won’t gnaw the rope that won’t hang the butcher who won’t kill the ox that won’t drink the water that won’t quench the fire that won’t burn the stick that won’t beat the dog that won’t bite the pig that won’t go over the stile so that I can get home before midnight with my pail of fine ripe blackberries.”

«Por favor, buena vaca, dame un platito de leche para la gata», dijo, «para que la gata atrape a la rata que no quiere roer la cuerda que no quiere ahorcar al carnicero que no quiere matar al buey que no quiere beber el agua que no quiere apagar el fuego que no quiere quemar el palo que no quiere golpear al perro que no quiere morder al cerdo que no quiere cruzar la escalerilla para que yo pueda llegar a casa antes de la medianoche con mi balde de finas moras maduras».

Said the cow, “If you will go over yonder to where the haymakers are working and fetch me a wisp of hay to eat, then I will give you the milk.”

Dijo la vaca, «Si vas hasta allá donde están trabajando los segadores de heno y me traes un manojo de heno para comer, entonces te daré la leche».

So the little old woman went over to the haymakers and said, “Please, good kind haymakers, give me a wisp of hay to give to the cow so that she may give me some milk to give to the cat.”

Así que la viejecita fue hasta los segadores de heno y dijo, «Por favor, buenos y amables segadores, denme un manojo de heno para dárselo a la vaca para que ella me dé algo de leche para dársela a la gata».

The haymakers were very hot and thirsty and they said, “Very well; if you will go down to the stream and fetch us a pailful of water we will give you the hay.”

Los segadores tenían mucho calor y mucha sed y dijeron, «Muy bien; si vas hasta el arroyo y nos traes un balde de agua, te daremos el heno».

So the little old woman emptied out her blackberries on the ground very carefully and then she hurried down to the stream and brought back to the haymakers a pailful of fresh cool water.

Así que la viejecita vació sus moras en el suelo con mucho cuidado y luego corrió hasta el arroyo y les trajo a los segadores un balde de agua fresca y fría.

The haymakers drank deep of it and then they gave the little old woman all the hay she wanted. She put the blackberries back in the pail and hurried back to the cow with the hay.

Los segadores bebieron largamente de ella y luego le dieron a la viejecita todo el heno que quiso. Ella volvió a poner las moras en el balde y corrió de vuelta hacia la vaca con el heno.

The cow gladly gave her a saucerful of milk in return for the hay.

La vaca le dio con gusto un platito de leche a cambio del heno.

The old woman took the milk to the cat, and while puss was drinking it the old woman untied the rope that fastened the pig to the stile.

La viejecita le llevó la leche a la gata, y mientras la gata la bebía, la viejecita desató la cuerda que sujetaba al cerdito a la escalerilla.

Puss finished the milk and licked up the last drop of it, and then she bounded down beside the stile and began to catch the rat.

La gata terminó la leche y se lamió hasta la última gota, y luego se lanzó de un salto junto a la escalerilla y empezó a atrapar a la rata.

The rat squeaked with terror and began to gnaw the rope.

La rata chilló de terror y empezó a roer la cuerda.

The rope began to hang the butcher, the butcher began to kill the ox, the ox began to drink the water, the water began to quench the fire, the fire began to burn the stick, the stick began to beat the dog, the dog began to bite the pig, and the pig squealed at the top of its lungs and scrambled over the stile and ran for home so fast that the little old woman could hardly keep up with it.

La cuerda empezó a ahorcar al carnicero, el carnicero empezó a matar al buey, el buey empezó a beber el agua, el agua empezó a apagar el fuego, el fuego empezó a quemar el palo, el palo empezó a golpear al perro, el perro empezó a morder al cerdo, y el cerdo chilló a todo pulmón y trepó a duras penas por la escalerilla y corrió hacia casa tan rápido que la viejecita apenas podía seguirle el paso.

They got home in less than no time; it wasn’t even midday, and the little old woman had her blackberries for dinner, and what was left over she gave to the pig.

Llegaron a casa en un santiamén; ni siquiera era mediodía, y la viejecita comió sus moras en la cena, y lo que sobró se lo dio al cerdito.