King Canute on the Seashore
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Tired of his courtiers' endless flattery, a king orders the rising tide to stop — and lets the sea itself teach them a lesson about true power.
A hundred years or more after the time of Alfred the Great there was a king of England named Canute. King Canute was a Dane; but the Danes were not so fierce and cruel then as they had been when they were at war with King Alfred.
महान अल्फ़्रेड के समय के सौ साल या उससे ज़्यादा बाद इंग्लैंड में कैन्यूट नाम का एक राजा था। राजा कैन्यूट एक डेन था; पर डेन लोग अब उतने भयंकर और क्रूर नहीं रहे थे जितने वे राजा अल्फ़्रेड से युद्ध के समय थे।
The great men and officers who were around King Canute were always praising him.
राजा कैन्यूट के आसपास रहने वाले बड़े लोग और अधिकारी हमेशा उसकी प्रशंसा करते रहते थे।
"You are the greatest man that ever lived," one would say.
"आप अब तक के सबसे महान व्यक्ति हैं," कोई कहता।
Then another would say, "O king! there can never be another man so mighty as you."
फिर दूसरा कहता, "हे राजा! आप जितना शक्तिशाली और कोई कभी नहीं हो सकता।"
And another would say, "Great Canute, there is nothing in the world that dares to disobey you."
और कोई और कहता, "महान कैन्यूट, दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं जो आपकी अवज्ञा करने का साहस करे।"
The king was a man of sense, and he grew very tired of hearing such foolish speeches.
राजा एक समझदार व्यक्ति था, और वह ऐसी बेवकूफ़ी भरी बातें सुन-सुनकर बहुत तंग आ गया था।
One day he was by the sea-shore, and his officers were with him. They were praising him, as they were in the habit of doing. He thought that now he would teach them a lesson, and so he bade them set his chair on the beach close by the edge of the water.
एक दिन वह समुद्र किनारे था, और उसके अधिकारी उसके साथ थे। वे हमेशा की तरह उसकी प्रशंसा कर रहे थे। उसने सोचा कि अब वह उन्हें एक सबक सिखाएगा, इसलिए उसने आदेश दिया कि उसकी कुर्सी समुद्र तट पर, पानी के किनारे के बिल्कुल पास रख दी जाए।
"Am I the greatest man in the world?" he asked.
"क्या मैं दुनिया का सबसे महान व्यक्ति हूँ?" उसने पूछा।
"O king!" they cried, "there is no one so mighty as you."
"हे राजा!" वे चिल्लाए, "आपके जितना शक्तिशाली कोई नहीं है।"
"Do all things obey me?" he asked.
"क्या सब कुछ मेरी आज्ञा मानता है?" उसने पूछा।
"There is nothing that dares to disobey you, O king!" they said. "The world bows before you, and gives you honor."
"ऐसा कुछ भी नहीं जो आपकी अवज्ञा करने का साहस करे, हे राजा!" उन्होंने कहा। "दुनिया आपके सामने झुकती है, और आपको सम्मान देती है।"
"Will the sea obey me?" he asked; and he looked down at the little waves which were lapping the sand at his feet.
"क्या समुद्र मेरी आज्ञा मानेगा?" उसने पूछा; और उसने अपने पैरों के पास लहराती छोटी लहरों की ओर देखा।
The foolish officers were puzzled, but they did not dare to say "No."
बेवकूफ़ अधिकारी असमंजस में पड़ गए, पर वे "नहीं" कहने की हिम्मत नहीं कर सके।
"Command it, O king! and it will obey," said one.
"आदेश दीजिए, हे राजा! और यह आपकी आज्ञा मानेगा," एक ने कहा।
"Sea," cried Canute, "I command you to come no farther! Waves, stop your rolling, and do not dare to touch my feet!"
"समुद्र," कैन्यूट चिल्लाया, "मैं तुम्हें आदेश देता हूँ कि आगे मत बढ़ो! लहरो, अपना लुढ़कना बंद करो, और मेरे पैरों को छूने का साहस मत करो!"
But the tide came in, just as it always did. The water rose higher and higher. It came up around the king's chair, and wet not only his feet, but also his robe. His officers stood about him, alarmed, and wondering whether he was not mad.
पर लहरें वैसे ही उठती रहीं जैसे वे हमेशा उठती थीं। पानी ऊँचा और ऊँचा होता गया। यह राजा की कुर्सी के चारों ओर आ गया, और न केवल उसके पैर, बल्कि उसका वस्त्र भी भिगो दिया। उसके अधिकारी उसके चारों ओर घबराए हुए खड़े थे, और सोच रहे थे कि कहीं वह पागल तो नहीं हो गया।
Then Canute took off his crown, and threw it down upon the sand.
फिर कैन्यूट ने अपना मुकुट उतारा और उसे रेत पर फेंक दिया।
"I shall never wear it again," he said. "And do you, my men, learn a lesson from what you have seen. There is only one King who is all-powerful; and it is he who rules the sea, and holds the ocean in the hollow of his hand. It is he whom you ought to praise and serve above all others."
"मैं इसे फिर कभी नहीं पहनूँगा," उसने कहा। "और तुम, मेरे लोगों, जो तुमने देखा उससे एक सबक सीखो। केवल एक ही राजा है जो सर्वशक्तिमान है; और वही है जो समुद्र पर राज करता है, और महासागर को अपनी हथेली में थामे रखता है। वही है जिसकी तुम्हें सबसे ऊपर प्रशंसा और सेवा करनी चाहिए।"
