The Language of the Birds

In a certain city there was a merchant and his wife and their son, who was wise beyond his years; he was called Vasíli. Once all three were lunching together, and in a cage there was a Nightingale singing over the table, singing so woefully that the merchant could not bear it, and he said, “If there ever were a man who could really tell me what that Nightingale is saying and the doom he is foreboding, I should like to meet him: I would give him in my life half of my possessions, and after my death I would bequeath him many goods.”

एक शहर में एक व्यापारी, उसकी पत्नी और उनका बेटा रहते थे, जो अपनी उम्र से कहीं अधिक बुद्धिमान था; उसका नाम वसीली था। एक बार तीनों साथ भोजन कर रहे थे, और एक पिंजरे में एक बुलबुल मेज़ के ऊपर गा रही थी, इतने दुखी स्वर में गा रही थी कि व्यापारी सहन नहीं कर पाया, और उसने कहा, "यदि कभी कोई ऐसा आदमी हो जो मुझे सच में बता सके कि यह बुलबुल क्या कह रही है और वह किस विपत्ति की भविष्यवाणी कर रही है, तो मैं उससे मिलना चाहूंगा: मैं उसे अपने जीते जी अपनी आधी संपत्ति दे दूंगा, और अपनी मृत्यु के बाद उसे बहुत सी वस्तुएँ विरासत में दूंगा।"

Then the little boy, who was only six years old, looked his father and mother fixedly in the eyes and said, “I know what the Nightingale is singing, only I am frightened of saying it.”

तब उस छोटे लड़के ने, जो केवल छह साल का था, अपने माता-पिता की आँखों में सीधे देखा और कहा, "मुझे पता है बुलबुल क्या गा रही है, बस मुझे इसे कहने से डर लगता है।"

“Speak out openly,” said the mother and father.

"खुलकर बोलो," माँ और पिता ने कहा।

And then Vasíli said with tears, “The Nightingale is foretelling that a time and season is coming when you will be my servants, when father will draw me water and mother will give me the towel to wipe my face and hands.”

और तब वसीली ने आँसुओं के साथ कहा, "बुलबुल भविष्यवाणी कर रही है कि एक ऐसा समय और मौसम आ रहा है जब आप मेरे नौकर होंगे, जब पिता मेरे लिए पानी भरेंगे और माँ मेरे चेहरे और हाथों को पोंछने के लिए तौलिया देंगी।"

These words made the merchant and his wife very angry, so they decided to get rid of their child; they built a little boat, and in the dark of night, put the sleeping boy into it and let it sail into the open sea.

इन शब्दों ने व्यापारी और उसकी पत्नी को बहुत क्रोधित कर दिया, इसलिए उन्होंने अपने बच्चे से छुटकारा पाने का फैसला किया; उन्होंने एक छोटी नाव बनाई, और रात के अंधेरे में, सोते हुए लड़के को उसमें डालकर खुले समुद्र में बहा दिया।

Just then the prophetic Nightingale flew out of its cage into the boat and sat on the boy’s shoulder. Then the boat came to the seashore, and a ship came to meet it with all its sails spread. The master of the ship saw the boy, pitied him, adopted him, asked him questions, promised to keep and love him as if he were his own son.

ठीक उसी समय भविष्यवाणी करने वाली बुलबुल अपने पिंजरे से उड़कर नाव में आ गई और लड़के के कंधे पर बैठ गई। फिर नाव समुद्र तट पर पहुँची, और एक जहाज़ अपने सारे पाल फैलाए हुए उससे मिलने आया। जहाज़ के स्वामी ने लड़के को देखा, उस पर तरस खाया, उसे गोद ले लिया, उससे सवाल पूछे, और वादा किया कि वह उसे अपने ही बेटे की तरह रखेगा और प्यार करेगा।

Next day the boy said to his new father, “The Nightingale foretells that a storm is brewing which will break the masts and shatter the sails. You must go back to the haven.”

अगले दिन लड़के ने अपने नए पिता से कहा, "बुलबुल भविष्यवाणी करती है कि एक तूफ़ान आने वाला है जो मस्तूलों को तोड़ देगा और पालों को चीर देगा। आपको बंदरगाह वापस जाना चाहिए।"

But the master of the ship would not go. And a storm arose at once, and the masts were shattered, and the sails torn down. It was no good, what is ended cannot be mended, so new masts were built and new sails were rigged. And they sailed on further.

लेकिन जहाज़ के स्वामी ने वापस जाने से इनकार कर दिया। और तुरंत ही एक तूफ़ान उठा, और मस्तूल टूट गए, और पाल फट गए। कुछ नहीं हो सकता था, जो हो चुका उसे ठीक नहीं किया जा सकता, इसलिए नए मस्तूल बनाए गए और नए पाल लगाए गए। और वे आगे बढ़ते गए।

Again Vásya said, “The Nightingale sings that there are twelve ships coming to meet us, all pirate ships, and they will take us prisoner.”

फिर वास्या ने कहा, "बुलबुल गाती है कि बारह जहाज़ हमसे मिलने आ रहे हैं, सारे समुद्री डाकुओं के जहाज़, और वे हमें बंदी बना लेंगे।"

This time the master of the ship believed him, and returned to the island, and he saw the twelve bold pirates go sailing by. So the master of the ship waited as long as need be, and then sailed further.

इस बार जहाज़ के स्वामी ने उस पर विश्वास किया, और द्वीप पर लौट गया, और उसने बारह निडर समुद्री डाकुओं को नौकायन करते हुए देखा। इसलिए जहाज़ के स्वामी ने जितनी देर ज़रूरी थी उतनी प्रतीक्षा की, और फिर आगे बढ़े।

Some time went by, not too much, not too little, and the ship arrived at the city of Khvalynsk; and, for very many years, in front of the palace of the King of Khvalynsk, a Crow, with his wife and child, had been flying and screeching, giving no rest either by day or night. Whatever they did, whatever gins they might set, they could not drive them off from the window. Small shot was not any good. And so that King ordained that at every cross-road and at all the harbours this notice should be exhibited:

कुछ समय बीता, न बहुत ज़्यादा, न बहुत कम, और जहाज़ ख्वालींस्क शहर पहुँचा; और, बहुत सालों से, ख्वालींस्क के राजा के महल के सामने, एक कौवा, अपनी पत्नी और बच्चे के साथ, उड़ता और चिल्लाता रहता था, दिन हो या रात कोई चैन नहीं देता था। वे जो भी करते, जो भी जाल बिछाते, उन्हें खिड़की से भगा नहीं पाते थे। छोटी गोलियाँ भी काम नहीं आईं। और इसलिए उस राजा ने आदेश दिया कि हर चौराहे पर और सभी बंदरगाहों पर यह सूचना प्रदर्शित की जाए:

“IF ANY MAN CAN DRIVE AWAY THE CROW, WITH HIS WIFE AND CHILD, FROM THE ROYAL WINDOWS, THE KING WILL GRANT HIM AS A REWARD HALF OF HIS KINGDOM, AND HIS YOUNGEST DAUGHTER AS WIFE—BUT IF ANY SHALL UNDERTAKE THE WORK AND SHALL NOT FULFIL IT HE SHALL FORFEIT HIS HEAD.”

"यदि कोई भी व्यक्ति उस कौवे को, उसकी पत्नी और बच्चे सहित, राजसी खिड़कियों से भगा सके, तो राजा उसे इनाम के रूप में अपना आधा राज्य और अपनी सबसे छोटी बेटी पत्नी के रूप में प्रदान करेंगे—लेकिन यदि कोई यह कार्य करने का प्रयास करे और उसे पूरा न कर पाए, तो उसे अपना सिर गंवाना होगा।"

Very many were the hunters eager to become kinsmen of the King, and all of their heads had been hewn off and hung on stakes.

बहुत से शिकारी राजा के रिश्तेदार बनने के इच्छुक थे, और उन सबके सिर काटकर खूँटों पर टांग दिए गए थे।

Now Vasíli heard of this, went up and asked the master of the ship, “Let me go to the King; possibly I can chase away the Crow and his wife.”

अब वसीली ने यह सुना, आगे बढ़ा और जहाज़ के स्वामी से पूछा, "मुझे राजा के पास जाने दीजिए; शायद मैं कौवे और उसकी पत्नी को भगा सकूं।"

They endeavoured to deter him, but failed. “Very well, go. And if you come by any harm, put the blame on yourself!”

उन्होंने उसे रोकने की कोशिश की, लेकिन असफल रहे। "ठीक है, जाओ। और अगर तुम्हें कोई नुकसान हो, तो खुद को दोष देना!"

So Vasíli came into the palace, told the King, and ordered the windows to be opened in front of which the Crows were flying. He then listened to what the birds were saying, and told the King, “Your Majesty, you see that there are three flying here, the Crow, Madam Crow, and Master Crow: the Crow is disputing with his wife as to which of them the son belongs, whether to the father or to the mother; and they are asking for a decision. Your Majesty, decide to whom it is the son belongs.”

तो वसीली महल में गया, राजा को बताया, और उन खिड़कियों को खोलने का आदेश दिया जिनके सामने कौवे उड़ रहे थे। फिर उसने सुना कि पक्षी क्या कह रहे थे, और राजा से कहा, "महाराज, आप देखते हैं कि यहाँ तीन उड़ रहे हैं, कौवा, कौवा-रानी, और कौवा-मालिक: कौवा अपनी पत्नी से बहस कर रहा है कि बेटा किसका है, पिता का या माँ का; और वे इसका फैसला माँग रहे हैं। महाराज, फैसला कीजिए कि बेटा किसका है।"

The King answered, “To the father.”

राजा ने उत्तर दिया, "पिता का।"

As soon as the King had said this, the Crow with Master Crow sailed to the right, but Madam Crow to the left.

राजा के यह कहते ही, कौवा और कौवा-मालिक दाईं ओर उड़ गए, लेकिन कौवा-रानी बाईं ओर।

After this the King took the youth unto himself, and he lived at the royal court and received the greatest kindness and honour, grew up and became a youth of youths, married the Princess, and received half of the kingdom as a dowry.

इसके बाद राजा ने उस युवक को अपने पास रख लिया, और वह राजदरबार में रहने लगा और उसे सबसे बड़ी दयालुता और सम्मान मिला, वह बड़ा होकर युवकों में श्रेष्ठ युवक बना, राजकुमारी से विवाह किया, और दहेज के रूप में आधा राज्य प्राप्त किया।

One day he thought he would like to journey to foreign parts and see strange lands, view the folks of the world, and show himself. So he set out to roam through the world. In one city he stayed for a night, passed the night there, got up in the morning and said he wished to wash. So the master brought him water and the mistress brought him the towel. The King’s son spoke with them, and then saw that they were his father and mother, wept for joy, and fell at the feet of his parents. Afterwards he took them with him to his own city of Khvalynsk, and they lived together long, and lived to enjoy good.

एक दिन उसने सोचा कि वह विदेशी भूमियों की यात्रा करना और अजीब देश देखना, दुनिया के लोगों को देखना, और खुद को दिखाना चाहेगा। इसलिए वह दुनिया घूमने निकल पड़ा। एक शहर में वह एक रात के लिए ठहरा, वहाँ रात बिताई, सुबह उठा और कहा कि वह हाथ-मुँह धोना चाहता है। तो स्वामी उसके लिए पानी लाया और स्वामिनी उसके लिए तौलिया लाई। राजकुमार ने उनसे बात की, और फिर देखा कि वे उसके माता-पिता ही थे, खुशी से रो पड़ा, और अपने माता-पिता के चरणों में गिर पड़ा। बाद में वह उन्हें अपने साथ अपने शहर ख्वालींस्क ले गया, और वे साथ मिलकर लंबे समय तक रहे, और सुख से जीवन बिताया।