The Star Money

There was once on a time a little girl whose father and mother were dead, and she was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in, and at last she had nothing else but the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand which some charitable soul had given her. She was, however, good and pious. And as she was thus forsaken by all the world, she went forth into the open country, trusting in the good God.

एक समय की बात है एक छोटी लड़की थी जिसके माता-पिता मर चुके थे, और वह इतनी गरीब थी कि उसके पास रहने के लिए कोई छोटा सा कमरा भी नहीं था, न सोने के लिए कोई बिस्तर, और आखिरकार उसके पास सिवाय उन कपड़ों के जो वह पहने हुए थी और उसके हाथ में रोटी के एक छोटे टुकड़े के, जो किसी दयालु आत्मा ने उसे दिया था, कुछ भी नहीं बचा था। फिर भी, वह अच्छी और धार्मिक थी। और चूँकि उसे इस तरह पूरी दुनिया ने त्याग दिया था, वह खुले मैदान की ओर चल पड़ी, भले ईश्वर पर भरोसा करते हुए।

Then a poor man met her, who said, “Ah, give me something to eat, I am so hungry!” She reached him the whole of her piece of bread, and said, “May God bless it to thy use,” and went onwards. Then came a child who moaned and said, “My head is so cold, give me something to cover it with.” So she took off her hood and gave it to him; and when she had walked a little farther, she met another child who had no jacket and was frozen with cold.

तभी उसे एक गरीब आदमी मिला, जिसने कहा, "आह, मुझे कुछ खाने को दे दो, मुझे बहुत भूख लगी है!" उसने उसे अपनी पूरी रोटी दे दी, और कहा, "ईश्वर इसे तुम्हारे लिए आशीर्वादित करे," और आगे बढ़ गई। फिर एक बच्चा आया जो कराह रहा था और बोला, "मेरा सिर बहुत ठंडा है, मुझे कुछ ओढ़ने के लिए दे दो।" तो उसने अपना हुड उतारा और उसे दे दिया; और जब वह थोड़ी और दूर चली, तो उसे एक और बच्चा मिला जिसके पास जैकेट नहीं थी और वह ठंड से ठिठुर रहा था।

Then she gave it her own; and a little farther on one begged for a frock, and she gave away that also. At length she got into a forest and it had already become dark, and there came yet another child, and asked for a little shirt, and the good little girl thought to herself, “It is a dark night and no one sees thee, thou canst very well give thy little shirt away,” and took it off, and gave away that also.

तब उसने उसे अपनी खुद की जैकेट दे दी; और थोड़ी दूर आगे किसी ने फ्रॉक माँगी, और उसने वह भी दे दी। आखिरकार वह एक जंगल में पहुँची और अंधेरा पहले ही हो चुका था, और वहाँ एक और बच्चा आया, और उसने एक छोटी सी कमीज़ माँगी, और उस अच्छी छोटी लड़की ने अपने मन में सोचा, "यह एक अंधेरी रात है और कोई तुम्हें नहीं देखता, तुम अपनी छोटी सी कमीज़ भी अच्छी तरह से दे सकती हो," और उसने उसे उतारा, और वह भी दे दी।

And as she so stood, and had not one single thing left, suddenly some stars from heaven fell down, and they were nothing else but hard smooth pieces of money, and although she had just given her little shirt away, she had a new one which was of the very finest linen. Then she gathered together the money into this, and was rich all the days of her life.

और जैसे ही वह वहाँ खड़ी थी, और उसके पास एक भी चीज़ नहीं बची थी, अचानक आकाश से कुछ तारे गिरने लगे, और वे कुछ और नहीं बल्कि कड़े, चिकने सिक्के थे, और हालांकि उसने अभी-अभी अपनी छोटी कमीज़ भी दे दी थी, उसके पास एक नई कमीज़ थी जो बेहतरीन मलमल की बनी थी। फिर उसने उन सिक्कों को इसी में इकट्ठा किया, और अपने जीवन के सारे दिन धनी रही।