The Tale of Squirrel Nutkin

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

यह एक पूँछ की कहानी है—एक ऐसी पूँछ जो एक छोटी लाल गिलहरी की थी, और उसका नाम नटकिन था।

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

उसका एक भाई था जिसे ट्विंकलबेरी कहा जाता था, और बहुत सारे चचेरे-ममेरे भाई-बहन थे: वे एक झील के किनारे एक जंगल में रहते थे।

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

झील के बीचोंबीच एक टापू है जो पेड़ों और मेवों की झाड़ियों से ढका है; और उन्हीं पेड़ों के बीच एक खोखला बलूत का पेड़ खड़ा है, जो एक उल्लू का घर है जिसे बूढ़ा श्रीमान ब्राउन कहा जाता है।

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

एक पतझड़ में जब मेवे पक चुके थे, और हेज़ल की झाड़ियों के पत्ते सुनहरे और हरे हो गए थे—नटकिन और ट्विंकलबेरी और बाकी सारी छोटी गिलहरियाँ जंगल से निकलकर झील के किनारे आ गईं।

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

उन्होंने टहनियों से छोटी-छोटी बेड़ियाँ बनाईं, और मेवे इकट्ठा करने के लिए उल्लू टापू की ओर पानी पर नाव खेकर चल पड़ीं।

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

हर गिलहरी के पास एक छोटा सा थैला और एक बड़ा सा चप्पू था, और उसने पाल की तरह अपनी पूँछ फैला रखी थी।

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

वे अपने साथ बूढ़े ब्राउन के लिए एक भेंट के तौर पर तीन मोटे चूहे भी लाईं, और उन्हें उसकी दहलीज़ पर रख दिया।

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

फिर ट्विंकलबेरी और बाकी छोटी गिलहरियों में से हर एक ने झुककर प्रणाम किया, और शिष्टता से कहा—

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

"बूढ़े श्रीमान ब्राउन, क्या आप हमें अपने टापू पर मेवे इकट्ठा करने की अनुमति देने की कृपा करेंगे?"

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

पर नटकिन अपने व्यवहार में बेहद गुस्ताख़ था। वह एक छोटी लाल चेरी की तरह उछल-उछलकर गाने लगा—

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

"पहेली बुझाओ, पहेली बुझाओ, रत-तत-तोते! एक नन्हा सा आदमी, लाल-लाल कोट में! हाथ में एक डंडा, गले में एक पत्थर; अगर तुम यह पहेली बूझ लो, तो मैं तुम्हें एक सिक्का दूँगा।"

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

अब यह पहेली पहाड़ों जितनी पुरानी है; श्रीमान ब्राउन ने नटकिन पर कोई ध्यान नहीं दिया।

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

उसने ज़िद करके अपनी आँखें बंद कर लीं और सो गया।

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

गिलहरियों ने अपने छोटे थैले मेवों से भर लिए, और शाम को नाव खेकर घर लौट गईं।

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said—

पर अगली सुबह वे सब फिर से उल्लू टापू आ पहुँचीं; और ट्विंकलबेरी और बाकियों ने एक बढ़िया मोटा छछूँदर लाकर, बूढ़े ब्राउन की दहलीज़ के सामने पत्थर पर रख दिया, और कहा—

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

"श्रीमान ब्राउन, क्या आप कृपापूर्वक हमें कुछ और मेवे इकट्ठा करने की अनुमति देंगे?"

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—

पर नटकिन, जिसे कोई सम्मान नहीं था, बूढ़े श्रीमान ब्राउन को एक बिच्छू-बूटी से गुदगुदाते हुए उछल-कूद मचाकर गाने लगा—

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

"बूढ़े श्रीमान बी! पहेली-बुझाओ-री! दीवार के भीतर हिट्टी पिट्टी, दीवार के बाहर हिट्टी पिट्टी; अगर तुमने हिट्टी पिट्टी को छुआ, हिट्टी पिट्टी तुम्हें काट लेगी!"

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

श्रीमान ब्राउन अचानक जाग गए और छछूँदर को अपने घर के अंदर ले गए।

He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—

उसने नटकिन के मुँह पर दरवाज़ा बंद कर लिया। कुछ ही देर बाद पेड़ की चोटी से लकड़ी की आग से नीले धुएँ की एक पतली सी लकीर उठी, और नटकिन ने चाबी के छेद से झाँककर गाया—

"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"

"घर भरा हुआ, बिल भरा हुआ! और तुम एक कटोरा भर भी इकट्ठा नहीं कर सकते!"

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

गिलहरियों ने पूरे टापू में मेवे खोजे और अपने छोटे थैले भर लिए।

But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.

पर नटकिन ने बलूत के फल इकट्ठे किए—पीले और लाल—और एक फ़ाग के ठूँठ पर बैठकर कंचे खेलता रहा, और बूढ़े श्रीमान ब्राउन के दरवाज़े को देखता रहा।

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.

तीसरे दिन गिलहरियाँ बहुत सुबह उठीं और मछली पकड़ने गईं; उन्होंने बूढ़े ब्राउन के लिए भेंट के रूप में सात मोटी छोटी मछलियाँ पकड़ीं।

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.

वे झील पार करके नाव खेती हुई गईं और उल्लू टापू पर एक टेढ़े चेस्टनट पेड़ के नीचे उतरीं।

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—

ट्विंकलबेरी और छह अन्य छोटी गिलहरियों में से हर एक अपने साथ एक मोटी मछली ले जा रही थी; पर नटकिन, जिसके शिष्टाचार अच्छे नहीं थे, कोई भेंट बिल्कुल नहीं लाया। वह आगे-आगे दौड़ते हुए गाने लगा—

"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good— 'As many red herrings as grow in the wood.'"

"जंगल में रहने वाले आदमी ने मुझसे कहा, 'समुद्र में कितने स्ट्रॉबेरी उगते हैं?' मैंने उसे वही उत्तर दिया जो मुझे उचित लगा— 'जितनी लाल हेरिंग मछलियाँ जंगल में उगती हैं।'"

But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.

पर बूढ़े श्रीमान ब्राउन को पहेलियों में कोई रुचि नहीं थी—तब भी नहीं जब उन्हें उत्तर सामने रखकर दिया गया।

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.

चौथे दिन गिलहरियाँ छह मोटे भृंगों की भेंट लाईं, जो बूढ़े ब्राउन के लिए किसी बेर के हलवे में पड़े बेरों जितने अच्छे थे। हर भृंग को सावधानी से एक बड़ी पत्ती में लपेटा गया था, जिसे चीड़ की सुई से पिन की तरह बांधा गया था।

But Nutkin sang as rudely as ever—

पर नटकिन हमेशा की तरह उजड्डपन से गाया—

"Old Mr. B! riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"

"बूढ़े श्रीमान बी! पहेली-बुझाओ-री इंग्लैंड का आटा, स्पेन का फल, वर्षा की एक बौछार में मिले; एक थैले में डालकर, डोरी से बांधे, अगर तुमने यह पहेली बूझ ली, तो मैं तुम्हें एक अँगूठी दूँगा!"

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

जो नटकिन की एक हास्यास्पद बात थी, क्योंकि उसके पास बूढ़े ब्राउन को देने के लिए कोई अँगूठी थी ही नहीं।

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

बाकी गिलहरियों ने मेवों की झाड़ियों में ऊपर-नीचे खोज की; पर नटकिन ने एक कँटीली झाड़ी से रॉबिन के तकियानुमा गोलों को इकट्ठा किया, और उन्हें चीड़ की सुइयों से भर दिया।

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

पाँचवें दिन गिलहरियाँ जंगली शहद की भेंट लाईं; यह इतना मीठा और चिपचिपा था कि उसे पत्थर पर रखते हुए उन्होंने अपनी उँगलियाँ चाट लीं। उन्होंने इसे पहाड़ी की सबसे ऊँची चोटी पर स्थित भौंरों के छत्ते से चुराया था।

But Nutkin skipped up and down, singing—

पर नटकिन उछलता-कूदता हुआ गाने लगा—

"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

"हम-अ-बम! भिन! भिन! हम-अ-बम भिन! जब मैं टिप्पल-टाइन के पार गया तो मुझे सूअरों का एक सुंदर झुंड मिला; कुछ पीली गर्दन वाले, कुछ पीली पीठ वाले! वे सबसे सुंदर सूअर थे जो कभी टिप्पल-टाइन के पार गए।"

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

बूढ़े श्रीमान ब्राउन ने नटकिन की गुस्ताख़ी से खिन्न होकर अपनी आँखें ऊपर घुमा लीं।

But he ate up the honey!

पर उन्होंने शहद खा ही लिया!

The squirrels filled their little sacks with nuts.

गिलहरियों ने अपने छोटे थैले मेवों से भर लिए।

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

पर नटकिन एक बड़ी सपाट चट्टान पर बैठा, और एक जंगली सेब और हरे चीड़ के शंकुओं से नौ-गोटी खेलता रहा।

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

छठे दिन, जो शनिवार था, गिलहरियाँ आख़िरी बार फिर आईं; वे बूढ़े ब्राउन के लिए आख़िरी विदाई भेंट के रूप में एक छोटी सी सरकंडे की टोकरी में एक ताज़ा अंडा लाईं।

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—

पर नटकिन हँसते और चिल्लाते हुए आगे-आगे दौड़ा—

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

"हम्प्टी डम्प्टी नाले में पड़ा है, गले में एक सफ़ेद चादर लपेटे, चालीस वैद्य और चालीस बढ़ई, हम्प्टी डम्प्टी को ठीक नहीं कर सकते!"

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

अब बूढ़े श्रीमान ब्राउन को अंडों में दिलचस्पी थी; उन्होंने एक आँख खोली और फिर बंद कर ली। पर फिर भी वे कुछ नहीं बोले।

Nutkin became more and more impertinent—

नटकिन और भी ज़्यादा गुस्ताख़ होता गया—

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

"बूढ़े श्रीमान बी! बूढ़े श्रीमान बी! हिकामोर, हैकामोर, राजा की रसोई के दरवाज़े पर; राजा के सारे घोड़े, और राजा के सारे सिपाही, हिकामोर, हैकामोर को राजा की रसोई के दरवाज़े से हटा नहीं सकते।"

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

नटकिन एक सूरज की किरण की तरह उछलता-कूदता रहा; पर फिर भी बूढ़े ब्राउन ने कुछ नहीं कहा।

Nutkin began again—

नटकिन फिर से शुरू हो गया—

"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"

"आर्थर ओ'बावर ने अपनी बंधन तोड़ दी है, वह गरजते हुए ज़मीन पर चढ़ आता है! स्कॉट्स का राजा अपनी सारी शक्ति के साथ भी, आर्थर ऑफ़ द बावर को नहीं मोड़ सकता!"

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!…

नटकिन ने हवा जैसी सनसनाहट की आवाज़ निकाली, और दौड़कर एक छलांग लगा दी सीधे बूढ़े ब्राउन के सिर पर!…

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

तब एकाएक फड़फड़ाहट और धक्का-मुक्की और एक ज़ोरदार "चीं!" हुई।

The other squirrels scuttered away into the bushes.

बाकी गिलहरियाँ भागकर झाड़ियों में जा छिपीं।

When they came back very cautiously, peeping round the tree—there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

जब वे बड़ी सावधानी से लौटीं, पेड़ के इर्द-गिर्द झाँकते हुए—बूढ़े ब्राउन अपनी दहलीज़ पर बैठे थे, बिल्कुल शांत, आँखें बंद किए, मानो कुछ हुआ ही न हो।

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

पर नटकिन उनकी बंडी की जेब में था!

This looks like the end of the story; but it isn't.

यह कहानी का अंत लगता है; पर है नहीं।

Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.

बूढ़े ब्राउन ने नटकिन को अपने घर के अंदर ले जाकर, उसकी खाल उतारने के इरादे से, उसे पूँछ से पकड़कर ऊपर उठाया; पर नटकिन ने इतनी ज़ोर से खींचा कि उसकी पूँछ दो टुकड़ों में टूट गई, और वह सीढ़ियाँ चढ़कर अटारी की खिड़की से बाहर भाग निकला।

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—

और आज तक, अगर तुम नटकिन से किसी पेड़ पर मिलो और उससे कोई पहेली पूछो, तो वह तुम पर लकड़ियाँ फेंकेगा, अपने पैर पटकेगा और डाँटेगा, और चिल्लाएगा—

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"

"कुक-कुक-कुक-कर्र-र-र-कुक-क-क!"