The Tale of Squirrel Nutkin

This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.

Este es un Cuento sobre una cola: una cola que pertenecía a una ardillita roja, y su nombre era Nutkin.

He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.

Tenía un hermano llamado Twinkleberry, y muchísimos primos: vivían en un bosque a orillas de un lago.

In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.

En medio del lago hay una isla cubierta de árboles y avellanos; y entre esos árboles se alza un roble hueco, que es la casa de un búho llamado el Viejo Brown.

One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.

Un otoño, cuando las nueces estaban maduras, y las hojas de los avellanos estaban doradas y verdes, Nutkin y Twinkleberry y todas las demás ardillitas salieron del bosque, y bajaron hasta la orilla del lago.

They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.

Hicieron pequeñas balsas de ramitas, y remaron por el agua hasta la Isla del Búho para recoger nueces.

Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.

Cada ardilla llevaba un saquito y un gran remo, y extendía su cola a modo de vela.

They also took with them an offering of three fat mice as a present for Old Brown, and put them down upon his door-step.

También llevaron consigo una ofrenda de tres ratones gordos como regalo para el Viejo Brown, y los dejaron sobre su umbral.

Then Twinkleberry and the other little squirrels each made a low bow, and said politely—

Entonces Twinkleberry y las demás ardillitas hicieron cada una una reverencia y dijeron cortésmente:

"Old Mr. Brown, will you favour us with permission to gather nuts upon your island?"

"Señor Brown, ¿nos haría el favor de darnos permiso para recoger nueces en su isla?"

But Nutkin was excessively impertinent in his manners. He bobbed up and down like a little red cherry, singing—

Pero Nutkin era sumamente impertinente en sus modales. Se balanceaba de arriba abajo como una cerecita roja, cantando:

"Riddle me, riddle me, rot-tot-tote! A little wee man, in a red red coat! A staff in his hand, and a stone in his throat; If you'll tell me this riddle, I'll give you a groat."

"¡Adivina, adivina, tin-tin-tón! ¡Un hombrecito, con abrigo rojo! Un bastón en la mano, y una piedra en la garganta; si adivinas este acertijo, te daré una moneda."

Now this riddle is as old as the hills; Mr. Brown paid no attention whatever to Nutkin.

Este acertijo es tan viejo como las colinas; el señor Brown no le prestó ninguna atención a Nutkin.

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

Cerró los ojos con obstinación y se quedó dormido.

The squirrels filled their little sacks with nuts, and sailed away home in the evening.

Las ardillas llenaron sus saquitos de nueces, y remaron de vuelta a casa esa tarde.

But next morning they all came back again to Owl Island; and Twinkleberry and the others brought a fine fat mole, and laid it on the stone in front of Old Brown's doorway, and said—

Pero a la mañana siguiente todas volvieron otra vez a la Isla del Búho; y Twinkleberry y los demás trajeron un fino topo gordo, y lo pusieron sobre la piedra frente a la entrada del Viejo Brown, y dijeron:

"Mr. Brown, will you favour us with your gracious permission to gather some more nuts?"

"Señor Brown, ¿nos haría el favor de darnos su graciosa autorización para recoger más nueces?"

But Nutkin, who had no respect, began to dance up and down, tickling old Mr. Brown with a nettle and singing—

Pero Nutkin, que no tenía ningún respeto, se puso a bailar de arriba abajo, haciéndole cosquillas al viejo señor Brown con una ortiga y cantando:

"Old Mr. B! Riddle-me-ree! Hitty Pitty within the wall, Hitty Pitty without the wall; If you touch Hitty Pitty, Hitty Pitty will bite you!"

"¡Viejo señor B! ¡Adivina, adivinanza! Hitty Pitty dentro del muro, Hitty Pitty fuera del muro; ¡si tocas a Hitty Pitty, Hitty Pitty te morderá!"

Mr. Brown woke up suddenly and carried the mole into his house.

El señor Brown se despertó de repente y llevó el topo a su casa.

He shut the door in Nutkin's face. Presently a little thread of blue smoke from a wood fire came up from the top of the tree, and Nutkin peeped through the key-hole and sang—

Le cerró la puerta en las narices a Nutkin. Al poco rato un hilillo de humo azul de un fuego de leña subió por la copa del árbol, y Nutkin espió por el ojo de la cerradura y cantó:

"A house full, a hole full! And you cannot gather a bowl-full!"

"¡Una casa llena, un agujero lleno! ¡Y tú no puedes ni llenar un cuenco!"

The squirrels searched for nuts all over the island and filled their little sacks.

Las ardillas buscaron nueces por toda la isla y llenaron sus saquitos.

But Nutkin gathered oak-apples—yellow and scarlet—and sat upon a beech-stump playing marbles, and watching the door of old Mr. Brown.

Pero Nutkin recogió agallas de roble, amarillas y escarlatas, y se sentó sobre un tocón de haya a jugar a las canicas, vigilando la puerta del viejo señor Brown.

On the third day the squirrels got up very early and went fishing; they caught seven fat minnows as a present for Old Brown.

Al tercer día las ardillas se levantaron muy temprano y salieron a pescar; atraparon siete gordos pececillos como regalo para el Viejo Brown.

They paddled over the lake and landed under a crooked chestnut tree on Owl Island.

Remaron por el lago y desembarcaron bajo un castaño torcido en la Isla del Búho.

Twinkleberry and six other little squirrels each carried a fat minnow; but Nutkin, who had no nice manners, brought no present at all. He ran in front, singing—

Twinkleberry y otras seis ardillitas llevaban cada una un pececillo gordo; pero Nutkin, que no tenía buenos modales, no llevó ningún regalo. Corrió al frente, cantando:

"The man in the wilderness said to me, 'How many strawberries grow in the sea?' I answered him as I thought good— 'As many red herrings as grow in the wood.'"

"El hombre del desierto me dijo: '¿Cuántas fresas crecen en el mar?' Le respondí como me pareció mejor: 'Tantos arenques rojos como crecen en el bosque.'"

But old Mr. Brown took no interest in riddles—not even when the answer was provided for him.

Pero al viejo señor Brown no le interesaban los acertijos, ni siquiera cuando le daban la respuesta.

On the fourth day the squirrels brought a present of six fat beetles, which were as good as plums in plum-pudding for Old Brown. Each beetle was wrapped up carefully in a dock-leaf, fastened with a pine-needle pin.

Al cuarto día las ardillas trajeron un regalo de seis escarabajos gordos, que eran tan buenos como las ciruelas en un pudín de ciruelas para el Viejo Brown. Cada escarabajo iba envuelto cuidadosamente en una hoja de acedera, sujeta con un alfiler de aguja de pino.

But Nutkin sang as rudely as ever—

Pero Nutkin cantó tan groseramente como siempre:

"Old Mr. B! riddle-me-ree Flour of England, fruit of Spain, Met together in a shower of rain; Put in a bag tied round with a string, If you'll tell me this riddle, I'll give you a ring!"

"¡Viejo señor B! Adivina, adivinanza. Harina de Inglaterra, fruta de España, se encontraron en un chaparrón; puestas en un saco atado con un cordel, ¡si adivinas este acertijo, te daré un anillo!"

Which was ridiculous of Nutkin, because he had not got any ring to give to Old Brown.

Lo cual era ridículo por parte de Nutkin, porque no tenía ningún anillo que darle al Viejo Brown.

The other squirrels hunted up and down the nut bushes; but Nutkin gathered robin's pincushions off a briar bush, and stuck them full of pine-needle pins.

Las demás ardillas rebuscaron de arriba abajo entre los avellanos; pero Nutkin recogió agallas de zarza y las llenó de alfileres de aguja de pino.

On the fifth day the squirrels brought a present of wild honey; it was so sweet and sticky that they licked their fingers as they put it down upon the stone. They had stolen it out of a bumble bees' nest on the tippitty top of the hill.

Al quinto día las ardillas trajeron un regalo de miel silvestre; era tan dulce y pegajosa que se lamían los dedos al dejarla sobre la piedra. La habían robado de un nido de abejorros en lo más alto de la colina.

But Nutkin skipped up and down, singing—

Pero Nutkin brincaba de arriba abajo, cantando:

"Hum-a-bum! buzz! buzz! Hum-a-bum buzz! As I went over Tipple-tine I met a flock of bonny swine; Some yellow-nacked, some yellow backed! They were the very bonniest swine That e'er went over Tipple-tine."

"¡Hum-a-bum! ¡Bzzz! ¡Bzzz! ¡Hum-a-bum, bzzz! Mientras cruzaba Tipple-tine me encontré una manada de hermosos cerdos; unos de cuello amarillo, otros de lomo amarillo. Eran los cerdos más hermosos que jamás cruzaron Tipple-tine."

Old Mr. Brown turned up his eyes in disgust at the impertinence of Nutkin.

El viejo señor Brown puso los ojos en blanco de disgusto ante la impertinencia de Nutkin.

But he ate up the honey!

¡Pero se comió la miel!

The squirrels filled their little sacks with nuts.

Las ardillas llenaron sus saquitos de nueces.

But Nutkin sat upon a big flat rock, and played ninepins with a crab apple and green fir-cones.

Pero Nutkin se sentó sobre una gran roca plana, y jugó a los bolos con una manzana silvestre y piñas verdes de abeto.

On the sixth day, which was Saturday, the squirrels came again for the last time; they brought a new-laid egg in a little rush basket as a last parting present for Old Brown.

Al sexto día, que era sábado, las ardillas vinieron de nuevo por última vez; trajeron un huevo recién puesto en una cestita de junco como último regalo de despedida para el Viejo Brown.

But Nutkin ran in front laughing, and shouting—

Pero Nutkin corrió al frente riendo, y gritando:

"Humpty Dumpty lies in the beck, With a white counterpane round his neck, Forty doctors and forty wrights, Cannot put Humpty Dumpty to rights!"

"Humpty Dumpty yace en el arroyo, con una colcha blanca alrededor del cuello, cuarenta médicos y cuarenta carpinteros no pueden componer a Humpty Dumpty."

Now old Mr. Brown took an interest in eggs; he opened one eye and shut it again. But still he did not speak.

Ahora bien, al viejo señor Brown le interesaban los huevos; abrió un ojo y volvió a cerrarlo. Pero aun así no habló.

Nutkin became more and more impertinent—

Nutkin se puso cada vez más impertinente:

"Old Mr. B! Old Mr. B! Hickamore, Hackamore, on the King's kitchen door; All the King's horses, and all the King's men, Couldn't drive Hickamore, Hackamore, Off the King's kitchen door."

"¡Viejo señor B! ¡Viejo señor B! Hickamore, Hackamore, en la puerta de la cocina del Rey; todos los caballos del Rey, y todos los hombres del Rey, no pudieron sacar a Hickamore, Hackamore, de la puerta de la cocina del Rey."

Nutkin danced up and down like a sunbeam; but still Old Brown said nothing at all.

Nutkin bailó de arriba abajo como un rayo de sol; pero el Viejo Brown seguía sin decir nada.

Nutkin began again—

Nutkin volvió a empezar:

"Arthur O'Bower has broken his band, He comes roaring up the land! The King of Scots with all his power, Cannot turn Arthur of the Bower!"

"Arthur O'Bower ha roto sus ataduras, ¡viene rugiendo por la tierra! El Rey de los Escoceses, con todo su poder, no puede detener a Arthur de la Torre."

Nutkin made a whirring noise to sound like the wind, and he took a running jump right onto the head of Old Brown!…

Nutkin hizo un ruido zumbante para imitar al viento, y dio un salto corriendo justo sobre la cabeza del Viejo Brown…

Then all at once there was a flutterment and a scufflement and a loud "Squeak!"

Entonces, de repente, hubo un aleteo y un forcejeo y un fuerte "¡Chillido!"

The other squirrels scuttered away into the bushes.

Las demás ardillas se escabulleron hacia los arbustos.

When they came back very cautiously, peeping round the tree—there was Old Brown sitting on his door-step, quite still, with his eyes closed, as if nothing had happened.

Cuando volvieron con mucha cautela, asomándose por detrás del árbol, ahí estaba el Viejo Brown sentado en su umbral, completamente quieto, con los ojos cerrados, como si nada hubiera pasado.

But Nutkin was in his waistcoat pocket!

¡Pero Nutkin estaba en el bolsillo de su chaleco!

This looks like the end of the story; but it isn't.

Esto parece el final del cuento; pero no lo es.

Old Brown carried Nutkin into his house, and held him up by the tail, intending to skin him; but Nutkin pulled so very hard that his tail broke in two, and he dashed up the staircase and escaped out of the attic window.

El Viejo Brown llevó a Nutkin dentro de su casa, y lo sostuvo en alto por la cola, con la intención de despellejarlo; pero Nutkin tiró con tanta fuerza que su cola se partió en dos, y salió disparado escaleras arriba y escapó por la ventana del desván.

And to this day, if you meet Nutkin up a tree and ask him a riddle, he will throw sticks at you, and stamp his feet and scold, and shout—

Y hasta el día de hoy, si te encuentras a Nutkin arriba de un árbol y le haces un acertijo, te tirará palos, y pateará el suelo y refunfuñará, y gritará:

"Cuck-cuck-cuck-cur-r-r-cuck-k-k!"

"¡Cuác-cuác-cuác-currr-cuác-k-k!"