The Three Wishes

Once upon a time a poor man took his ax and went out into the forest to cut wood. He was a lazy fellow, so as soon as he was in the forest he began to look about to see which tree would be the easiest to cut down. At last he found one that was hollow inside, as he could tell by knocking upon it with his ax. “It ought not to take long to cut this down,” said he to himself. He raised his ax and struck the tree such a blow that the splinters flew.

बहुत समय पहले एक गरीब आदमी अपनी कुल्हाड़ी लेकर लकड़ी काटने के लिए जंगल में गया। वह एक आलसी आदमी था, इसलिए जंगल में पहुँचते ही उसने चारों ओर देखना शुरू कर दिया कि कौन-सा पेड़ काटना सबसे आसान होगा। आख़िरकार उसे एक पेड़ मिला जो अंदर से खोखला था, जैसा उसने अपनी कुल्हाड़ी से उस पर थपथपाकर जान लिया। "इसे काटने में ज़्यादा समय नहीं लगना चाहिए," उसने अपने आप से कहा। उसने अपनी कुल्हाड़ी उठाई और पेड़ पर ऐसा वार किया कि छिलके उड़ने लगे।

At once the bark opened and a little old fairy with a long beard came running out of the tree.

तुरंत ही छाल खुल गई और लंबी दाढ़ी वाली एक छोटी बूढ़ी परी पेड़ से बाहर दौड़ती हुई निकली।

“What do you mean by chopping into my house?” he cried; and his eyes shone like red hot sparks, he was so angry.

"तुम मेरे घर में कुल्हाड़ी क्यों चला रहे हो?" वह चिल्लाई; और उसकी आँखें लाल गर्म चिंगारियों की तरह चमक रही थीं, इतनी वह क्रोधित थी।

“I did not know it was your house,” said the man.

"मुझे नहीं पता था कि यह तुम्हारा घर है," आदमी ने कहा।

“Well, it is my house, and I’ll thank you to let it alone,” cried the fairy.

"अच्छा, यह मेरा घर है, और मैं चाहूँगी कि तुम इसे यूँ ही छोड़ दो," परी चिल्लाई।

“Very well,” said the man. “I’d just as lieve cut down some other tree. I’ll chop down the one over yonder.”

"बहुत अच्छा," आदमी ने कहा। "मुझे तो कोई और पेड़ काटने में भी उतनी ही खुशी होगी। मैं वहाँ वाला पेड़ काट लूँगा।"

“That is well,” said the fairy. “I see that you are an obliging fellow, after all. I have it in my mind to reward you for sparing my house, so the next three wishes you and your wife make shall come true, whatever they are; and that is your reward.”

"यह ठीक है," परी ने कहा। "मुझे लगता है कि तुम आखिर एक भला आदमी हो। मेरे मन में है कि मेरे घर को बख्शने के लिए मैं तुम्हें पुरस्कृत करूँ, सो तुम और तुम्हारी पत्नी जो अगली तीन इच्छाएँ माँगोगे, वे पूरी होंगी, चाहे वे जो भी हों; और यही तुम्हारा पुरस्कार है।"

Then the fairy went back into the tree again and pulled the bark together behind him.

फिर परी वापस पेड़ में चली गई और अपने पीछे छाल को फिर से जोड़ लिया।

The man stood looking at the tree and scratching his head. “Now that is a curious thing,” said he. Then he sat down and began to wonder what he should wish for. He thought and he thought, but he could decide on nothing. “I’ll just go home and talk it over with my wife,” said he; so he shouldered his ax, and set off for home. As soon as he came in at the door he began to bawl for his wife, and she came in a hurry, for she did not know what had happened to him.

आदमी पेड़ को देखता और अपना सिर खुजाता खड़ा रहा। "यह तो अजीब बात है," उसने कहा। फिर वह बैठ गया और सोचने लगा कि उसे क्या माँगना चाहिए। उसने बहुत सोचा और सोचा, पर कुछ भी तय नहीं कर पाया। "मैं बस घर जाकर अपनी पत्नी से बात कर लूँगा," उसने कहा; सो उसने अपनी कुल्हाड़ी कंधे पर रखी और घर की ओर चल पड़ा। जैसे ही वह दरवाज़े पर पहुँचा उसने अपनी पत्नी को पुकारना शुरू कर दिया, और वह जल्दी से आई, क्योंकि उसे नहीं पता था कि उसे क्या हुआ है।

He told his story and his wife listened. “This is a fine thing to have happen to us,” said she. “Now we must be very careful what we wish for.”

उसने अपनी कहानी सुनाई और उसकी पत्नी ने सुनी। "यह तो हमारे साथ बड़ी अच्छी बात हुई है," उसने कहा। "अब हमें बहुत सावधानी से सोचना होगा कि हम क्या माँगें।"

They sat down one on each side of the fire to talk it over. They thought of ever so many things they would like to have—a bag of gold, and a coach and four, and a fine house to live in, and fine clothes to wear, but nothing seemed just the right thing to choose.

वे आग के दोनों ओर बैठकर इस बारे में बात करने लगे। उन्होंने बहुत-सी चीज़ों के बारे में सोचा जो वे पाना चाहते थे—सोने की एक थैली, और चार घोड़ों की एक बग्घी, और रहने के लिए एक शानदार घर, और पहनने के लिए शानदार कपड़े, पर कोई भी चीज़ बिल्कुल सही नहीं लग रही थी।

They talked so long that they grew hungry. “Well, here we sit,” said the man, “and not a thing cooked for dinner. I wish we had one of those fine black puddings you used to make.”

वे इतनी देर तक बात करते रहे कि उन्हें भूख लग आई। "अच्छा, हम यहाँ बैठे हैं," आदमी ने कहा, "और खाने के लिए कुछ भी नहीं पका है। काश हमारे पास वैसा ही एक बढ़िया काला पुडिंग होता जैसा तुम बनाया करती थी।"

No sooner had he spoken than there was a great thumping and bumping in the chimney and a great black pudding fell down on the hearth before him.

उसने यह कहा ही था कि चिमनी में ज़ोर की धमक और खटपट हुई और एक बड़ा काला पुडिंग उसके सामने चूल्हे पर गिर पड़ा।

“What is this?” cried the man staring.

"यह क्या है?" आदमी घूरते हुए चिल्लाया।

“Oh, you oaf! you stupid!” shrieked his wife. “It’s the pudding you wished for. There’s one of our wishes wasted. I wish the pudding were stuck on the end of your nose! It would serve you right!”

"अरे, तुम गधे! तुम बुद्धू!" उसकी पत्नी चीखी। "यह वही पुडिंग है जो तुमने माँगा था। हमारी एक इच्छा तो यूँ ही बर्बाद हो गई। काश यह पुडिंग तुम्हारी नाक के सिरे पर चिपक जाए! यही तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए!"

The moment she said this the pudding flew up and stuck to the man’s nose, and there it was and he couldn’t get it off; the man pulled and tugged, and his wife pulled and tugged, but it was all of no use.

उसके ऐसा कहते ही पुडिंग उछलकर आदमी की नाक पर जा चिपका, और वह वहीं रह गया और वह उसे हटा नहीं पाया; आदमी खींचता और घसीटता रहा, और उसकी पत्नी भी खींचती और घसीटती रही, पर सब बेकार रहा।

“Well, there’s no help for it,” said the husband; “we’ll have to wish it off again.”

"अच्छा, अब इसका कोई इलाज नहीं है," पति ने कहा; "हमें फिर से इच्छा करके इसे हटाना होगा।"

His wife begun to cry and bawl. “No, no,” she cried. “We only have one wish left, and we can’t waste it that way. Let’s wish ourselves the richest people in the world.”

उसकी पत्नी रोने-चिल्लाने लगी। "नहीं, नहीं," वह चिल्लाई। "हमारे पास बस एक ही इच्छा बची है, और हम उसे इस तरह बर्बाद नहीं कर सकते। चलो हम अपने लिए दुनिया के सबसे धनी लोग होने की इच्छा करें।"

But to this the man would not agree. He wanted the pudding off his nose whatever it cost. So at last the wife was obliged to let him have his own way. “I wish the pudding was off my nose again,” said the man, and that was the third of their wishes. So all the good they had of the fairy’s gift was a black pudding for dinner; but then it was the best black pudding they had ever eaten. “And after all,” said the man, “there’s nothing much better in the world to wish for than a full stomach.”

पर आदमी इस बात पर राज़ी नहीं हुआ। वह चाहे जो कीमत चुकानी पड़े, अपनी नाक से पुडिंग हटवाना चाहता था। सो आखिरकार पत्नी को उसकी मर्ज़ी माननी पड़ी। "काश मेरी नाक से पुडिंग फिर से हट जाए," आदमी ने कहा, और यही उनकी तीसरी इच्छा थी। सो परी के उपहार से उन्हें जो भला मिला वह था खाने में एक काला पुडिंग; पर वह सबसे बढ़िया काला पुडिंग था जो उन्होंने कभी खाया था। "और आख़िरकार," आदमी ने कहा, "दुनिया में भरे पेट से बेहतर माँगने लायक और कुछ भी नहीं है।"