The Three Wishes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A woodcutter who spares a fairy's tree is granted three wishes, which he and his wife waste through carelessness and hunger.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time a poor man took his ax and went out into the forest to cut wood. He was a lazy fellow, so as soon as he was in the forest he began to look about to see which tree would be the easiest to cut down. At last he found one that was hollow inside, as he could tell by knocking upon it with his ax. “It ought not to take long to cut this down,” said he to himself. He raised his ax and struck the tree such a blow that the splinters flew.
كان يا ما كان رجل فقير أخذ فأسه وخرج إلى الغابة ليقطع الحطب. وكان رجلًا كسولًا، فما إن صار في الغابة حتى بدأ ينظر حوله ليرى أي شجرة سيكون قطعها أسهل. وأخيرًا وجد واحدة مجوفة من الداخل، كما عرف من الطرق عليها بفأسه. «لن يستغرق قطع هذه وقتًا طويلًا»، قال في نفسه. رفع فأسه وضرب الشجرة ضربة تطايرت منها الشظايا.
At once the bark opened and a little old fairy with a long beard came running out of the tree.
وفي الحال انفتح اللحاء وخرج من الشجرة جنّي عجوز صغير ذو لحية طويلة وهو يركض.
“What do you mean by chopping into my house?” he cried; and his eyes shone like red hot sparks, he was so angry.
«ماذا تعني بالضرب في بيتي؟» صاح؛ وكانت عيناه تلمعان كالشرر المحمّى، فقد كان غاضبًا جدًا.
“I did not know it was your house,” said the man.
«لم أكن أعرف أنه بيتك»، قال الرجل.
“Well, it is my house, and I’ll thank you to let it alone,” cried the fairy.
«حسنًا، إنه بيتي، وسأكون شاكرًا لو تركته وشأنه»، صاح الجني.
“Very well,” said the man. “I’d just as lieve cut down some other tree. I’ll chop down the one over yonder.”
«حسنًا»، قال الرجل. «لا يضيرني أن أقطع شجرة أخرى. سأقطع تلك التي هناك.»
“That is well,” said the fairy. “I see that you are an obliging fellow, after all. I have it in my mind to reward you for sparing my house, so the next three wishes you and your wife make shall come true, whatever they are; and that is your reward.”
«هذا حسن»، قال الجني. «أرى أنك رجل خدوم، في النهاية. وفي نيتي أن أكافئك لأنك أبقيت بيتي سالمًا، فأول ثلاث أمنيات تتمناها أنت وزوجتك ستتحقق، مهما كانت؛ وتلك مكافأتك.»
Then the fairy went back into the tree again and pulled the bark together behind him.
ثم عاد الجني إلى الشجرة وضمّ اللحاء خلفه.
The man stood looking at the tree and scratching his head. “Now that is a curious thing,” said he. Then he sat down and began to wonder what he should wish for. He thought and he thought, but he could decide on nothing. “I’ll just go home and talk it over with my wife,” said he; so he shouldered his ax, and set off for home. As soon as he came in at the door he began to bawl for his wife, and she came in a hurry, for she did not know what had happened to him.
وقف الرجل ينظر إلى الشجرة ويحك رأسه. «هذا أمر غريب»، قال. ثم جلس وبدأ يتساءل ماذا يتمنى. فكر وفكر، لكنه لم يستطع أن يقرر شيئًا. «سأذهب إلى البيت وأتحدث في الأمر مع زوجتي»، قال؛ فحمل فأسه على كتفه، وانطلق إلى البيت. وما إن دخل من الباب حتى بدأ يصيح منادياً زوجته، فجاءت مسرعة، لأنها لم تكن تعرف ما حدث له.
He told his story and his wife listened. “This is a fine thing to have happen to us,” said she. “Now we must be very careful what we wish for.”
حكى لها قصته وأصغت زوجته. «هذا أمر رائع أن يحدث لنا»، قالت. «والآن يجب أن نحرص كثيرًا على ما نتمناه.»
They sat down one on each side of the fire to talk it over. They thought of ever so many things they would like to have—a bag of gold, and a coach and four, and a fine house to live in, and fine clothes to wear, but nothing seemed just the right thing to choose.
جلسا على جانبي النار ليتحدثا في الأمر. فكرا في أشياء كثيرة جدًا يرغبان في امتلاكها — كيس ذهب، وعربة بأربعة خيول، وبيت جميل يسكنانه، وثياب جميلة يلبسانها، لكن لم يبد شيء منها هو الاختيار الصحيح تمامًا.
They talked so long that they grew hungry. “Well, here we sit,” said the man, “and not a thing cooked for dinner. I wish we had one of those fine black puddings you used to make.”
تحدثا طويلًا حتى جاعا. «حسنًا، ها نحن جالسان»، قال الرجل، «ولم يُطبخ شيء للغداء. ليتنا نملك واحدًا من أطباق سجق الدم الجميلة تلك التي كنتِ تعدينها.»
No sooner had he spoken than there was a great thumping and bumping in the chimney and a great black pudding fell down on the hearth before him.
وما إن قال هذا حتى سُمع دويّ وقرع شديدان في المدخنة، وسقطت قطعة سجق دم كبيرة على الموقد أمامه.
“What is this?” cried the man staring.
«ما هذا؟» صاح الرجل محدّقًا.
“Oh, you oaf! you stupid!” shrieked his wife. “It’s the pudding you wished for. There’s one of our wishes wasted. I wish the pudding were stuck on the end of your nose! It would serve you right!”
«آه يا غبي! يا أحمق!» صرخت زوجته. «إنها قطعة السجق التي تمنيتها. ها هي إحدى أمنياتنا قد ضاعت. ليت السجق يلتصق بطرف أنفك! وهذا ما تستحقه!»
The moment she said this the pudding flew up and stuck to the man’s nose, and there it was and he couldn’t get it off; the man pulled and tugged, and his wife pulled and tugged, but it was all of no use.
وفي اللحظة التي قالت فيها هذا، طارت قطعة السجق والتصقت بأنف الرجل، وبقيت هناك ولم يستطع نزعها؛ وسحب الرجل وشدّ، وسحبت زوجته وشدّت، لكن دون جدوى.
“Well, there’s no help for it,” said the husband; “we’ll have to wish it off again.”
«حسنًا، لا حيلة لنا»، قال الزوج؛ «سيتعين علينا أن نتمنى أن تزول.»
His wife begun to cry and bawl. “No, no,” she cried. “We only have one wish left, and we can’t waste it that way. Let’s wish ourselves the richest people in the world.”
بدأت زوجته تبكي وتصيح. «لا، لا»، صاحت. «لم تبق لنا إلا أمنية واحدة، ولا يمكن أن نضيعها بهذه الطريقة. لنتمنَّ أن نكون أغنى الناس في العالم.»
But to this the man would not agree. He wanted the pudding off his nose whatever it cost. So at last the wife was obliged to let him have his own way. “I wish the pudding was off my nose again,” said the man, and that was the third of their wishes. So all the good they had of the fairy’s gift was a black pudding for dinner; but then it was the best black pudding they had ever eaten. “And after all,” said the man, “there’s nothing much better in the world to wish for than a full stomach.”
لكن الرجل لم يوافق على هذا. أراد أن تزول القطعة عن أنفه مهما كان الثمن. فاضطرت الزوجة في النهاية إلى أن تتركه يفعل ما يشاء. «أتمنى أن تزول قطعة السجق عن أنفي»، قال الرجل، وكانت تلك ثالثة أمنياتهما. فلم يكن كل ما جنياه من هدية الجني إلا سجق دم على الغداء؛ لكنه كان أطيب سجق دم أكلاه في حياتهما. «وبعد كل شيء»، قال الرجل، «لا يوجد في العالم ما هو أفضل كثيرًا لنتمناه من معدة ممتلئة.»






