Puss in Boots (A. E. Johnson translation)

A certain miller had three sons, and when he died the sole worldly goods which he bequeathed to them were his mill, his ass, and his cat. This little legacy was very quickly divided up, and you may be quite sure that neither notary nor attorney were called in to help, for they would speedily have grabbed it all for themselves.

Seorang penggilingan gandum memiliki tiga anak laki-laki, dan ketika ia meninggal, satu-satunya harta duniawi yang ia wariskan kepada mereka adalah kincir gilingnya, keledainya, dan kucingnya. Warisan kecil ini dibagi dengan sangat cepat, dan kau bisa yakin bahwa tak ada notaris atau pengacara yang dipanggil untuk membantu, sebab mereka akan segera merampas semuanya untuk diri mereka sendiri.

The eldest son took the mill, and the second son took the ass. Consequently all that remained for the youngest son was the cat, and he was not a little disappointed at receiving such a miserable portion.

Anak sulung mengambil kincir giling itu, dan anak kedua mengambil keledai itu. Akibatnya semua yang tersisa untuk anak bungsu hanyalah kucing itu, dan ia sangat kecewa menerima bagian yang begitu menyedihkan itu.

'My brothers,' said he, 'will be able to get a decent living by joining forces, but for my part, as soon as I have eaten my cat and made a muff out of his skin, I am bound to die of hunger.'

'Saudara-saudaraku,' katanya, 'akan bisa mendapatkan penghidupan yang layak dengan bergabung kekuatan, tetapi bagiku, begitu aku memakan kucingku dan membuat sebuah alat penghangat tangan dari kulitnya, aku pasti akan mati kelaparan.'

These remarks were overheard by Puss, who pretended not to have been listening, and said very soberly and seriously:

Perkataan ini didengar oleh sang Kucing, yang berpura-pura tidak mendengarkan, dan berkata dengan sangat tenang dan serius:

'There is not the least need for you to worry, Master. All you have to do is to give me a pouch, and get a pair of boots made for me so that I can walk in the woods. You will find then that your share is not so bad after all.'

'Sama sekali tak perlu kau khawatir, Tuan. Yang perlu kau lakukan hanyalah memberiku sebuah kantong, dan buatkan aku sepasang sepatu bot sehingga aku bisa berjalan di hutan. Kau akan mendapati bahwa bagianmu ternyata tidak seburuk itu sama sekali.'

Now this cat had often shown himself capable of performing cunning tricks. When catching rats and mice, for example, he would hide himself amongst the meal and hang downwards by the feet as though he were dead. His master, therefore, though he did not build too much on what the cat had said, felt some hope of being assisted in his miserable plight.

Nah, kucing ini sering menunjukkan dirinya mampu melakukan tipu daya yang licik. Ketika menangkap tikus got dan tikus rumah, misalnya, ia akan bersembunyi di antara tepung dan menggantung terbalik dengan kakinya seolah-olah ia sudah mati. Tuannya, karena itu, meskipun ia tidak terlalu berharap banyak pada apa yang dikatakan kucing itu, merasa ada sedikit harapan untuk dibantu dalam keadaannya yang menyedihkan.

On receiving the boots which he had asked for, Puss gaily pulled them on. Then he hung the pouch round his neck, and holding the cords which tied it in front of him with his paws, he sallied forth to a warren where rabbits abounded. Placing some bran and lettuce in the pouch, he stretched himself out and lay as if dead. His plan was to wait until some young rabbit, unlearned in worldly wisdom, should come and rummage in the pouch for the eatables which he had placed there.

Setelah menerima sepatu bot yang ia minta, sang Kucing dengan riang gembira mengenakannya. Kemudian ia menggantungkan kantong itu di lehernya, dan sambil memegang tali-tali yang mengikatnya di depan tubuhnya dengan cakarnya, ia melangkah pergi menuju sebuah hutan tempat kelinci yang penuh sesak dengan kelinci-kelinci. Setelah meletakkan sedikit dedak dan selada di dalam kantong itu, ia merebahkan dirinya dan berbaring seolah sudah mati. Rencananya adalah menunggu sampai seekor kelinci muda, yang belum berpengalaman dalam kebijaksanaan dunia, datang dan mengacak-acak di dalam kantong itu mencari makanan yang telah ia letakkan di sana.

Hardly had he laid himself down when things fell out as he wished. A stupid young rabbit went into the pouch, and Master Puss, pulling the cords tight, killed him on the instant.

Baru saja ia merebahkan dirinya ketika segala sesuatu terjadi seperti yang ia harapkan. Seekor kelinci muda yang bodoh masuk ke dalam kantong itu, dan Tuan Kucing, menarik talinya kencang-kencang, membunuhnya seketika itu juga.

Well satisfied with his capture, Puss departed to the king's palace. There he demanded an audience, and was ushered upstairs. He entered the royal apartment, and bowed profoundly to the king.

Sangat puas dengan hasil tangkapannya, sang Kucing berangkat menuju istana raja. Di sana ia meminta audiensi, dan diantar naik ke atas. Ia memasuki ruangan kerajaan, dan membungkuk dalam-dalam kepada sang raja.

'I bring you, Sire,' said he, 'a rabbit from the warren of the marquis of Carabas (such was the title he invented for his master), which I am bidden to present to you on his behalf.'

'Hamba membawakan Paduka,' katanya, 'seekor kelinci dari hutan milik marquis dari Carabas (begitulah gelar yang ia ciptakan untuk tuannya), yang hamba diperintahkan untuk mempersembahkan kepada Paduka atas namanya.'

'Tell your master,' replied the king, 'that I thank him, and am pleased by his attention.'

'Sampaikan kepada tuanmu,' jawab sang raja, 'bahwa aku berterima kasih kepadanya, dan senang dengan perhatiannya.'

Another time the cat hid himself in a wheatfield, keeping the mouth of his bag wide open. Two partridges ventured in, and by pulling the cords tight he captured both of them. Off he went and presented them to the king, just as he had done with the rabbit from the warren. His Majesty was not less gratified by the brace of partridges, and handed the cat a present for himself.

Lain kali sang kucing bersembunyi di ladang gandum, membiarkan mulut kantongnya terbuka lebar. Dua ekor burung puyuh masuk, dan dengan menarik tali-talinya kencang-kencang ia menangkap keduanya. Ia pun pergi dan mempersembahkannya kepada sang raja, sama seperti yang ia lakukan dengan kelinci dari hutan itu. Baginda tidak kalah senangnya dengan sepasang burung puyuh itu, dan memberikan kucing itu sebuah hadiah untuk dirinya sendiri.

For two or three months Puss went on in this way, every now and again taking to the king, as a present from his master, some game which he had caught. There came a day when he learned that the king intended to take his daughter, who was the most beautiful princess in the world, for an excursion along the river bank.

Selama dua atau tiga bulan sang Kucing terus melakukan cara ini, sesekali membawakan kepada raja, sebagai hadiah dari tuannya, hewan buruan yang telah ia tangkap. Tibalah suatu hari ketika ia mengetahui bahwa sang raja berniat membawa putrinya, yang merupakan putri tercantik di dunia, untuk sebuah tamasya di sepanjang tepi sungai.

'If you will do as I tell you,' said Puss to his master, 'your fortune is made. You have only to go and bathe in the river at the spot which I shall point out to you. Leave the rest to me.'

'Jika kau mau melakukan seperti yang kukatakan,' kata sang Kucing kepada tuannya, 'nasib baikmu sudah pasti. Kau hanya perlu pergi dan berendam di sungai di tempat yang akan kutunjukkan kepadamu. Serahkan sisanya kepadaku.'

The marquis of Carabas had no idea what plan was afoot, but did as the cat had directed.

Marquis dari Carabas tidak tahu apa rencana yang sedang berlangsung, tetapi melakukan seperti yang diarahkan kucing itu.

While he was bathing the king drew near, and Puss at once began to cry out at the top of his voice:

Ketika ia sedang berendam sang raja mendekat, dan sang Kucing seketika mulai berteriak sekeras-kerasnya:

'Help! help! the marquis of Carabas is drowning!'

'Tolong! tolong! marquis dari Carabas tenggelam!'

At these shouts the king put his head out of the carriage window. He recognised the cat who had so often brought him game, and bade his escort go speedily to the help of the marquis of Carabas.

Mendengar teriakan ini sang raja menjulurkan kepalanya keluar dari jendela kereta. Ia mengenali kucing yang sudah begitu sering membawakannya hewan buruan, dan memerintahkan pengawalnya untuk segera menolong marquis dari Carabas.

While they were pulling the poor marquis out of the river, Puss approached the carriage and explained to the king that while his master was bathing robbers had come and taken away his clothes, though he had cried 'Stop, thief!' at the top of his voice. As a matter of fact, the rascal had hidden them under a big stone. The king at once commanded the keepers of his wardrobe to go and select a suit of his finest clothes for the marquis of Carabas.

Sementara mereka menarik marquis yang malang itu keluar dari sungai, sang Kucing mendekati kereta itu dan menjelaskan kepada raja bahwa ketika tuannya sedang berendam, para perampok datang dan mengambil pakaiannya, meskipun ia telah berteriak 'Berhenti, pencuri!' sekeras-kerasnya. Sebenarnya, si bandit itu telah menyembunyikan pakaian tersebut di bawah sebuah batu besar. Sang raja segera memerintahkan para penjaga lemari pakaiannya untuk pergi dan memilihkan sepasang pakaian terbaiknya untuk marquis dari Carabas.

The king received the marquis with many compliments, and as the fine clothes which the latter had just put on set off his good looks (for he was handsome and comely in appearance), the king's daughter found him very much to her liking. Indeed, the marquis of Carabas had not bestowed more than two or three respectful but sentimental glances upon her when she fell madly in love with him. The king invited him to enter the coach and join the party.

Sang raja menyambut marquis itu dengan banyak pujian, dan karena pakaian bagus yang baru saja dikenakan yang terakhir ini semakin menonjolkan ketampanannya (sebab ia tampan dan berpenampilan menawan), putri sang raja mendapatinya sangat sesuai dengan seleranya. Sesungguhnya, marquis dari Carabas belum memberikan lebih dari dua atau tiga pandangan yang sopan namun penuh perasaan kepadanya ketika ia jatuh cinta gila-gilaan kepadanya. Sang raja mengundangnya untuk masuk ke dalam kereta dan bergabung dengan rombongan.

Delighted to see his plan so successfully launched, the cat went on ahead, and presently came upon some peasants who were mowing a field.

Senang melihat rencananya berjalan begitu sukses, sang kucing berjalan lebih dulu, dan tak lama kemudian bertemu dengan beberapa petani yang sedang menyabit rumput di sebuah ladang.

'Listen, my good fellows,' said he; 'if you do not tell the king that the field which you are mowing belongs to the marquis of Carabas, you will all be chopped up into little pieces like mince-meat.'

'Dengarlah, teman-temanku yang baik,' katanya; 'jika kalian tidak memberitahu raja bahwa ladang yang sedang kalian sabit ini milik marquis dari Carabas, kalian semua akan dicincang menjadi potongan-potongan kecil seperti daging cincang.'

In due course the king asked the mowers to whom the field on which they were at work belonged.

Pada waktunya sang raja bertanya kepada para penyabit itu milik siapa ladang tempat mereka sedang bekerja.

'It is the property of the marquis of Carabas,' they all cried with one voice, for the threat from Puss had frightened them.

'Ini milik marquis dari Carabas,' seru mereka semua serempak, sebab ancaman dari sang Kucing telah membuat mereka ketakutan.

'You have inherited a fine estate,' the king remarked to Carabas.

'Kau telah mewarisi tanah yang bagus,' sang raja berkata kepada Carabas.

'As you see for yourself, Sire,' replied the marquis; 'this is a meadow which never fails to yield an abundant crop each year.'

'Seperti yang Paduka lihat sendiri,' jawab sang marquis; 'ini adalah padang rumput yang tak pernah gagal menghasilkan panen yang melimpah setiap tahunnya.'

Still travelling ahead, the cat came upon some harvesters.

Masih berjalan lebih dulu, sang kucing bertemu dengan beberapa pemanen.

'Listen, my good fellows,' said he; 'if you do not declare that every one of these fields belongs to the marquis of Carabas, you will all be chopped up into little bits like mince-meat.'

'Dengarlah, teman-temanku yang baik,' katanya; 'jika kalian tidak menyatakan bahwa setiap ladang ini milik marquis dari Carabas, kalian semua akan dicincang menjadi potongan-potongan kecil seperti daging cincang.'

The king came by a moment later, and wished to know who was the owner of the fields in sight.

Sang raja lewat sesaat kemudian, dan ingin tahu siapa pemilik ladang-ladang yang terlihat itu.

'It is the marquis of Carabas,' cried the harvesters.

'Itu milik marquis dari Carabas,' seru para pemanen itu.

At this the king was more pleased than ever with the marquis.

Mendengar ini sang raja semakin senang dari sebelumnya dengan sang marquis.

Preceding the coach on its journey, the cat made the same threat to all whom he met, and the king grew astonished at the great wealth of the marquis of Carabas.

Berjalan mendahului kereta itu dalam perjalanannya, sang kucing membuat ancaman yang sama kepada semua orang yang ia temui, dan sang raja menjadi tercengang dengan betapa besarnya kekayaan marquis dari Carabas.

Finally Master Puss reached a splendid castle, which belonged to an ogre. He was the richest ogre that had ever been known, for all the lands through which the king had passed were part of the castle domain.

Akhirnya Tuan Kucing tiba di sebuah kastil megah, yang milik seorang raksasa. Ia adalah raksasa terkaya yang pernah diketahui, sebab semua tanah yang telah dilalui sang raja adalah bagian dari wilayah kastil itu.

The cat had taken care to find out who this ogre was, and what powers he possessed. He now asked for an interview, declaring that he was unwilling to pass so close to the castle without having the honour of paying his respects to the owner.

Sang kucing telah berhati-hati mencari tahu siapa raksasa ini, dan kekuatan apa yang ia miliki. Ia kini meminta wawancara, menyatakan bahwa ia enggan lewat begitu dekat dengan kastil itu tanpa mendapat kehormatan untuk memberi hormat kepada pemiliknya.

The ogre received him as civilly as an ogre can, and bade him sit down.

Sang raksasa menyambutnya seramah yang bisa dilakukan seorang raksasa, dan menyuruhnya duduk.

'I have been told,' said Puss, 'that you have the power to change yourself into any kind of animal—for example, that you can transform yourself into a lion or an elephant.'

'Aku telah diberitahu,' kata sang Kucing, 'bahwa kau memiliki kekuatan untuk mengubah dirimu menjadi hewan apa saja—misalnya, bahwa kau bisa mengubah dirimu menjadi seekor singa atau seekor gajah.'

'That is perfectly true,' said the ogre, curtly; 'and just to prove it you shall see me turn into a lion.'

'Itu sepenuhnya benar,' kata sang raksasa, dengan singkat; 'dan hanya untuk membuktikannya kau akan melihatku berubah menjadi seekor singa.'

Puss was so frightened on seeing a lion before him that he sprang on to the roof—not without difficulty and danger, for his boots were not meant for walking on the tiles.

Sang Kucing begitu ketakutan melihat seekor singa di hadapannya sehingga ia melompat ke atas atap—bukan tanpa kesulitan dan bahaya, sebab sepatu botnya tidak dibuat untuk berjalan di atas genteng.

Perceiving presently that the ogre had abandoned his transformation, Puss descended, and owned to having been thoroughly frightened.

Setelah menyadari bahwa sang raksasa telah menghentikan transformasinya, sang Kucing turun, dan mengakui bahwa ia benar-benar ketakutan.

'I have also been told,' he added, 'but I can scarcely believe it, that you have the further power to take the shape of the smallest animals—for example, that you can change yourself into a rat or a mouse. I confess that to me it seems quite impossible.'

'Aku juga telah diberitahu,' tambahnya, 'tetapi aku hampir tidak bisa mempercayainya, bahwa kau memiliki kekuatan lebih lanjut untuk mengambil bentuk hewan terkecil—misalnya, bahwa kau bisa mengubah dirimu menjadi seekor tikus got atau seekor tikus rumah. Aku mengaku bagiku itu tampak sama sekali mustahil.'

'Impossible?' cried the ogre; 'you shall see!' And in the same moment he changed himself into a mouse, which began to run about the floor. No sooner did Puss see it than he pounced on it and ate it.

'Mustahil?' seru sang raksasa; 'kau akan melihatnya!' Dan pada saat yang sama ia mengubah dirinya menjadi seekor tikus rumah, yang mulai berlarian di lantai. Belum sempat sang Kucing melihatnya, ia langsung menerkam dan memakannya.

Presently the king came along, and noticing the ogre's beautiful mansion desired to visit it. The cat heard the rumble of the coach as it crossed the castle drawbridge, and running out to the courtyard cried to the king:

Tak lama kemudian sang raja datang, dan memperhatikan rumah megah raksasa itu, ia ingin mengunjunginya. Sang kucing mendengar deru kereta itu ketika melintasi jembatan gantung kastil, dan berlari keluar ke halaman berseru kepada sang raja:

'Welcome, your Majesty, to the castle of the marquis of Carabas!'

'Selamat datang, Paduka Raja, di kastil marquis dari Carabas!'

'What's that?' cried the king. 'Is this castle also yours, marquis? Nothing could be finer than this courtyard and the buildings which I see all about. With your permission we will go inside and look round.'

'Apa itu?' seru sang raja. 'Apakah kastil ini juga milikmu, marquis? Tak ada yang bisa lebih indah daripada halaman ini dan bangunan-bangunan yang kulihat di sekelilingnya. Dengan izinmu kita akan masuk ke dalam dan melihat-lihat.'

The marquis gave his hand to the young princess, and followed the king as he led the way up the staircase. Entering a great hall they found there a magnificent collation. This had been prepared by the ogre for some friends who were to pay him a visit that very day. The latter had not dared to enter when they learned that the king was there.

Sang marquis memberikan tangannya kepada sang putri muda, dan mengikuti sang raja saat ia memimpin jalan menaiki tangga. Memasuki sebuah aula besar mereka menemukan di sana sebuah jamuan yang megah. Ini telah disiapkan oleh raksasa itu untuk beberapa teman yang akan mengunjunginya hari itu juga. Mereka tidak berani masuk ketika mereka mengetahui bahwa sang raja ada di sana.

The king was now quite as charmed with the excellent qualities of the marquis of Carabas as his daughter. The latter was completely captivated by him. Noting the great wealth of which the marquis was evidently possessed, and having quaffed several cups of wine, he turned to his host, saying:

Sang raja kini sama terpesonanya dengan sifat-sifat unggul marquis dari Carabas seperti putrinya. Sang putri sepenuhnya terpikat olehnya. Memperhatikan kekayaan besar yang jelas dimiliki sang marquis, dan setelah menenggak beberapa gelas anggur, ia berpaling kepada tuan rumahnya, sambil berkata:

'It rests with you, marquis, whether you will be my son-in-law.'

'Semua bergantung padamu, marquis, apakah kau bersedia menjadi menantuku.'

The marquis, bowing very low, accepted the honour which the king bestowed upon him. The very same day he married the princess.

Sang marquis, membungkuk sangat rendah, menerima kehormatan yang sang raja berikan kepadanya. Pada hari itu juga ia menikahi sang putri.

Puss became a personage of great importance, and gave up hunting mice, except for amusement.

Sang Kucing menjadi sosok yang sangat penting, dan berhenti berburu tikus, kecuali untuk hiburan semata.