The Beginning of the Armadillos

This, O Best Beloved, is another story of the High and Far-Off Times. In the very middle of those times was a Stickly-Prickly Hedgehog, and he lived on the banks of the turbid Amazon, eating shelly snails and things. And he had a friend, a Slow-Solid Tortoise, who lived on the banks of the turbid Amazon, eating green lettuces and things. And so that was all right, Best Beloved. Do you see?

Ini, wahai Yang Terkasih, adalah kisah lain dari Masa-Masa Tinggi dan Jauh Dahulu. Tepat di pertengahan masa-masa itu ada seekor Landak Berduri-Kaku, dan ia tinggal di tepi Sungai Amazon yang keruh, memakan siput bercangkang dan lain-lain. Dan ia punya seorang teman, seekor Kura-Kura Lamban-Kokoh, yang tinggal di tepi Sungai Amazon yang keruh, memakan selada hijau dan lain-lain. Jadi itu semua baik-baik saja, Yang Terkasih. Kau mengerti, kan?

But also, and at the same time, in those High and Far-Off Times, there was a Painted Jaguar, and he lived on the banks of the turbid Amazon too; and he ate everything that he could catch. When he could not catch deer or monkeys he would eat frogs and beetles; and when he could not catch frogs and beetles he went to his Mother Jaguar, and she told him how to eat hedgehogs and tortoises.

Tetapi juga, dan pada saat yang sama, di Masa-Masa Tinggi dan Jauh Dahulu itu, ada seekor Jaguar Berbelang, dan ia juga tinggal di tepi Sungai Amazon yang keruh; dan ia memakan apa saja yang bisa ia tangkap. Ketika ia tidak bisa menangkap rusa atau monyet, ia akan memakan katak dan kumbang; dan ketika ia tidak bisa menangkap katak dan kumbang, ia pergi ke Ibu Jaguar-nya, dan sang ibu memberitahunya cara memakan landak dan kura-kura.

She said to him ever so many times, graciously waving her tail, ‘My son, when you find a Hedgehog you must drop him into the water and then he will uncoil, and when you catch a Tortoise you must scoop him out of his shell with your paw.’ And so that was all right, Best Beloved.

Sang ibu berkata kepadanya berkali-kali, sambil mengibaskan ekornya dengan anggun, 'Anakku, ketika kau menemukan seekor Landak, kau harus menjatuhkannya ke dalam air dan ia akan terurai, dan ketika kau menangkap seekor Kura-Kura, kau harus mengeruknya keluar dari cangkangnya dengan cakarmu.' Dan jadi itu semua baik-baik saja, Yang Terkasih.

One beautiful night on the banks of the turbid Amazon, Painted Jaguar found Stickly-Prickly Hedgehog and Slow-Solid Tortoise sitting under the trunk of a fallen tree. They could not run away, and so Stickly-Prickly curled himself up into a ball, because he was a Hedgehog, and Slow-Solid Tortoise drew in his head and feet into his shell as far as they would go, because he was a Tortoise; and so that was all right, Best Beloved. Do you see?

Pada suatu malam yang indah di tepi Sungai Amazon yang keruh, Jaguar Berbelang menemukan Landak Berduri-Kaku dan Kura-Kura Lamban-Kokoh sedang duduk di bawah batang pohon yang tumbang. Mereka tidak bisa lari, jadi Berduri-Kaku menggulung dirinya menjadi bola, karena ia seekor Landak, dan Lamban-Kokoh menarik kepala dan kakinya masuk ke dalam cangkangnya sejauh yang bisa, karena ia seekor Kura-Kura; dan jadi itu semua baik-baik saja, Yang Terkasih. Kau mengerti, kan?

‘Now attend to me,’ said Painted Jaguar, ‘because this is very important. My mother said that when I meet a Hedgehog I am to drop him into the water and then he will uncoil, and when I meet a Tortoise I am to scoop him out of his shell with my paw. Now which of you is Hedgehog and which is Tortoise? because, to save my spots, I can’t tell.’

'Sekarang dengarkan aku,' kata Jaguar Berbelang, 'karena ini sangat penting. Ibuku bilang bahwa ketika aku bertemu seekor Landak aku harus menjatuhkannya ke dalam air dan ia akan terurai, dan ketika aku bertemu seekor Kura-Kura aku harus mengeruknya keluar dari cangkangnya dengan cakarku. Sekarang, siapa di antara kalian Landak dan siapa Kura-Kura? Sebab, demi bintik-bintikku, aku tidak bisa membedakannya.'

‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Stickly-Prickly Hedgehog. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you uncoil a Tortoise you must shell him out the water with a scoop, and when you paw a Hedgehog you must drop him on the shell.’

'Apakah kau yakin dengan apa yang dikatakan Ibumu?' kata Landak Berduri-Kaku. 'Apakah kau benar-benar yakin? Barangkali ia berkata bahwa ketika kau menguraikan seekor Kura-Kura, kau harus mengeruknya keluar dari air dengan sendok, dan ketika kau mencakar seekor Landak, kau harus menjatuhkannya ke cangkang.'

‘Are you sure of what your Mummy told you?’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Are you quite sure? Perhaps she said that when you water a Hedgehog you must drop him into your paw, and when you meet a Tortoise you must shell him till he uncoils.’

'Apakah kau yakin dengan apa yang dikatakan Ibumu?' kata Kura-Kura Lamban-dan-Kokoh. 'Apakah kau benar-benar yakin? Barangkali ia berkata bahwa ketika kau membasahi seekor Landak, kau harus menjatuhkannya ke cakarmu, dan ketika kau bertemu seekor Kura-Kura, kau harus mengeruknya sampai ia terurai.'

‘I don’t think it was at all like that,’ said Painted Jaguar, but he felt a little puzzled; ‘but, please, say it again more distinctly.’

'Aku rasa itu sama sekali bukan seperti itu,' kata Jaguar Berbelang, tetapi ia merasa sedikit bingung; 'tetapi, tolong, katakan lagi lebih jelas.'

‘When you scoop water with your paw you uncoil it with a Hedgehog,’ said Stickly-Prickly. ‘Remember that, because it’s important.’

'Ketika kau mengeruk air dengan cakarmu, kau menguraikannya dengan seekor Landak,' kata Berduri-Kaku. 'Ingat itu, karena itu penting.'

‘But,’ said the Tortoise, ‘when you paw your meat you drop it into a Tortoise with a scoop. Why can’t you understand?’

'Tetapi,' kata sang Kura-Kura, 'ketika kau mencakar dagingmu, kau menjatuhkannya ke seekor Kura-Kura dengan sendok. Mengapa kau tidak bisa mengerti?'

‘You are making my spots ache,’ said Painted Jaguar; ‘and besides, I didn’t want your advice at all. I only wanted to know which of you is Hedgehog and which is Tortoise.’

'Kau membuat bintik-bintikku sakit,' kata Jaguar Berbelang; 'dan lagi pula, aku sama sekali tidak menginginkan sarannya. Aku hanya ingin tahu siapa di antara kalian Landak dan siapa Kura-Kura.'

‘I shan’t tell you,’ said Stickly-Prickly, ‘but you can scoop me out of my shell if you like.’

'Aku tidak akan memberitahumu,' kata Berduri-Kaku, 'tapi kau boleh mengerukku keluar dari cangkangku kalau kau mau.'

‘Aha!’ said Painted Jaguar. ‘Now I know you’re Tortoise. You thought I wouldn’t! Now I will.’ Painted Jaguar darted out his paddy-paw just as Stickly-Prickly curled himself up, and of course Jaguar’s paddy-paw was just filled with prickles. Worse than that, he knocked Stickly-Prickly away and away into the woods and the bushes, where it was too dark to find him. Then he put his paddy-paw into his mouth, and of course the prickles hurt him worse than ever. As soon as he could speak he said, ‘Now I know he isn’t Tortoise at all. But’—and then he scratched his head with his un-prickly paw—‘how do I know that this other is Tortoise?’

'Aha!' kata Jaguar Berbelang. 'Sekarang aku tahu kau Kura-Kura. Kau pikir aku tidak akan tahu! Sekarang aku akan melakukannya.' Jaguar Berbelang menghentakkan cakar dempulnya tepat saat Berduri-Kaku menggulung dirinya, dan tentu saja cakar dempul sang Jaguar pun penuh dengan duri. Lebih buruk lagi, ia menghantam Berduri-Kaku jauh dan jauh masuk ke dalam hutan dan semak-semak, di mana terlalu gelap untuk menemukannya. Lalu ia memasukkan cakar dempulnya ke dalam mulutnya, dan tentu saja duri-duri itu menyakitinya lebih parah dari sebelumnya. Begitu ia bisa bicara ia berkata, 'Sekarang aku tahu ia sama sekali bukan Kura-Kura. Tetapi'—dan lalu ia menggaruk kepalanya dengan cakarnya yang tidak berduri—'bagaimana aku tahu bahwa yang satunya ini Kura-Kura?'

‘But I am Tortoise,’ said Slow-and-Solid. ‘Your mother was quite right. She said that you were to scoop me out of my shell with your paw. Begin.’

'Tetapi aku Kura-Kura,' kata Lamban-dan-Kokoh. 'Ibumu benar sekali. Ia bilang kau harus mengerukku keluar dari cangkangku dengan cakarmu. Mulailah.'

‘You didn’t say she said that a minute ago,’ said Painted Jaguar, sucking the prickles out of his paddy-paw. ‘You said she said something quite different.’

'Kau tidak bilang begitu tadi,' kata Jaguar Berbelang, sambil menghisap duri-duri dari cakar dempulnya. 'Kau bilang ia berkata sesuatu yang sama sekali berbeda.'

‘Well, suppose you say that I said that she said something quite different, I don’t see that it makes any difference; because if she said what you said I said she said, it’s just the same as if I said what she said she said. On the other hand, if you think she said that you were to uncoil me with a scoop, instead of pawing me into drops with a shell, I can’t help that, can I?’

'Baiklah, andaikan kau bilang bahwa aku bilang bahwa ia berkata sesuatu yang berbeda, aku tidak melihat itu ada bedanya; karena jika ia berkata apa yang kau bilang aku bilang ia berkata, itu sama saja seperti jika aku bilang apa yang ia bilang ia berkata. Di sisi lain, jika kau pikir ia berkata bahwa kau harus menguraikanku dengan sendok, alih-alih mencakarku menjadi tetesan dengan cangkang, aku tidak bisa membantunya, bukan?'

‘But you said you wanted to be scooped out of your shell with my paw,’ said Painted Jaguar.

'Tetapi kau bilang kau ingin dikeruk keluar dari cangkangmu dengan cakarku,' kata Jaguar Berbelang.

‘If you’ll think again you’ll find that I didn’t say anything of the kind. I said that your mother said that you were to scoop me out of my shell,’ said Slow-and-Solid.

'Jika kau pikirkan lagi kau akan menemukan bahwa aku tidak bilang begitu sama sekali. Aku bilang bahwa ibumu berkata kau harus mengerukku keluar dari cangkangku,' kata Lamban-dan-Kokoh.

‘What will happen if I do?’ said the Jaguar most sniffily and most cautious.

'Apa yang akan terjadi jika aku melakukannya?' kata sang Jaguar dengan sangat mengendus dan sangat hati-hati.

‘I don’t know, because I’ve never been scooped out of my shell before; but I tell you truly, if you want to see me swim away you’ve only got to drop me into the water.’

'Aku tidak tahu, karena aku belum pernah dikeruk keluar dari cangkangku sebelumnya; tetapi kukatakan padamu yang sebenarnya, jika kau ingin melihatku berenang pergi, kau hanya perlu menjatuhkanku ke dalam air.'

‘I don’t believe it,’ said Painted Jaguar. ‘You’ve mixed up all the things my mother told me to do with the things that you asked me whether I was sure that she didn’t say, till I don’t know whether I’m on my head or my painted tail; and now you come and tell me something I can understand, and it makes me more mixy than before. My mother told me that I was to drop one of you two into the water, and as you seem so anxious to be dropped I think you don’t want to be dropped. So jump into the turbid Amazon and be quick about it.’

'Aku tidak percaya itu,' kata Jaguar Berbelang. 'Kau telah mencampuradukkan semua hal yang dikatakan ibuku untuk kulakukan dengan hal-hal yang kau tanyakan apakah aku yakin ia tidak bilang, hingga aku tidak tahu apakah aku berdiri di kepalaku atau ekor berbelangku; dan sekarang kau datang dan memberitahuku sesuatu yang bisa kupahami, dan itu membuatku lebih bingung dari sebelumnya. Ibuku bilang aku harus menjatuhkan salah satu dari kalian berdua ke dalam air, dan karena kau tampak begitu ingin dijatuhkan, kupikir kau tidak mau dijatuhkan. Jadi lompatlah ke Sungai Amazon yang keruh dan cepatlah.'

‘I warn you that your Mummy won’t be pleased. Don’t tell her I didn’t tell you,’ said Slow-Solid.

'Aku memperingatkanmu bahwa Mami-mu tidak akan senang. Jangan bilang padanya aku tidak memberitahumu,' kata Lamban-Kokoh.

‘If you say another word about what my mother said—’ the Jaguar answered, but he had not finished the sentence before Slow-and-Solid quietly dived into the turbid Amazon, swam under water for a long way, and came out on the bank where Stickly-Prickly was waiting for him.

'Jika kau bicara sepatah kata lagi tentang apa yang dikatakan ibuku—' sang Jaguar menjawab, tetapi ia belum menyelesaikan kalimatnya sebelum Lamban-dan-Kokoh dengan tenang menyelam ke dalam Sungai Amazon yang keruh, berenang di bawah air jauh sekali, dan muncul di tepi tempat Berduri-Kaku menunggunya.

‘That was a very narrow escape,’ said Stickly-Prickly. ‘I don’t rib Painted Jaguar. What did you tell him that you were?’

'Itu tadi selamat dengan sangat tipis,' kata Berduri-Kaku. 'Aku tidak menyombong pada Jaguar Berbelang. Apa yang kau bilang padanya kau ini?'

‘I told him truthfully that I was a truthful Tortoise, but he wouldn’t believe it, and he made me jump into the river to see if I was, and I was, and he is surprised. Now he’s gone to tell his Mummy. Listen to him!’

'Aku bilang dengan jujur bahwa aku Kura-Kura yang jujur, tetapi ia tidak percaya, dan ia menyuruhku melompat ke sungai untuk melihat apakah itu benar, dan memang benar, dan ia terkejut. Sekarang ia pergi memberitahu Mami-nya. Dengarkan dia!'

They could hear Painted Jaguar roaring up and down among the trees and the bushes by the side of the turbid Amazon, till his Mummy came.

Mereka bisa mendengar Jaguar Berbelang mengaum ke sana kemari di antara pepohonan dan semak-semak di tepi Sungai Amazon yang keruh, sampai Mami-nya datang.

‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘what have you been doing that you shouldn’t have done?’

'Anakku, anakku!' kata ibunya berkali-kali, sambil mengibaskan ekornya dengan anggun, 'apa yang telah kau lakukan hingga seharusnya tidak kau lakukan?'

‘I tried to scoop something that said it wanted to be scooped out of its shell with my paw, and my paw is full of prickles,’ said Painted Jaguar.

'Aku mencoba mengeruk sesuatu yang bilang ingin dikeruk keluar dari cangkangnya dengan cakarku, dan cakarku penuh duri,' kata Jaguar Berbelang.

‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘by the prickles in your paddy-paw I see that that must have been a Hedgehog. You should have dropped him into the water.’

'Anakku, anakku!' kata ibunya berkali-kali, sambil mengibaskan ekornya dengan anggun, 'dari duri-duri di cakar dempulmu aku tahu itu pastilah seekor Landak. Seharusnya kau menjatuhkannya ke dalam air.'

‘I did that to the other thing; and he said he was a Tortoise, and I didn’t believe him, and it was quite true, and he has dived under the turbid Amazon, and he won’t come up again, and I haven’t anything at all to eat, and I think we had better find lodgings somewhere else. They are too clever on the turbid Amazon for poor me!’

'Aku melakukan itu pada yang satunya lagi; dan ia bilang ia Kura-Kura, dan aku tidak mempercayainya, dan itu ternyata benar sekali, dan ia telah menyelam ke bawah Sungai Amazon yang keruh, dan ia tidak akan muncul lagi, dan aku sama sekali tidak punya apa-apa untuk dimakan, dan kupikir sebaiknya kita mencari tempat tinggal lain saja. Mereka terlalu pintar di Sungai Amazon yang keruh ini bagi diriku yang malang!'

‘Son, son!’ said his mother ever so many times, graciously waving her tail, ‘now attend to me and remember what I say. A Hedgehog curls himself up into a ball and his prickles stick out every which way at once. By this you may know the Hedgehog.’

'Anakku, anakku!' kata ibunya berkali-kali, sambil mengibaskan ekornya dengan anggun, 'sekarang dengarkan aku dan ingat apa yang kukatakan. Seekor Landak menggulung dirinya menjadi bola dan duri-durinya mencuat ke segala arah sekaligus. Dengan begitu kau bisa mengenali sang Landak.'

‘I don’t like this old lady one little bit,’ said Stickly-Prickly, under the shadow of a large leaf. ‘I wonder what else she knows?’

'Aku sama sekali tidak suka nenek tua ini,' kata Berduri-Kaku, di bawah bayangan daun besar. 'Aku ingin tahu apa lagi yang ia ketahui.'

‘A Tortoise can’t curl himself up,’ Mother Jaguar went on, ever so many times, graciously waving her tail. ‘He only draws his head and legs into his shell. By this you may know the tortoise.’

'Seekor Kura-Kura tidak bisa menggulung dirinya,' lanjut Ibu Jaguar, berkali-kali, sambil mengibaskan ekornya dengan anggun. 'Ia hanya menarik kepala dan kakinya ke dalam cangkangnya. Dengan begitu kau bisa mengenali sang kura-kura.'

‘I don’t like this old lady at all—at all,’ said Slow-and-Solid Tortoise. ‘Even Painted Jaguar can’t forget those directions. It’s a great pity that you can’t swim, Stickly-Prickly.’

'Aku sama sekali—sama sekali tidak suka nenek tua ini,' kata Kura-Kura Lamban-dan-Kokoh. 'Bahkan Jaguar Berbelang pun tidak bisa melupakan petunjuk-petunjuk itu. Sungguh disayangkan kau tidak bisa berenang, Berduri-Kaku.'

‘Don’t talk to me,’ said Stickly-Prickly. ‘Just think how much better it would be if you could curl up. This is a mess! Listen to Painted Jaguar.’

'Jangan bicara denganku,' kata Berduri-Kaku. 'Coba pikirkan betapa lebih baiknya jika kau bisa menggulung diri. Ini kekacauan! Dengarkan Jaguar Berbelang.'

Painted Jaguar was sitting on the banks of the turbid Amazon sucking prickles out of his Paws and saying to himself—

Jaguar Berbelang sedang duduk di tepi Sungai Amazon yang keruh, menghisap duri-duri dari cakarnya sambil berkata pada dirinya sendiri—

‘Can’t curl, but can swim— Slow-Solid, that’s him! Curls up, but can’t swim— Stickly-Prickly, that’s him!’

'Tak bisa gulung, tapi bisa renang— Lamban-Kokoh, itulah dia! Bisa gulung, tapi tak bisa renang— Berduri-Kaku, itulah dia!'

‘He’ll never forget that this month of Sundays,’ said Stickly-Prickly. ‘Hold up my chin, Slow-and-Solid. I’m going to try to learn to swim. It may be useful.’

'Ia tidak akan pernah melupakan itu sebulan penuh hari Minggu,' kata Berduri-Kaku. 'Angkat daguku, Lamban-dan-Kokoh. Aku akan mencoba belajar berenang. Mungkin berguna.'

‘Excellent!’ said Slow-and-Solid; and he held up Stickly-Prickly’s chin, while Stickly-Prickly kicked in the waters of the turbid Amazon.

'Bagus sekali!' kata Lamban-dan-Kokoh; dan ia mengangkat dagu Berduri-Kaku, sementara Berduri-Kaku menendang-nendang di air Sungai Amazon yang keruh.

‘You’ll make a fine swimmer yet,’ said Slow-and-Solid. ‘Now, if you can unlace my back-plates a little, I’ll see what I can do towards curling up. It may be useful.’

'Kau akan menjadi perenang yang hebat kelak,' kata Lamban-dan-Kokoh. 'Sekarang, jika kau bisa membuka sedikit ikatan lempeng punggungku, aku akan mencoba apa yang bisa kulakukan untuk menggulung diri. Mungkin berguna.'

Stickly-Prickly helped to unlace Tortoise’s back-plates, so that by twisting and straining Slow-and-Solid actually managed to curl up a tiddy wee bit.

Berduri-Kaku membantu membuka ikatan lempeng punggung sang Kura-Kura, sehingga dengan memuntir dan meregangkan diri, Lamban-dan-Kokoh benar-benar berhasil menggulung diri sedikit saja.

‘Excellent!’ said Stickly-Prickly; ‘but I shouldn’t do any more just now. It’s making you black in the face. Kindly lead me into the water once again and I’ll practice that side-stroke which you say is so easy.’ And so Stickly-Prickly practiced, and Slow-Solid swam alongside.

'Bagus sekali!' kata Berduri-Kaku; 'tapi aku tidak akan berbuat lebih dari itu sekarang. Itu membuatmu tampak membiru. Tolong bawa aku ke dalam air sekali lagi dan aku akan berlatih gaya samping yang kau bilang begitu mudah.' Maka Berduri-Kaku pun berlatih, dan Lamban-Kokoh berenang di sampingnya.

‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A little more practice will make you a regular whale. Now, if I may trouble you to unlace my back and front plates two holes more, I’ll try that fascinating bend that you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’

'Bagus sekali!' kata Lamban-dan-Kokoh. 'Sedikit lagi latihan akan menjadikanmu paus sejati. Sekarang, jika boleh kurepotkan kau membuka lempeng punggung dan depanku dua lubang lagi, aku akan mencoba tekukan menawan yang kau bilang begitu mudah. Betapa terkejutnya Jaguar Berbelang nanti!'

‘Excellent!’ said Stickly-Prickly, all wet from the turbid Amazon. ‘I declare, I shouldn’t know you from one of my own family. Two holes, I think, you said? A little more expression, please, and don’t grunt quite so much, or Painted Jaguar may hear us. When you’ve finished, I want to try that long dive which you say is so easy. Won’t Painted Jaguar be surprised!’

'Bagus sekali!' kata Berduri-Kaku, basah kuyup dari Sungai Amazon yang keruh. 'Sungguh, aku tidak akan bisa membedakanmu dari salah satu keluargaku sendiri. Dua lubang, kau bilang tadi? Sedikit lagi ekspresinya, dan jangan mendengkur terlalu keras, atau Jaguar Berbelang mungkin mendengar kita. Setelah kau selesai, aku ingin mencoba menyelam panjang yang kau bilang begitu mudah. Betapa terkejutnya Jaguar Berbelang nanti!'

And so Stickly-Prickly dived, and Slow-and-Solid dived alongside.

Maka Berduri-Kaku pun menyelam, dan Lamban-dan-Kokoh menyelam di sampingnya.

‘Excellent!’ said Slow-and-Solid. ‘A leetle more attention to holding your breath and you will be able to keep house at the bottom of the turbid Amazon. Now I’ll try that exercise of putting my hind legs round my ears which you say is so peculiarly comfortable. Won’t Painted Jaguar be surprised!’

'Bagus sekali!' kata Lamban-dan-Kokoh. 'Sedikit lagi perhatian untuk menahan napas dan kau akan bisa tinggal di dasar Sungai Amazon yang keruh. Sekarang aku akan mencoba latihan meletakkan kaki belakangku di sekitar telingaku yang kau bilang begitu nyaman istimewa. Betapa terkejutnya Jaguar Berbelang nanti!'

‘Excellent!’ said Stickly-Prickly. ‘But it’s straining your back-plates a little. They are all overlapping now, instead of lying side by side.’

'Bagus sekali!' kata Berduri-Kaku. 'Tapi itu meregangkan lempeng punggungmu sedikit. Semuanya kini bertumpang tindih, alih-alih berjajar rapi bersisian.'

‘Oh, that’s the result of exercise,’ said Slow-and-Solid. ‘I’ve noticed that your prickles seem to be melting into one another, and that you’re growing to look rather more like a pinecone, and less like a chestnut-burr, than you used to.’

'Oh, itu akibat latihan,' kata Lamban-dan-Kokoh. 'Aku memperhatikan bahwa duri-durimu tampak meleleh menyatu satu sama lain, dan bahwa kau tumbuh terlihat lebih mirip buah pinus, dan kurang mirip kulit buah berduri kastanye, dibanding sebelumnya.'

‘Am I?’ said Stickly-Prickly. ‘That comes from my soaking in the water. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised!’

'Benarkah?' kata Berduri-Kaku. 'Itu karena aku terendam dalam air. Oh, betapa terkejutnya Jaguar Berbelang nanti!'

They went on with their exercises, each helping the other, till morning came; and when the sun was high they rested and dried themselves. Then they saw that they were both of them quite different from what they had been.

Mereka melanjutkan latihan mereka, saling membantu, hingga pagi tiba; dan ketika matahari sudah tinggi mereka beristirahat dan mengeringkan diri. Lalu mereka melihat bahwa mereka berdua sudah sama sekali berbeda dari sebelumnya.

‘Stickly-Prickly,’ said Tortoise after breakfast, ‘I am not what I was yesterday; but I think that I may yet amuse Painted Jaguar.’

'Berduri-Kaku,' kata sang Kura-Kura setelah sarapan, 'aku bukan lagi seperti kemarin; tapi kurasa aku masih bisa menghibur Jaguar Berbelang.'

‘That was the very thing I was thinking just now,’ said Stickly-Prickly. ‘I think scales are a tremendous improvement on prickles—to say nothing of being able to swim. Oh, won’t Painted Jaguar be surprised! Let’s go and find him.’

'Itu tepat yang sedang kupikirkan barusan,' kata Berduri-Kaku. 'Kurasa sisik jauh lebih baik daripada duri—belum lagi bisa berenang. Oh, betapa terkejutnya Jaguar Berbelang nanti! Ayo kita cari dia.'

By and by they found Painted Jaguar, still nursing his paddy-paw that had been hurt the night before. He was so astonished that he fell three times backward over his own painted tail without stopping.

Sesaat kemudian mereka menemukan Jaguar Berbelang, masih merawat cakar dempulnya yang terluka malam sebelumnya. Ia begitu terkejut hingga terjatuh ke belakang tiga kali melewati ekor berbelangnya sendiri tanpa henti.

‘Good morning!’ said Stickly-Prickly. ‘And how is your dear gracious Mummy this morning?’

'Selamat pagi!' kata Berduri-Kaku. 'Bagaimana kabar Mami-mu yang baik hati dan anggun pagi ini?'

‘She is quite well, thank you,’ said Painted Jaguar; ‘but you must forgive me if I do not at this precise moment recall your name.’

'Ia baik-baik saja, terima kasih,' kata Jaguar Berbelang; 'tapi kau harus memaafkanku jika saat ini aku tidak bisa mengingat namamu.'

‘That’s unkind of you,’ said Stickly-Prickly, ‘seeing that this time yesterday you tried to scoop me out of my shell with your paw.’

'Itu tidak baik darimu,' kata Berduri-Kaku, 'mengingat kemarin pada jam ini kau mencoba mengerukku keluar dari cangkangku dengan cakarmu.'

‘But you hadn’t any shell. It was all prickles,’ said Painted Jaguar. ‘I know it was. Just look at my paw!’

'Tapi kau tidak punya cangkang. Itu semua duri,' kata Jaguar Berbelang. 'Aku tahu itu. Coba lihat cakarku!'

‘You told me to drop into the turbid Amazon and be drowned,’ said Slow-Solid. ‘Why are you so rude and forgetful to-day?’

'Kau menyuruhku terjun ke Sungai Amazon yang keruh untuk tenggelam,' kata Lamban-Kokoh. 'Mengapa kau begitu kasar dan pelupa hari ini?'

‘Don’t you remember what your mother told you?’ said Stickly-Prickly,—

'Tidakkah kau ingat apa yang dikatakan ibumu?' kata Berduri-Kaku,—

‘Can’t curl, but can swim— Stickly-Prickly, that’s him! Curls up, but can’t swim— Slow-Solid, that’s him!’

'Tak bisa gulung, tapi bisa renang— Berduri-Kaku, itulah dia! Bisa gulung, tapi tak bisa renang— Lamban-Kokoh, itulah dia!'

Then they both curled themselves up and rolled round and round Painted Jaguar till his eyes turned truly cart-wheels in his head.

Lalu mereka berdua menggulung diri dan berguling bulat-bulat mengelilingi Jaguar Berbelang hingga matanya benar-benar berputar seperti roda di kepalanya.

Then he went to fetch his mother.

Lalu ia pergi menjemput ibunya.

‘Mother,’ he said, ‘there are two new animals in the woods to-day, and the one that you said couldn’t swim, swims, and the one that you said couldn’t curl up, curls; and they’ve gone shares in their prickles, I think, because both of them are scaly all over, instead of one being smooth and the other very prickly; and, besides that, they are rolling round and round in circles, and I don’t feel comfy.’

'Ibu,' katanya, 'ada dua hewan baru di hutan hari ini, dan yang kau bilang tidak bisa berenang, ternyata berenang, dan yang kau bilang tidak bisa menggulung diri, ternyata bisa menggulung; dan mereka telah berbagi duri mereka, kurasa, karena keduanya bersisik semua, alih-alih satu halus dan satunya lagi berduri; dan, selain itu, mereka berguling-guling bulat dalam lingkaran, dan aku merasa tidak nyaman.'

‘Son, son!’ said Mother Jaguar ever so many times, graciously waving her tail, ‘a Hedgehog is a Hedgehog, and can’t be anything but a Hedgehog; and a Tortoise is a Tortoise, and can never be anything else.’

'Anakku, anakku!' kata Ibu Jaguar berkali-kali, sambil mengibaskan ekornya dengan anggun, 'seekor Landak adalah Landak, dan tidak bisa menjadi apa pun selain Landak; dan seekor Kura-Kura adalah Kura-Kura, dan tidak akan pernah bisa menjadi yang lain.'

‘But it isn’t a Hedgehog, and it isn’t a Tortoise. It’s a little bit of both, and I don’t know its proper name.’

'Tapi ini bukan Landak, dan bukan Kura-Kura. Ini sedikit dari keduanya, dan aku tidak tahu nama sebenarnya.'

‘Nonsense!’ said Mother Jaguar. ‘Everything has its proper name. I should call it “Armadillo” till I found out the real one. And I should leave it alone.’

'Omong kosong!' kata Ibu Jaguar. 'Segala sesuatu punya nama sebenarnya. Aku akan menyebutnya "Armadillo" sampai aku menemukan nama aslinya. Dan aku akan membiarkan mereka saja.'

So Painted Jaguar did as he was told, especially about leaving them alone; but the curious thing is that from that day to this, O Best Beloved, no one on the banks of the turbid Amazon has ever called Stickly-Prickly and Slow-Solid anything except Armadillo. There are Hedgehogs and Tortoises in other places, of course (there are some in my garden); but the real old and clever kind, with their scales lying lippety-lappety one over the other, like pine-cone scales, that lived on the banks of the turbid Amazon in the High and Far-Off Days, are always called Armadillos, because they were so clever.

Maka Jaguar Berbelang melakukan seperti yang diperintahkan, terutama soal membiarkan mereka saja; tetapi hal yang aneh adalah bahwa sejak hari itu hingga sekarang, wahai Yang Terkasih, tidak ada seorang pun di tepi Sungai Amazon yang keruh yang pernah menyebut Berduri-Kaku dan Lamban-Kokoh dengan nama lain selain Armadillo. Tentu saja masih ada Landak dan Kura-Kura di tempat lain (ada beberapa di kebunku); tetapi jenis lama yang benar-benar cerdas, dengan sisik-sisik mereka yang saling menumpuk rapi satu di atas yang lain, seperti sisik buah pinus, yang hidup di tepi Sungai Amazon pada Masa-Masa Tinggi dan Jauh Dahulu, selalu disebut Armadillo, karena mereka begitu cerdas.

So that was all right, Best Beloved. Do you see?

Jadi itu semua baik-baik saja, Yang Terkasih. Kau mengerti, kan?

I’ve never sailed the Amazon, I’ve never reached Brazil; But the Don and Magdelana, They can go there when they will!

Aku tak pernah berlayar di Amazon, Aku tak pernah sampai ke Brazil; Tapi si Don dan Magdelana, Mereka bisa pergi ke sana kapan pun mereka mau!

Yes, weekly from Southampton, Great steamers, white and gold, Go rolling down to Rio (Roll down—roll down to Rio!) And I’d like to roll to Rio Some day before I’m old!

Ya, setiap minggu dari Southampton, Kapal-kapal besar, putih dan emas, Berlayar bergulung menuju Rio (Bergulung turun—bergulung turun ke Rio!) Dan aku ingin bergulung ke Rio Suatu hari sebelum aku tua!

I’ve never seen a Jaguar, Nor yet an Armadill O dilloing in his armour, And I s’pose I never will,

Aku tak pernah melihat seekor Jaguar, Ataupun seekor Armadillo Yang berjalan gemulai dalam baju zirahnya, Dan kurasa aku tak akan pernah bisa,

Unless I go to Rio These wonders to behold— Roll down—roll down to Rio— Roll really down to Rio! Oh, I’d love to roll to Rio Some day before I’m old!

Kecuali aku pergi ke Rio Untuk menyaksikan keajaiban-keajaiban ini— Bergulung turun—bergulung turun ke Rio— Benar-benar bergulung turun ke Rio! Oh, aku ingin sekali bergulung ke Rio Suatu hari sebelum aku tua!