The Story of Icarus and Daedalus

The labyrinth from which Theseus escaped by means of the clew of Ariadne was built by Daedalus, a most skilful artificer. It was an edifice with numberless winding passages and turnings opening into one another, and seeming to have neither beginning nor end, like the river Maeander, which returns on itself, and flows now onward, now backward, in its course to the sea. Daedalus built the labyrinth for King Minos, but afterwards lost the favor of the king, and was shut up in a tower.

Labirin yang berhasil diloloskan Theseus berkat benang gulungan dari Ariadne dibangun oleh Daedalus, seorang perajin yang sangat ulung. Bangunan itu memiliki lorong-lorong berliku tak terhitung jumlahnya yang saling terhubung satu sama lain, seolah tak berawal dan tak berakhir, seperti sungai Maeander, yang berputar balik ke dirinya sendiri, mengalir kadang maju, kadang mundur, dalam perjalanannya menuju laut. Daedalus membangun labirin itu untuk Raja Minos, tetapi kemudian kehilangan kepercayaan sang raja, dan dikurung di sebuah menara.

He contrived to make his escape from his prison, but could not leave the island by sea, as the king kept strict watch on all the vessels, and permitted none to sail without being carefully searched.

Ia berhasil melarikan diri dari penjaranya, tetapi tidak bisa meninggalkan pulau itu lewat laut, karena raja menjaga ketat semua kapal, dan tidak mengizinkan satu pun berlayar tanpa diperiksa dengan saksama.

"Minos may control the land and sea," said Daedalus, "but not the regions of the air. I will try that way." So he set to work to fabricate wings for himself and his young son Icarus. He wrought feathers together, beginning with the smallest and adding larger, so as to form an increasing surface. The larger ones he secured with thread and the smaller with wax, and gave the whole a gentle curvature like the wings of a bird.

"Minos mungkin menguasai daratan dan lautan," kata Daedalus, "tetapi tidak wilayah udara. Aku akan mencoba jalan itu." Maka ia pun mulai bekerja membuat sayap untuk dirinya sendiri dan putranya yang masih muda, Icarus. Ia merangkai bulu-bulu bersama-sama, dimulai dari yang terkecil dan menambahkan yang lebih besar, sehingga membentuk permukaan yang makin melebar. Bulu-bulu besar diikatnya dengan benang dan yang kecil dengan lilin, lalu memberi seluruh susunan itu lengkungan lembut seperti sayap seekor burung.

Icarus, the boy, stood and looked on, sometimes running to gather up the feathers which the wind had blown away, and then handling the wax and working it over with his fingers, by his play impeding his father in his labors.

Icarus, sang anak, berdiri dan memperhatikan, sesekali berlari untuk mengumpulkan bulu-bulu yang tertiup angin, lalu memegang lilin dan mengolahnya dengan jari-jarinya, dan tanpa sadar menghambat pekerjaan ayahnya dengan permainannya.

When at last the work was done, the artist, waving his wings, found himself buoyed upward, and hung suspended, poising himself on the beaten air. He next equipped his son in the same manner, and taught him how to fly, as a bird tempts her young ones from the lofty nest into the air. When all was prepared for flight he said, "Icarus, my son, I charge you to keep at a moderate height, for if you fly too low the damp will clog your wings, and if too high the heat will melt them. Keep near me and you will be safe."

Ketika akhirnya pekerjaan itu selesai, sang perajin, mengepakkan sayapnya, mendapati dirinya terangkat ke atas, dan melayang tertahan, menyeimbangkan diri di atas udara yang dikepaknya. Ia lalu memasangkan sayap yang sama pada putranya, dan mengajarinya cara terbang, seperti induk burung membujuk anak-anaknya dari sarang yang tinggi ke udara. Ketika semuanya telah siap untuk terbang, ia berkata, "Icarus, anakku, kuperingatkan engkau untuk terbang pada ketinggian sedang, sebab jika engkau terbang terlalu rendah kelembapan akan membebani sayapmu, dan jika terlalu tinggi panas akan melelehkannya. Tetaplah dekat denganku dan engkau akan selamat."

While he gave him these instructions and fitted the wings to his shoulders, the face of the father was wet with tears, and his hands trembled. He kissed the boy, not knowing that it was for the last time. Then rising on his wings, he flew off, encouraging him to follow, and looked back from his own flight to see how his son managed his wings. As they flew the ploughman stopped his work to gaze, and the shepherd leaned on his staff and watched them, astonished at the sight, and thinking they were gods who could thus cleave the air.

Sambil memberikan petunjuk itu dan memasangkan sayap ke bahu putranya, wajah sang ayah basah oleh air mata, dan tangannya gemetar. Ia mencium anaknya, tanpa tahu bahwa itu adalah untuk yang terakhir kalinya. Kemudian, sambil naik dengan sayapnya, ia terbang, mendorong putranya untuk mengikuti, dan menoleh dari penerbangannya sendiri untuk melihat bagaimana putranya mengendalikan sayapnya. Saat mereka terbang, seorang pembajak sawah menghentikan pekerjaannya untuk memandang, dan seorang gembala bersandar pada tongkatnya sambil mengamati mereka, tercengang melihat pemandangan itu, mengira mereka adalah dewa-dewa yang mampu membelah udara seperti itu.

They passed Samos and Delos on the left and Lebynthos on the right, when the boy, exulting in his career, began to leave the guidance of his companion and soar upward as if to reach heaven. The nearness of the blazing sun softened the wax which held the feathers together, and they came off. He fluttered with his arms, but no feathers remained to hold the air.

Mereka melewati Samos dan Delos di sebelah kiri dan Lebynthos di sebelah kanan, ketika sang anak, bergembira dengan pencapaiannya, mulai meninggalkan bimbingan temannya dan terbang naik seolah hendak mencapai langit. Kedekatan dengan matahari yang menyala melunakkan lilin yang mengikat bulu-bulu itu, dan bulu-bulu itu pun terlepas. Ia mengepakkan lengannya, tetapi tak ada lagi bulu yang tersisa untuk menahan udara.

While his mouth uttered cries to his father it was submerged in the blue waters of the sea, which thenceforth was called by his name. His father cried, "Icarus, Icarus, where are you?" At last he saw the feathers floating on the water, and bitterly lamenting his own arts, he buried the body and called the land Icaria in memory of his child. Daedalus arrived safe in Sicily, where he built a temple to Apollo, and hung up his wings, an offering to the god.

Sementara mulutnya berseru memanggil ayahnya, tubuhnya tenggelam ke dalam air biru laut, yang sejak itu dinamai menurut namanya. Ayahnya berteriak, "Icarus, Icarus, di mana engkau?" Akhirnya ia melihat bulu-bulu terapung di air, dan sambil meratapi pahit karya ciptaannya sendiri, ia menguburkan jenazah itu dan menamai daratan itu Icaria untuk mengenang putranya. Daedalus tiba dengan selamat di Sisilia, tempat ia membangun sebuah kuil untuk Apollo, dan menggantungkan sayapnya di sana, sebagai persembahan bagi sang dewa.

Daedalus was so proud of his achievements that he could not bear the idea of a rival. His sister had placed her son Perdix under his charge to be taught the mechanical arts. He was an apt scholar and gave striking evidences of ingenuity. Walking on the seashore he picked up the spine of a fish. Imitating it, he took a piece of iron and notched it on the edge, and thus invented the SAW. He put two pieces of iron together, connecting them at one end with a rivet, and sharpening the other ends, and made a PAIR OF COMPASSES.

Daedalus begitu bangga dengan capaiannya sehingga ia tidak tahan dengan gagasan adanya seorang saingan. Saudarinya telah menitipkan putranya, Perdix, di bawah asuhannya untuk diajari seni-seni mekanik. Perdix adalah murid yang cakap dan menunjukkan bukti-bukti nyata kecerdikannya. Ketika berjalan di tepi pantai, ia memungut tulang belakang seekor ikan. Meniru bentuknya, ia mengambil sepotong besi dan membuat gerigi pada tepinya, sehingga menciptakan GERGAJI. Ia menyatukan dua potong besi, menghubungkannya di satu ujung dengan paku keling, dan menajamkan ujung-ujung lainnya, lalu membuat SEPASANG JANGKA.

Daedalus was so envious of his nephew's performances that he took an opportunity, when they were together one day on the top of a high tower, to push him off. But Minerva, who favors ingenuity, saw him falling, and arrested his fate by changing him into a bird called after his name, the Partridge. This bird does not build his nest in the trees, nor take lofty flights, but nestles in the hedges, and mindful of his fall, avoids high places.

Daedalus begitu iri terhadap pencapaian keponakannya itu sehingga pada suatu hari, ketika mereka berdua berada di puncak sebuah menara tinggi, ia memanfaatkan kesempatan untuk mendorongnya jatuh. Namun Minerva, yang menyukai kecerdikan, melihatnya jatuh, dan mencegah nasib buruknya dengan mengubahnya menjadi seekor burung yang dinamai menurut namanya, burung Puyuh. Burung ini tidak membuat sarangnya di pepohonan, juga tidak terbang tinggi, melainkan bersembunyi di semak pagar, dan karena masih mengingat jatuhnya dulu, senantiasa menghindari tempat-tempat tinggi.

The death of Icarus is told in the following lines by Darwin:

Kematian Icarus dikisahkan dalam baris-baris berikut oleh Darwin:

"… with melting wax and loosened strings Sunk hapless Icarus on unfaithful wings; Headlong he rushed through the affrighted air, With limbs distorted and dishevelled hair; His scattered plumage danced upon the wave, And sorrowing Nereids decked his watery grave; O'er his pale corse their pearly sea-flowers shed, And strewed with crimson moss his marble bed; Struck in their coral towers the passing bell, And wide in ocean tolled his echoing knell."

"… dengan lilin meleleh dan tali yang mengendur Icarus yang malang tenggelam di atas sayap yang tak lagi setia; Ia terjun tunduk menembus udara yang tercekam ketakutan, Dengan anggota tubuh yang terpuntir dan rambut yang berantakan; Bulu-bulunya yang berserakan menari di atas gelombang, Dan para Nereid yang berduka menghiasi kuburannya yang berair; Di atas jasadnya yang pucat mereka menaburkan bunga laut mutiara, Dan menyelimuti dengan lumut merah tempat pusaranya yang bermarmer; Terpukul di menara-menara karang lonceng kematian yang lewat, Dan jauh di lautan bergema lonceng ratapan itu."