The Story of the Beginning

The people who lived long ago, in the far-off lands of the north, watched the wonderful things that happened out of doors every day, just as we do; but they did not know about the one loving God, who is the Father of all, who made them and the world, and rules it by his wise laws; so they thought there must be a great many unseen powers, living in the clouds, in the wind, in the storms, and the sunshine, and doing all those wonders that no man could do.

Orang-orang yang hidup di zaman dahulu, di negeri-negeri jauh di utara, menyaksikan hal-hal menakjubkan yang terjadi di luar rumah setiap hari, sama seperti kita; tetapi mereka tidak mengenal satu Tuhan yang pengasih, yang adalah Bapa dari semua, yang menciptakan mereka dan dunia ini, dan mengaturnya dengan hukum-hukum bijaksana-Nya; maka mereka berpikir pastilah ada banyak kekuatan tak terlihat, yang tinggal di awan, di angin, di badai, dan di sinar matahari, dan melakukan segala keajaiban yang tak sanggup dilakukan manusia mana pun.

And so those northern people, who were our own forefathers, came to believe in many gods—one for the sun, another for the thunder, another for the flowers, and so on.

Maka orang-orang utara itu, yang adalah leluhur kita sendiri, sampai percaya pada banyak dewa—satu untuk matahari, satu lagi untuk guntur, satu lagi untuk bunga-bunga, dan seterusnya.

In the long, dark winters, when the bright sun had gone away from them, these northmen had time to think many thoughts about the powers of frost, and wind, and storms, which they called giants, and they used to tell stories and sing songs about the short, bright summer, the thawing out of the streams and lakes, the coming of the birds and flowers.

Pada musim dingin yang panjang dan gelap, ketika matahari yang cerah telah pergi meninggalkan mereka, orang-orang utara ini punya waktu untuk memikirkan banyak hal tentang kekuatan embun beku, angin, dan badai, yang mereka sebut raksasa, dan mereka biasa bercerita dan menyanyikan lagu tentang musim panas yang singkat dan cerah, mencairnya sungai dan danau, datangnya burung-burung dan bunga-bunga.

With great joy the people saw the bright sun-god, Baldur, come back to them in the spring, after the long darkness, and knew that they owed their lives to his friendly warmth and light.

Dengan sukacita besar orang-orang itu melihat dewa matahari yang cerah, Baldur, kembali kepada mereka pada musim semi, setelah kegelapan panjang, dan mereka tahu bahwa hidup mereka bergantung pada kehangatan dan cahayanya yang bersahabat.

As we read the stories, or myths, told by those people long ago, we can see that they were meant to tell about the world around us. At first the stories were told and sung from father to son—that is, from one generation to another; but later, when people learned how to write, these myths were written down, and kept with great love and care.

Ketika kita membaca kisah-kisah, atau mitos-mitos, yang diceritakan oleh orang-orang itu dahulu kala, kita dapat melihat bahwa kisah-kisah itu dimaksudkan untuk menceritakan tentang dunia di sekitar kita. Mulanya kisah-kisah itu diceritakan dan dinyanyikan dari ayah ke anak—yaitu, dari satu generasi ke generasi lain; tetapi kemudian, ketika orang-orang belajar cara menulis, mitos-mitos ini dituliskan, dan dijaga dengan penuh cinta dan perhatian.

This is the story they told of the Beginning. At first, before living creatures were in the world, it was all rough and without order. Far to the north it was very cold, for ice and snow were everywhere. Toward the south there was fire, and from the meeting of the fire and the cold a thick vapor was formed, from which sprang a huge giant. On looking about for some food, he saw a cow, who was also searching for something to eat. The ice tasted salt, and when the cow began to lick it, a head appeared, and at last the whole figure of a god stood before her.

Inilah kisah yang mereka ceritakan tentang Awal Mula. Mulanya, sebelum makhluk hidup ada di dunia, semuanya masih kasar dan tanpa keteraturan. Jauh di utara sangatlah dingin, sebab es dan salju ada di mana-mana. Ke arah selatan ada api, dan dari pertemuan api dan dingin itu terbentuklah uap tebal, yang darinya munculah seorang raksasa besar. Ketika mencari makanan, ia melihat seekor sapi, yang juga sedang mencari sesuatu untuk dimakan. Es itu terasa asin, dan ketika sapi itu mulai menjilatnya, sebuah kepala muncul, dan akhirnya seluruh sosok seorang dewa berdiri di hadapannya.

From these two, the giant and the god, came the two great races of giants and gods, who were always enemies to each other. The giants were constantly trying to break into Asgard, the home of the gods, in the sky; the gods, on the other hand, watched and planned to keep out the giants, and to drive them back to their own stronghold, Utgard. Our world, where men and women lived, was between Utgard and Asgard; it was called Midgard, and around this Midgard world, under the ocean, was coiled a monstrous serpent, who grew so long that his tail grew down his throat. He was called the Midgard serpent.

Dari kedua makhluk ini, sang raksasa dan sang dewa, muncullah dua bangsa besar raksasa dan dewa, yang selalu bermusuhan satu sama lain. Para raksasa terus-menerus mencoba menerobos masuk ke Asgard, rumah para dewa, di langit; sementara para dewa, di sisi lain, mengawasi dan merencanakan untuk mencegah para raksasa masuk, dan mengusir mereka kembali ke benteng mereka sendiri, Utgard. Dunia kita, tempat manusia dan wanita hidup, berada di antara Utgard dan Asgard; disebut Midgard, dan di sekeliling dunia Midgard ini, di bawah lautan, melingkarlah seekor ular raksasa yang mengerikan, yang tumbuh begitu panjang hingga ekornya masuk ke tenggorokannya sendiri. Ia disebut ular Midgard.

A wonderful tree, named "Yggdrasil," connected all the worlds. This great ash tree had its roots in Utgard, and the tops of its branches reached up so high as to overshadow Asgard. Its three main roots were watered by three fountains, and near one of them sat the wise giant Mimir, of whom we shall hear later. The Norns, three sisters, also lived at the roots of Yggdrasil, and were careful to see that it was watered every day.

Sebuah pohon menakjubkan, bernama "Yggdrasil," menghubungkan semua dunia. Pohon abu besar ini memiliki akarnya di Utgard, dan puncak cabang-cabangnya menjulang begitu tinggi hingga menaungi Asgard. Ketiga akar utamanya diairi oleh tiga mata air, dan dekat salah satunya duduklah raksasa bijaksana Mimir, yang akan kita dengar kisahnya nanti. Para Norn, tiga bersaudari, juga tinggal di akar Yggdrasil, dan berhati-hati menjaga agar pohon itu diairi setiap hari.

A little gray squirrel was always running up and down the tree, jerking his tail and hurrying to tell the news to every one along the way. He was so anxious to be the first one to carry the news, that many times he brought trouble to himself and to others, because he was not always careful to tell a story just as he had heard it, and often every one would have been happier if the squirrel had kept the story quite to himself.

Seekor tupai kecil abu-abu selalu berlari naik turun pohon itu, menyentakkan ekornya dan bergegas menyampaikan kabar kepada semua orang di sepanjang jalan. Ia begitu ingin menjadi yang pertama membawa kabar, sehingga berkali-kali ia membawa masalah bagi dirinya sendiri dan bagi orang lain, karena ia tidak selalu berhati-hati menceritakan sebuah kisah persis seperti yang ia dengar, dan sering kali semua orang akan lebih bahagia jika si tupai menyimpan saja kisah itu untuk dirinya sendiri.

The gods and goddesses, all together, were called the Aesir, and the chief and father of them all was Odin. His lofty throne rose high in the midst of Asgard, the sacred city, which the gods had built for their beautiful home.

Para dewa dan dewi, secara bersama-sama, disebut Aesir, dan pemimpin serta bapak dari mereka semua adalah Odin. Singgasananya yang megah menjulang tinggi di tengah Asgard, kota suci, yang dibangun para dewa untuk menjadi rumah mereka yang indah.

From Asgard, arching over and down to the lower world, was a rainbow bridge, called Bifröst—"the trembling bridge"; upon this the dwellers in Asgard could travel every day, all except the mighty Thor. His thunder chariot was too heavy for "the trembling bridge," so he had to go around a longer way.

Dari Asgard, melengkung turun ke dunia yang lebih rendah, ada sebuah jembatan pelangi, yang disebut Bifröst—"jembatan yang bergetar"; di atasnya para penghuni Asgard bisa bepergian setiap hari, kecuali Thor yang perkasa. Kereta petirnya terlalu berat untuk "jembatan yang bergetar" itu, sehingga ia harus mengambil jalan memutar yang lebih panjang.

After the gods had made men and women, and had taught them to dwell on the earth, in the world of Midgard, Odin looked forth one morning from his heavenly seat, to see what further work was waiting for his helping hand.

Setelah para dewa menciptakan manusia dan wanita, dan mengajari mereka untuk tinggal di bumi, di dunia Midgard, suatu pagi Odin memandang ke bawah dari singgasana surgawinya, untuk melihat pekerjaan apa lagi yang menunggu tangan penolongnya.

He noticed, far away below him, a race of small beings, some of them busy, doing mischievous deeds, while others sat idle, doing nothing. Odin sent for all these little people to come to him, and when they had reached Asgard, and were admitted to his palace of Gladsheim, they entered the great judgment hall, where they found all the Aesir sitting, with Father Odin at their head.

Ia memperhatikan, jauh di bawahnya, sebangsa makhluk kecil, sebagian sibuk melakukan perbuatan usil, sementara yang lain duduk berdiam diri, tak melakukan apa-apa. Odin memanggil semua makhluk kecil ini untuk datang kepadanya, dan setelah mereka tiba di Asgard, dan diizinkan masuk ke istananya Gladsheim, mereka masuk ke aula pengadilan besar, tempat mereka mendapati semua Aesir sedang duduk, dengan Bapa Odin di kepala mereka.

The little people waited in a crowd near the door, wondering what was going to happen to them, while Hermod, the messenger of the gods, ran to his master to say that they had come.

Makhluk-makhluk kecil itu menunggu berkerumun di dekat pintu, bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada mereka, sementara Hermod, pembawa pesan para dewa, berlari kepada tuannya untuk mengabarkan bahwa mereka telah tiba.

Then the Allfather spoke to the little dwarfs about their evil deeds among men, and he told the naughtiest ones that they must go and live down underground, and look after the great furnace fire in the middle of the earth, to keep it always burning. Some must get coal to feed the fire, and others still were to have charge of the gold, and silver, and precious stones, under the rocks. Not one of these busy dwarfs must ever appear during the day; only by night might they venture to leave their tasks.

Kemudian sang Bapa Segalanya berbicara kepada para kurcaci kecil itu tentang perbuatan jahat mereka di antara manusia, dan ia berkata kepada yang paling nakal bahwa mereka harus pergi tinggal di bawah tanah, dan menjaga api tungku besar di tengah bumi, agar tetap menyala selamanya. Sebagian harus mengambil batu bara untuk memberi makan api itu, dan sebagian lagi ditugaskan menjaga emas, perak, dan batu-batu berharga, di bawah bebatuan. Tak satu pun dari kurcaci-kurcaci sibuk ini boleh muncul di siang hari; hanya pada malam hari mereka boleh berani meninggalkan tugas mereka.

"And now," said Odin, turning to the idle ones, "what have you been doing?"

"Dan sekarang," kata Odin, berpaling kepada mereka yang malas, "apa yang telah kalian lakukan?"

"We were doing nothing at all, so we could not have harmed any one, and we pray you to spare us!" cried they.

"Kami sama sekali tidak melakukan apa-apa, jadi kami tak mungkin telah merugikan siapa pun, dan kami mohon ampunilah kami!" seru mereka.

"Do you not know that those who sit idle when they should be doing good deserve punishment, too?" said Odin. "I shall put you in charge of all the trees and flowers, and shall send one of the Aesir to teach you, so that you may be doing some good in the world."

"Tidakkah kalian tahu bahwa mereka yang berdiam diri ketika seharusnya berbuat baik juga pantas mendapat hukuman?" kata Odin. "Aku akan menugaskan kalian menjaga semua pohon dan bunga, dan akan mengirim salah satu dari Aesir untuk mengajari kalian, agar kalian bisa berbuat baik di dunia ini."

Then the little elves went to work among the flowers, and Frey, the bright god of summer and sunshine, was a kind master to them. He taught them how to open the folded buds in the sunshine, to fill the honey cups, and lead the bees along the flower passages to find their food, to hatch the birds' eggs, and teach the little ones their songs, and then each night to fetch the water for dewdrops, to be hung on every leaf and blade of grass.

Maka para peri kecil itu pun bekerja di antara bunga-bunga, dan Frey, dewa musim panas dan sinar matahari yang cerah, adalah tuan yang baik bagi mereka. Ia mengajari mereka cara membuka kuncup yang terlipat di bawah sinar matahari, mengisi cawan-cawan madu, dan menuntun lebah-lebah menyusuri lorong-lorong bunga untuk menemukan makanan mereka, menetaskan telur burung, dan mengajari anak-anak burung itu lagu mereka, dan kemudian setiap malam mengambil air untuk embun, agar bisa digantungkan pada setiap daun dan helai rumput.

When their work was finished, and the moon had risen, these busy elves and fairies enjoyed many a happy evening, dancing and frisking on the green by moonlight. And so our world of Midgard was filled with busy work and play.

Ketika pekerjaan mereka selesai, dan bulan telah terbit, para peri dan bidadari yang sibuk ini menikmati banyak malam yang bahagia, menari dan bercanda ria di padang rumput di bawah cahaya bulan. Dan begitulah dunia Midgard kita dipenuhi dengan pekerjaan dan permainan yang sibuk.

Even now, in our time, the people in the lands of the north, and in Germany, have many old sayings and stories that have come down to them from the days long ago. There is a beautiful white flower in the north, which is called Baldur's Brow, because it is so pure and bright, like the face of the dear sun-god, Baldur; and in some places, when the farmers gather in their harvest of grain, they leave a little bunch of it standing in the field, for Father Odin's horse.

Bahkan sekarang, di zaman kita, orang-orang di negeri-negeri utara, dan di Jerman, memiliki banyak ucapan dan kisah lama yang telah diwariskan kepada mereka dari zaman dahulu kala. Ada sebuah bunga putih yang indah di utara, yang disebut Alis Baldur, karena begitu murni dan cerah, seperti wajah dewa matahari yang tercinta, Baldur; dan di beberapa tempat, ketika para petani mengumpulkan hasil panen gandum mereka, mereka menyisakan seikat kecil darinya berdiri di ladang, untuk kuda Bapa Odin.

We have some English names to remind us of those old tales of our forefathers, for we have Tuesday named for Tyr, or Tiu, the brave god who gave his right hand to save his friends; Wednesday, or Wodensday, named for Odin; Thursday, for Thor, the thunder-god; and Friday, for either the goddess Frigga, or Freyja, or for Frey, the god of summer, who ruled the fairies.

Kita memiliki beberapa nama dalam bahasa Inggris yang mengingatkan kita pada kisah-kisah lama leluhur kita, sebab kita punya hari Selasa yang dinamai dari Tyr, atau Tiu, sang dewa pemberani yang mengorbankan tangan kanannya untuk menyelamatkan sahabat-sahabatnya; hari Rabu, atau Wodensday, dinamai dari Odin; hari Kamis, dari Thor, sang dewa petir; dan hari Jumat, dari entah dewi Frigga, atau Freyja, atau dari Frey, sang dewa musim panas, yang memerintah para peri.