The Companions of Ulysses

That great hero-wanderer Ulysses had been with his companions driven hither and thither at the will of the winds for ten years, never knowing what their ultimate fate was to be. At length they disembarked upon a shore where Circe, the daughter of Apollo, held her court. Receiving them she brewed a delicious but baneful liquor, which she made them drink. The result of this was that first they lost their reason, and a few moments after, their bodies took the forms and features of various animals; some unwieldy, some small. Ulysses alone, having the wisdom to withstand the temptation of the treacherous cup, escaped the metamorphosis.

Sang pahlawan pengembara agung Ulysses telah bersama para sahabatnya terombang-ambing ke sana kemari sesuai kehendak angin selama sepuluh tahun, tanpa pernah tahu apa nasib akhir mereka nanti. Akhirnya mereka mendarat di sebuah pantai tempat Circe, putri Apollo, memerintah di istananya. Menyambut mereka, ia meracik minuman yang lezat namun berbahaya, yang ia paksa mereka minum. Akibatnya, mula-mula mereka kehilangan akal sehat, dan beberapa saat kemudian, tubuh mereka berubah bentuk dan rupa menjadi berbagai binatang; ada yang besar dan canggung, ada yang kecil. Hanya Ulysses seorang, yang memiliki kebijaksanaan untuk menahan godaan cawan yang licik itu, yang lolos dari perubahan wujud tersebut.

He, besides possessing wisdom, bore the look of a hero and had the gift of honeyed speech, so that it came about that the goddess herself imbibed a poison little different from her own; that is to say, she became enamoured of the hero and declared her love to him. Now was the time for Ulysses to profit by this turn of events, and he was too cunning to miss the opportunity, so he begged and obtained the boon that his friends should be restored to their natural shapes.

Ia, selain memiliki kebijaksanaan, juga memiliki penampilan seorang pahlawan dan karunia tutur kata yang memikat, sehingga terjadilah bahwa sang dewi sendiri meminum racun yang tak jauh berbeda dari racunnya sendiri; artinya, ia jatuh cinta kepada sang pahlawan dan menyatakan cintanya kepadanya. Kini tibalah saatnya bagi Ulysses untuk memanfaatkan perubahan keadaan ini, dan ia terlalu cerdik untuk melewatkan kesempatan itu, maka ia memohon dan memperoleh anugerah agar sahabat-sahabatnya dikembalikan ke wujud alami mereka.

"But will they be willing to accept their own forms again?" asked the nymph. "Go to them and make them the offer."

"Tetapi apakah mereka akan bersedia menerima wujud mereka sendiri kembali?" tanya sang bidadari. "Pergilah kepada mereka dan tawarkanlah itu."

Ulysses, glad and eager, ran to his Greeks and cried, "The poisoned cup has its remedy, and I come to offer it to you. Dear friends of mine, will you not be glad to have your manly forms again? Speak, for your speech is already restored."

Ulysses, dengan gembira dan bersemangat, berlari menuju orang-orang Yunaninya dan berseru, "Cawan beracun itu ada penawarnya, dan aku datang untuk menawarkannya kepada kalian. Sahabat-sahabatku tercinta, tidakkah kalian akan senang memiliki wujud gagah kalian kembali? Bicaralah, sebab tutur kata kalian telah dipulihkan."

The lion was the first to reply. Making an effort to roar he said, "I, for one, am not such a fool. What! renounce all the great advantages that have just been given me? I have teeth. I have claws. I can pull to pieces anything that attacks me. I am, in fact, a king. Do you think it would suit me to become a citizen of Ithaca once more? Who knows but that you might make of me a common soldier again. Thank you; but I will remain as I am."

Singa adalah yang pertama menjawab. Sambil berusaha mengaum ia berkata, "Aku, setidaknya, bukanlah orang bodoh semacam itu. Apa! Melepaskan semua keuntungan besar yang baru saja diberikan kepadaku? Aku punya taring. Aku punya cakar. Aku bisa mencabik-cabik apa pun yang menyerangku. Aku, pada kenyataannya, adalah seorang raja. Kaukira cocok bagiku untuk menjadi warga Ithaca lagi? Siapa tahu kau mungkin akan menjadikanku prajurit biasa lagi. Terima kasih; tetapi aku akan tetap seperti ini."

Ulysses, in sad surprise, turned to the bear. "Ah, brother! what form is this you have taken, you who used to be so handsome?"

Ulysses, dengan keheranan yang sedih, berpaling kepada beruang. "Ah, saudara! wujud apa ini yang kauambil, kau yang dulu begitu tampan?"

"Well, really! I like that!" said the bear in his way. "What form is this? you ask. Why it is the form that a bear should have. Pray who instructed you that one form is more handsome than another? Is it your business to judge between us?

"Wah, sungguh! Aku suka itu!" kata beruang itu dengan caranya sendiri. "Wujud apa ini? tanyamu. Mengapa, ini adalah wujud yang sepatutnya dimiliki seekor beruang. Coba katakan, siapa yang mengajarimu bahwa satu wujud lebih tampan daripada yang lain? Apakah itu urusanmu untuk menilai di antara kami?

I prefer to appeal to the sight of the gentler sex in our ursine race. Do I displease you? Then pass on. Go your ways and leave me to mine. I am free and content as I am, and I tell you frankly and flatly that I will not change my state."

Aku lebih suka mengandalkan pandangan kaum betina dari bangsa beruang kami. Apakah aku membuatmu tidak senang? Kalau begitu, pergilah. Lanjutkan jalanmu dan biarkan aku dengan jalanku. Aku bebas dan puas seperti ini, dan aku katakan padamu dengan terus terang dan tegas bahwa aku tidak akan mengubah keadaanku."

The princely Greek then turned to a wolf with the same proposals, and risking a similar rebuff said: "Comrade, it overwhelms me that a sweet young shepherdess should be driven to complain to the echoing crags of the gluttonous appetite that impelled you to devour her sheep. Time was when you would have protected her sheepfold. In those days you led an honest life. Leave your lairs and become, instead of a wolf, an honest man again."

Sang pangeran Yunani itu kemudian berpaling kepada seekor serigala dengan tawaran yang sama, dan dengan risiko penolakan serupa berkata: "Kawan, aku merasa amat prihatin bahwa seorang gadis penggembala yang manis harus mengadu kepada tebing-tebing yang bergema akan nafsu rakusmu yang mendorongmu melahap domba-dombanya. Dahulu kau pernah melindungi kandang dombanya. Pada masa itu kau menjalani hidup yang jujur. Tinggalkanlah sarangmu dan jadilah, alih-alih seekor serigala, seorang manusia yang jujur kembali."

"What is that?" answered the wolf. "I don't see your point. You come here treating me as though I were a carnivorous beast. But what are you, who are talking in this strain? Would not you and yours have eaten these sheep, which all the village is deploring, if I had not? Now say, on your oath, do you really think I should have loved slaughter any less if I had remained a man?

"Apa maksudmu itu?" jawab serigala itu. "Aku tidak melihat maksudmu. Kau datang ke sini memperlakukanku seolah aku binatang buas pemakan daging. Tetapi apa dirimu, yang berbicara dengan nada begini? Bukankah kau dan kaummu akan memakan domba-domba ini, yang seluruh desa ratapi, seandainya bukan aku yang melakukannya? Sekarang katakan, demi sumpahmu, benarkah kau pikir aku akan lebih sedikit menyukai pembantaian seandainya aku tetap menjadi manusia?

For a mere word, you men are at times ready to strangle each other. Are you not, therefore, as wolves one to another? All things considered, I maintain as a matter of fact that, rascal for rascal, it is better to be a wolf than a man. I decline to make any change in my condition."

Demi sepatah kata saja, kalian manusia kadang-kadang siap saling mencekik. Bukankah kalian, karenanya, sesama serigala satu sama lain? Dengan mempertimbangkan segalanya, aku tetap berpendapat sebagai kenyataan bahwa, penjahat dibanding penjahat, lebih baik menjadi serigala daripada manusia. Aku menolak untuk mengubah keadaanku."

In this way did Ulysses go from one to another making the same representations and receiving from all, large and small alike, the same refusals. Liberty, unbridled lust of appetite, the ambushes of the woods, all these things were their supreme delight. They all renounced the glory attaching to great deeds.

Demikianlah Ulysses pergi dari satu ke yang lain menyampaikan tawaran yang sama dan menerima dari semuanya, besar maupun kecil, penolakan yang sama. Kebebasan, nafsu selera yang tak terkendali, jebakan-jebakan hutan, semua hal itu adalah kesenangan tertinggi mereka. Mereka semua menolak kemuliaan yang menyertai perbuatan-perbuatan besar.

They thought that in following their passions they were enjoying freedom, not seeing that they were but slaves to themselves.

Mereka mengira bahwa dengan menuruti hawa nafsu mereka, mereka menikmati kebebasan, tanpa menyadari bahwa mereka sebenarnya hanyalah budak bagi diri mereka sendiri.