The Story of the Man Who Did Not Wish to Die

Long, long ago there lived a man called Sentaro. His surname meant “Millionaire,” but although he was not so rich as all that, he was still very far removed from being poor. He had inherited a small fortune from his father and lived on this, spending his time carelessly, without any serious thoughts of work, till he was about thirty-two years of age.

Dahulu kala hiduplah seorang pria bernama Sentaro. Nama keluarganya berarti "Jutawan," tetapi meskipun ia tidak sekaya itu, ia masih jauh dari miskin. Ia mewarisi harta kecil dari ayahnya dan hidup dari harta itu, menghabiskan waktunya dengan santai, tanpa pikiran serius untuk bekerja, hingga usianya sekitar tiga puluh dua tahun.

One day, without any reason whatsoever, the thought of death and sickness came to him. The idea of falling ill or dying made him very wretched.

Suatu hari, tanpa alasan apa pun, pikiran tentang kematian dan penyakit datang kepadanya. Gagasan jatuh sakit atau mati membuatnya sangat sengsara.

“I should like to live,” he said to himself, “till I am five or six hundred years old at least, free from all sickness. The ordinary span of a man’s life is very short.”

"Aku ingin hidup," katanya kepada dirinya sendiri, "sampai berumur lima atau enam ratus tahun setidaknya, bebas dari segala penyakit. Rentang hidup manusia biasa sangatlah singkat."

He wondered whether it were possible, by living simply and frugally henceforth, to prolong his life as long as he wished.

Ia bertanya-tanya apakah mungkin, dengan hidup sederhana dan berhemat mulai sekarang, untuk memperpanjang hidupnya selama yang ia inginkan.

He knew there were many stories in ancient history of emperors who had lived a thousand years, and there was a Princess of Yamato, who, it was said, lived to the age of five hundred. This was the latest story of a very long life record.

Ia tahu ada banyak kisah dalam sejarah kuno tentang kaisar yang hidup seribu tahun, dan ada seorang Putri dari Yamato, yang, konon, hidup hingga usia lima ratus tahun. Ini adalah kisah terbaru tentang rekor hidup yang sangat panjang.

Sentaro had often heard the tale of the Chinese King named Shin-no-Shiko. He was one of the most able and powerful rulers in Chinese history. He built all the large palaces, and also the famous great wall of China. He had everything in the world he could wish for, but in spite of all his happiness and the luxury and the splendor of his Court, the wisdom of his councilors and the glory of his reign, he was miserable because he knew that one day he must die and leave it all.

Sentaro sering mendengar kisah tentang Raja Tiongkok bernama Shin-no-Shiko. Ia adalah salah satu penguasa paling cakap dan berkuasa dalam sejarah Tiongkok. Ia membangun semua istana besar, dan juga tembok besar Tiongkok yang terkenal. Ia memiliki segala hal di dunia yang bisa ia inginkan, tetapi meski dengan segala kebahagiaan, kemewahan, dan kegemilangan istananya, kebijaksanaan para penasihatnya dan kejayaan pemerintahannya, ia tetap sengsara karena ia tahu bahwa suatu hari ia harus mati dan meninggalkan semuanya itu.

When Shin-no-Shiko went to bed at night, when he rose in the morning, as he went through his day, the thought of death was always with him. He could not get away from it. Ah—if only he could find the “Elixir of Life,” he would be happy.

Ketika Shin-no-Shiko pergi tidur di malam hari, ketika ia bangun di pagi hari, selagi ia menjalani harinya, pikiran tentang kematian selalu menyertainya. Ia tidak bisa lepas darinya. Ah—andai saja ia bisa menemukan "Elixir Kehidupan," ia akan bahagia.

The Emperor at last called a meeting of his courtiers and asked them all if they could not find for him the “Elixir of Life” of which he had so often read and heard.

Sang Kaisar akhirnya mengadakan pertemuan dengan para pejabat istananya dan bertanya kepada mereka semua apakah mereka bisa menemukan untuknya "Elixir Kehidupan" yang telah sering ia baca dan dengar.

One old courtier, Jofuku by name, said that far away across the seas there was a country called Horaizan, and that certain hermits lived there who possessed the secret of the “Elixir of Life.” Whoever drank of this wonderful draught lived forever.

Seorang pejabat istana tua, bernama Jofuku, berkata bahwa jauh di seberang lautan ada sebuah negeri bernama Horaizan, dan bahwa para pertapa tertentu tinggal di sana yang memiliki rahasia "Elixir Kehidupan." Siapa pun yang meminum ramuan ajaib ini akan hidup selamanya.

The Emperor ordered Jofuku to set out for the land of Horaizan, to find the hermits, and to bring him back a phial of the magic elixir. He gave Jofuku one of his best junks, fitted it out for him, and loaded it with great quantities of treasures and precious stones for Jofuku to take as presents to the hermits.

Sang Kaisar memerintahkan Jofuku untuk berangkat ke negeri Horaizan, untuk menemukan para pertapa itu, dan membawakannya sebuah botol ramuan ajaib itu. Ia memberikan Jofuku salah satu kapal jungnya yang terbaik, melengkapinya untuknya, dan memuatinya dengan harta dan batu-batu berharga dalam jumlah besar untuk dibawa Jofuku sebagai hadiah bagi para pertapa itu.

Jofuku sailed for the land of Horaizan, but he never returned to the waiting Emperor; but ever since that time Mount Fuji has been said to be the fabled Horaizan and the home of hermits who had the secret of the elixir, and Jofuku has been worshiped as their patron god.

Jofuku berlayar menuju negeri Horaizan, tetapi ia tidak pernah kembali kepada Kaisar yang menunggunya; namun sejak saat itu Gunung Fuji dikatakan sebagai Horaizan yang legendaris dan rumah para pertapa yang memiliki rahasia ramuan itu, dan Jofuku disembah sebagai dewa pelindung mereka.

Now Sentaro determined to set out to find the hermits, and if he could, to become one, so that he might obtain the water of perpetual life. He remembered that as a child he had been told that not only did these hermits live on Mount Fuji, but that they were said to inhabit all the very high peaks.

Kini Sentaro bertekad untuk berangkat mencari para pertapa itu, dan jika bisa, menjadi salah satu dari mereka, agar ia dapat memperoleh air kehidupan abadi. Ia teringat bahwa sewaktu kecil ia pernah diberitahu bahwa para pertapa ini tidak hanya tinggal di Gunung Fuji, tetapi konon mendiami semua puncak-puncak yang sangat tinggi.

So he left his old home to the care of his relatives, and started out on his quest. He traveled through all the mountainous regions of the land, climbing to the tops of the highest peaks, but never a hermit did he find.

Maka ia meninggalkan rumah lamanya kepada perawatan sanak saudaranya, dan berangkat dalam pencariannya. Ia mengembara melalui semua wilayah pegunungan di negeri itu, mendaki puncak-puncak tertinggi, tetapi tak pernah seorang pertapa pun ia temukan.

At last, after wandering in an unknown region for many days, he met a hunter.

Akhirnya, setelah mengembara di daerah yang tak dikenal selama berhari-hari, ia bertemu seorang pemburu.

“Can you tell me,” asked Sentaro, “where the hermits live who have the Elixir of Life?”

"Bisakah kau memberitahuku," tanya Sentaro, "di mana para pertapa yang memiliki Elixir Kehidupan tinggal?"

“No.” said the hunter; “I can’t tell you where such hermits live, but there is a notorious robber living in these parts. It is said that he is chief of a band of two hundred followers.”

"Tidak," kata sang pemburu; "aku tidak bisa memberitahumu di mana pertapa semacam itu tinggal, tetapi ada seorang perampok terkenal yang tinggal di daerah ini. Konon ia adalah pemimpin dari dua ratus pengikut."

This odd answer irritated Sentaro very much, and he thought how foolish it was to waste more time in looking for the hermits in this way, so he decided to go at once to the shrine of Jofuku, who is worshiped as the patron god of the hermits in the south of Japan.

Jawaban aneh ini sangat mengganggu Sentaro, dan ia berpikir betapa bodohnya membuang lebih banyak waktu mencari para pertapa dengan cara ini, maka ia memutuskan untuk pergi segera ke kuil Jofuku, yang disembah sebagai dewa pelindung para pertapa di selatan Jepang.

Sentaro reached the shrine and prayed for seven days, entreating Jofuku to show him the way to a hermit who could give him what he wanted so much to find.

Sentaro tiba di kuil itu dan berdoa selama tujuh hari, memohon kepada Jofuku untuk menunjukkan kepadanya jalan menuju seorang pertapa yang bisa memberinya apa yang sangat ingin ia temukan.

At midnight of the seventh day, as Sentaro knelt in the temple, the door of the innermost shrine flew open, and Jofuku appeared in a luminous cloud, and calling to Sentaro to come nearer, spoke thus:

Pada tengah malam hari ketujuh, ketika Sentaro berlutut di kuil, pintu ruang suci terdalam terbuka lebar, dan Jofuku muncul dalam awan yang bercahaya, dan memanggil Sentaro untuk mendekat, lalu berkata demikian:

“Your desire is a very selfish one and cannot be easily granted. You think that you would like to become a hermit so as to find the Elixir of Life. Do you know how hard a hermit’s life is?

"Keinginanmu sangatlah egois dan tidak mudah dikabulkan. Kau berpikir bahwa kau ingin menjadi seorang pertapa agar bisa menemukan Elixir Kehidupan. Tahukah kau betapa beratnya kehidupan seorang pertapa?

“A hermit is only allowed to eat fruit and berries and the bark of pine trees; a hermit must cut himself off from the world so that his heart may become as pure as gold and free from every earthly desire. Gradually after following these strict rules, the hermit ceases to feel hunger or cold or heat, and his body becomes so light that he can ride on a crane or a carp, and can walk on water without getting his feet wet.”

"Seorang pertapa hanya diperbolehkan makan buah-buahan dan beri serta kulit kayu pinus; seorang pertapa harus memutuskan diri dari dunia agar hatinya bisa menjadi murni seperti emas dan bebas dari segala hasrat duniawi. Secara bertahap setelah mengikuti aturan ketat ini, pertapa berhenti merasakan lapar atau dingin atau panas, dan tubuhnya menjadi begitu ringan hingga ia bisa menunggangi bangau atau ikan mas, dan bisa berjalan di atas air tanpa membasahi kakinya."

“You, Sentaro, are fond of good living and of every comfort. You are not even like an ordinary man, for you are exceptionally idle, and more sensitive to heat and cold than most people. You would never be able to go barefoot or to wear only one thin dress in the winter time! Do you think that you would ever have the patience or the endurance to live a hermit’s life?”

"Kau, Sentaro, senang akan kehidupan yang enak dan segala kenyamanan. Kau bahkan tidak seperti orang biasa, karena kau sangat malas, dan lebih peka terhadap panas dan dingin dibanding kebanyakan orang. Kau tidak akan pernah bisa berjalan tanpa alas kaki atau mengenakan hanya satu jubah tipis di musim dingin! Apakah kau pikir kau akan pernah memiliki kesabaran atau daya tahan untuk menjalani kehidupan seorang pertapa?"

“In answer to your prayer, however, I will help you in another way. I will send you to the country of Perpetual Life, where death never comes—where the people live forever!”

"Namun sebagai jawaban atas doamu, aku akan membantumu dengan cara lain. Aku akan mengirimmu ke negeri Kehidupan Abadi, di mana kematian tidak pernah datang—di mana orang-orang hidup selamanya!"

Saying this, Jofuku put into Sentaro’s hand a little crane made of paper, telling him to sit on its back and it would carry him there.

Sambil berkata demikian, Jofuku meletakkan di tangan Sentaro seekor bangau kertas kecil, memberitahunya untuk duduk di punggungnya dan bangau itu akan membawanya ke sana.

Sentaro obeyed wonderingly. The crane grew large enough for him to ride on it with comfort. It then spread its wings, rose high in the air, and flew away over the mountains right out to sea.

Sentaro menurut dengan takjub. Bangau itu tumbuh cukup besar agar ia bisa menunggangnya dengan nyaman. Kemudian ia mengembangkan sayapnya, terbang tinggi ke udara, dan terbang menjauh melewati gunung-gunung langsung ke laut lepas.

Sentaro was at first quite frightened; but by degrees he grew accustomed to the swift flight through the air. On and on they went for thousands of miles. The bird never stopped for rest or food, but as it was a paper bird it doubtless did not require any nourishment, and strange to say, neither did Sentaro.

Sentaro mulanya cukup ketakutan; tetapi lambat laun ia menjadi terbiasa dengan terbang cepat melalui udara. Terus dan terus mereka terbang beribu-ribu mil. Burung itu tidak pernah berhenti untuk beristirahat atau makan, tetapi karena ia adalah burung kertas, ia tentu tidak memerlukan makanan apa pun, dan anehnya, Sentaro pun demikian.

After several days they reached an island. The crane flew some distance inland and then alighted.

Setelah beberapa hari mereka tiba di sebuah pulau. Bangau itu terbang cukup jauh ke pedalaman lalu mendarat.

As soon as Sentaro got down from the bird’s back, the crane folded up of its own accord and flew into his pocket.

Segera setelah Sentaro turun dari punggung burung itu, bangau itu terlipat dengan sendirinya dan terbang masuk ke sakunya.

Now Sentaro began to look about him wonderingly, curious to see what the country of Perpetual Life was like. He walked first round about the country and then through the town. Everything was, of course, quite strange, and different from his own land. But both the land and the people seemed prosperous, so he decided that it would be good for him to stay there and took up lodgings at one of the hotels.

Kini Sentaro mulai memandang sekelilingnya dengan takjub, penasaran untuk melihat seperti apa negeri Kehidupan Abadi itu. Ia berjalan mengelilingi negeri itu terlebih dahulu dan kemudian melalui kota. Semuanya, tentu saja, sangat asing, dan berbeda dari negerinya sendiri. Tetapi baik negeri maupun penduduknya tampak makmur, jadi ia memutuskan bahwa ada baiknya baginya untuk tinggal di sana dan mengambil penginapan di salah satu hotel.

The proprietor was a kind man, and when Sentaro told him that he was a stranger and had come to live there, he promised to arrange everything that was necessary with the governor of the city concerning Sentaro’s sojourn there. He even found a house for his guest, and in this way Sentaro obtained his great wish and became a resident in the country of Perpetual Life.

Pemiliknya adalah orang yang baik, dan ketika Sentaro memberitahunya bahwa ia adalah orang asing dan datang untuk tinggal di sana, ia berjanji untuk mengurus semua yang diperlukan bersama gubernur kota mengenai kunjungan Sentaro di sana. Ia bahkan mencarikan rumah untuk tamunya, dan dengan cara ini Sentaro memperoleh keinginan besarnya dan menjadi penduduk negeri Kehidupan Abadi.

Within the memory of all the islanders no man had ever died there, and sickness was a thing unknown. Priests had come over from India and China and told them of a beautiful country called Paradise, where happiness and bliss and contentment fill all men’s hearts, but its gates could only be reached by dying. This tradition was handed down for ages from generation to generation—but none knew exactly what death was except that it led to Paradise.

Dalam ingatan seluruh penduduk pulau itu tidak ada seorang pun yang pernah mati di sana, dan penyakit adalah hal yang tak dikenal. Para pendeta datang dari India dan Tiongkok dan menceritakan kepada mereka tentang negeri indah bernama Surga, di mana kebahagiaan dan berkat serta kepuasan memenuhi hati semua orang, tetapi gerbangnya hanya bisa dicapai dengan mati. Tradisi ini diturunkan selama berabad-abad dari generasi ke generasi—tetapi tak seorang pun tahu persis apa kematian itu kecuali bahwa itu mengarah ke Surga.

Quite unlike Sentaro and other ordinary people, instead of having a great dread of death, they all, both rich and poor, longed for it as something good and desirable. They were all tired of their long, long lives, and longed to go to the happy land of contentment called Paradise of which the priests had told them centuries ago.

Sangat berbeda dari Sentaro dan orang-orang biasa lainnya, alih-alih memiliki ketakutan besar akan kematian, mereka semua, baik kaya maupun miskin, mendambakannya sebagai sesuatu yang baik dan diinginkan. Mereka semua lelah dengan kehidupan mereka yang panjang, dan merindukan pergi ke negeri bahagia penuh kepuasan bernama Surga yang telah diceritakan para pendeta kepada mereka berabad-abad yang lalu.

All this Sentaro soon found out by talking to the islanders. He found himself, according to his ideas, in the land of Topsyturvydom. Everything was upside down. He had wished to escape from dying. He had come to the land of Perpetual Life with great relief and joy, only to find that the inhabitants themselves, doomed never to die, would consider it bliss to find death.

Semua ini segera diketahui Sentaro dengan berbicara kepada penduduk pulau itu. Ia mendapati dirinya, menurut pandangannya, berada di negeri yang serba terbalik. Segalanya terbalik. Ia ingin melarikan diri dari kematian. Ia datang ke negeri Kehidupan Abadi dengan kelegaan dan kegembiraan besar, hanya untuk mendapati bahwa penduduknya sendiri, yang ditakdirkan tak pernah mati, akan menganggapnya sebagai berkah jika menemukan kematian.

What he had hitherto considered poison these people ate as good food, and all the things to which he had been accustomed as food they rejected. Whenever any merchants from other countries arrived, the rich people rushed to them eager to buy poisons. These they swallowed eagerly, hoping for death to come so that they might go to Paradise.

Apa yang selama ini ia anggap racun, orang-orang ini makan sebagai makanan yang baik, dan semua yang biasa ia anggap sebagai makanan mereka tolak. Setiap kali ada pedagang dari negeri lain datang, orang-orang kaya berbondong-bondong menemui mereka ingin sekali membeli racun. Racun itu mereka telan dengan penuh semangat, berharap kematian akan datang agar mereka bisa pergi ke Surga.

But what were deadly poisons in other lands were without effect in this strange place, and people who swallowed them with the hope of dying, only found that in a short time they felt better in health instead of worse.

Tetapi apa yang menjadi racun mematikan di negeri lain tidak berpengaruh di tempat aneh ini, dan orang-orang yang menelannya dengan harapan mati, hanya mendapati bahwa dalam waktu singkat mereka justru merasa lebih sehat, bukannya lebih buruk.

Vainly they tried to imagine what death could be like. The wealthy would have given all their money and all their goods if they could but shorten their lives to two or three hundred years even. Without any change to live on forever seemed to this people wearisome and sad.

Sia-sia mereka mencoba membayangkan seperti apa kematian itu. Orang-orang kaya akan rela memberikan seluruh uang dan harta mereka jika saja mereka bisa memperpendek hidup mereka menjadi dua atau tiga ratus tahun saja. Tanpa perubahan apa pun, hidup selamanya tampak bagi orang-orang ini melelahkan dan menyedihkan.

In the chemist shops there was a drug which was in constant demand, because after using it for a hundred years, it was supposed to turn the hair slightly gray and to bring about disorders of the stomach.

Di toko-toko obat ada sejenis obat yang selalu diminati, karena setelah digunakan selama seratus tahun, obat itu konon membuat rambut sedikit memutih dan menimbulkan gangguan pada lambung.

Sentaro was astonished to find that the poisonous globe-fish was served up in restaurants as a delectable dish, and hawkers in the streets went about selling sauces made of Spanish flies. He never saw any one ill after eating these horrible things, nor did he ever see any one with as much as a cold.

Sentaro terkejut mendapati bahwa ikan buntal yang beracun disajikan di restoran-restoran sebagai hidangan yang lezat, dan para penjaja di jalanan berkeliling menjual saus yang terbuat dari lalat Spanyol. Ia tidak pernah melihat seorang pun sakit setelah makan hal-hal mengerikan ini, ataupun melihat seorang pun terkena sekadar pilek.

Sentaro was delighted. He said to himself that he would never grow tired of living, and that he considered it profane to wish for death. He was the only happy man on the island. For his part he wished to live thousands of years and to enjoy life. He set himself up in business, and for the present never even dreamed of going back to his native land.

Sentaro sangat senang. Ia berkata kepada dirinya sendiri bahwa ia tidak akan pernah bosan hidup, dan bahwa ia menganggap menginginkan kematian sebagai hal yang tidak sopan. Ia adalah satu-satunya orang bahagia di pulau itu. Bagi dirinya, ia ingin hidup ribuan tahun dan menikmati hidup. Ia mendirikan usaha sendiri, dan untuk saat itu tidak pernah bermimpi untuk kembali ke tanah kelahirannya.

As years went by, however, things did not go as smoothly as at first. He had heavy losses in business, and several times some affairs went wrong with his neighbors. This caused him great annoyance.

Namun, seiring berjalannya tahun, hal-hal tidak berjalan semulus semula. Ia mengalami kerugian besar dalam bisnisnya, dan beberapa kali ada urusan yang tidak beres dengan para tetangganya. Ini membuatnya sangat kesal.

Time passed like the flight of an arrow for him, for he was busy from morning till night. Three hundred years went by in this monotonous way, and then at last he began to grow tired of life in this country, and he longed to see his own land and his old home. However long he lived here, life would always be the same, so was it not foolish and wearisome to stay on here forever?

Waktu berlalu bagai anak panah melesat baginya, karena ia sibuk dari pagi hingga malam. Tiga ratus tahun berlalu dengan cara yang monoton ini, dan akhirnya ia mulai bosan dengan kehidupan di negeri ini, dan ia merindukan untuk melihat negerinya sendiri dan rumah lamanya. Betapa pun lama ia hidup di sini, hidup akan selalu sama, jadi bukankah bodoh dan melelahkan untuk tinggal di sini selamanya?

Sentaro, in his wish to escape from the country of Perpetual Life, recollected Jofuku, who had helped him before when he was wishing to escape from death—and he prayed to the saint to bring him back to his own land again.

Sentaro, dalam keinginannya untuk melarikan diri dari negeri Kehidupan Abadi, teringat akan Jofuku, yang telah membantunya sebelumnya ketika ia ingin melarikan diri dari kematian—dan ia berdoa kepada sang santo untuk membawanya kembali ke negerinya sendiri.

No sooner did he pray than the paper crane popped out of his pocket. Sentaro was amazed to see that it had remained undamaged after all these years. Once more the bird grew and grew till it was large enough for him to mount it. As he did so, the bird spread its wings and flew, swiftly out across the sea in the direction of Japan.

Tak lama setelah ia berdoa, bangau kertas itu muncul dari sakunya. Sentaro terkejut melihat bahwa bangau itu tetap utuh setelah sekian tahun. Sekali lagi burung itu tumbuh dan tumbuh hingga cukup besar untuk ia tunggangi. Saat ia melakukannya, burung itu mengembangkan sayapnya dan terbang, dengan cepat melintasi laut menuju arah Jepang.

Such was the willfulness of the man’s nature that he looked back and regretted all he had left behind. He tried to stop the bird in vain. The crane held on its way for thousands of miles across the ocean.

Begitulah sifat keras kepala pria itu sehingga ia menoleh ke belakang dan menyesali semua yang telah ia tinggalkan. Ia mencoba menghentikan burung itu, sia-sia. Bangau itu terus terbang beribu-ribu mil melintasi lautan.

Then a storm came on, and the wonderful paper crane got damp, crumpled up, and fell into the sea. Sentaro fell with it. Very much frightened at the thought of being drowned, he cried out loudly to Jofuku to save him. He looked round, but there was no ship in sight. He swallowed a quantity of sea-water, which only increased his miserable plight.

Kemudian datanglah badai, dan bangau kertas ajaib itu menjadi lembap, kusut, dan jatuh ke laut. Sentaro jatuh bersamanya. Sangat ketakutan akan tenggelam, ia berteriak keras kepada Jofuku untuk menyelamatkannya. Ia menoleh ke sekeliling, tetapi tak ada kapal yang terlihat. Ia menelan banyak air laut, yang hanya memperburuk keadaannya yang malang.

While he was thus struggling to keep himself afloat, he saw a monstrous shark swimming towards him. As it came nearer it opened its huge mouth ready to devour him. Sentaro was all but paralyzed with fear now that he felt his end so near, and screamed out as loudly as ever he could to Jofuku to come and rescue him.

Sementara ia berjuang untuk tetap mengapung, ia melihat seekor hiu raksasa berenang mendekatinya. Saat semakin dekat, hiu itu membuka mulutnya yang besar siap untuk melahapnya. Sentaro nyaris lumpuh karena ketakutan sekarang setelah ia merasakan ajalnya sudah dekat, dan berteriak sekeras yang ia bisa kepada Jofuku agar datang menyelamatkannya.

Lo, and behold, Sentaro was awakened by his own screams, to find that during his long prayer he had fallen asleep before the shrine, and that all his extraordinary and frightful adventures had been only a wild dream. He was in a cold perspiration with fright, and utterly bewildered.

Lihatlah, Sentaro terbangun oleh teriakannya sendiri, dan mendapati bahwa selama doanya yang panjang ia telah tertidur di depan kuil, dan bahwa semua petualangannya yang luar biasa dan menakutkan itu hanyalah sebuah mimpi liar. Ia berkeringat dingin karena ketakutan, dan sama sekali kebingungan.

Suddenly a bright light came towards him, and in the light stood a messenger. The messenger held a book in his hand, and spoke to Sentaro:

Tiba-tiba sebuah cahaya terang datang menghampirinya, dan di dalam cahaya itu berdiri seorang utusan. Sang utusan memegang sebuah buku di tangannya, dan berkata kepada Sentaro:

“I am sent to you by Jofuku, who in answer to your prayer, has permitted you in a dream to see the land of Perpetual Life. But you grew weary of living there, and begged to be allowed to return to your native land so that you might die. Jofuku, so that he might try you, allowed you to drop into the sea, and then sent a shark to swallow you up. Your desire for death was not real, for even at that moment you cried out loudly and shouted for help.”

"Aku diutus kepadamu oleh Jofuku, yang sebagai jawaban atas doamu, telah mengizinkanmu dalam mimpi untuk melihat negeri Kehidupan Abadi. Tetapi kau menjadi bosan hidup di sana, dan memohon untuk diizinkan kembali ke negerimu sendiri agar kau bisa mati. Jofuku, agar bisa mengujimu, mengizinkanmu jatuh ke laut, lalu mengirim seekor hiu untuk menelanmu. Keinginanmu untuk mati bukanlah keinginan yang sungguh-sungguh, karena bahkan pada saat itu kau berteriak keras dan memanggil-manggil minta tolong."

“It is also vain for you to wish to become a hermit, or to find the Elixir of Life. These things are not for such as you—your life is not austere enough. It is best for you to go back to your paternal home, and to live a good and industrious life. Never neglect to keep the anniversaries of your ancestors, and make it your duty to provide for your children’s future. Thus will you live to a good old age and be happy, but give up the vain desire to escape death, for no man can do that, and by this time you have surely found out that even when selfish desires are granted they do not bring happiness.”

"Sia-sia pula bagimu untuk berharap menjadi seorang pertapa, atau menemukan Elixir Kehidupan. Hal-hal itu bukan untuk orang sepertimu—hidupmu tidaklah cukup keras dan disiplin. Yang terbaik bagimu adalah kembali ke rumah leluhurmu, dan menjalani hidup yang baik dan rajin. Jangan pernah lalai menjaga peringatan hari kematian leluhurmu, dan jadikanlah kewajibanmu untuk menyediakan masa depan bagi anak-anakmu. Dengan demikian kau akan hidup hingga usia tua yang baik dan bahagia, tetapi tinggalkanlah keinginan sia-sia untuk melarikan diri dari kematian, karena tak seorang pun bisa melakukan itu, dan pada saat ini kau pasti telah mengetahui bahwa bahkan ketika keinginan egois dikabulkan, itu tidak membawa kebahagiaan."

“In this book I give you there are many precepts good for you to know—if you study them, you will be guided in the way I have pointed out to you.”

"Dalam buku yang kuberikan ini ada banyak ajaran baik untukmu ketahui—jika kau mempelajarinya, kau akan dibimbing ke jalan yang telah kutunjukkan kepadamu."

The angel disappeared as soon as he had finished speaking, and Sentaro took the lesson to heart. With the book in his hand he returned to his old home, and giving up all his old vain wishes, tried to live a good and useful life and to observe the lessons taught him in the book, and he and his house prospered henceforth.

Sang malaikat menghilang segera setelah ia selesai berbicara, dan Sentaro mengambil pelajaran itu ke dalam hatinya. Dengan buku itu di tangannya ia kembali ke rumah lamanya, dan meninggalkan segala keinginan sia-sianya, berusaha menjalani hidup yang baik dan berguna serta mengamalkan ajaran yang diajarkan kepadanya dalam buku itu, dan ia serta keluarganya makmur sejak saat itu.