An Upheaval

Mashenka Pavletsky, a young girl who had only just finished her studies at a boarding school, returning from a walk to the house of the Kushkins, with whom she was living as a governess, found the household in a terrible turmoil. Mihailo, the porter who opened the door to her, was excited and red as a crab.

Mashenka Pavletsky, uma jovem que havia acabado de terminar os estudos em um internato, ao voltar de um passeio para a casa dos Kushkin, com quem morava como preceptora, encontrou a casa em terrível alvoroço. Mihailo, o porteiro que lhe abriu a porta, estava agitado e vermelho como um caranguejo.

Loud voices were heard from upstairs.

Vozes altas vinham do andar de cima.

"Madame Kushkin is in a fit, most likely, or else she has quarrelled with her husband," thought Mashenka.

"A senhora Kushkin deve estar tendo um acesso, ou então brigou com o marido," pensou Mashenka.

In the hall and in the corridor she met maid-servants. One of them was crying. Then Mashenka saw, running out of her room, the master of the house himself, Nikolay Sergeitch, a little man with a flabby face and a bald head, though he was not old. He was red in the face and twitching all over. He passed the governess without noticing her, and throwing up his arms, exclaimed:

No hall e no corredor encontrou as criadas. Uma delas estava chorando. Então Mashenka viu, saindo correndo do próprio quarto, o dono da casa em pessoa, Nikolay Sergeitch, um homenzinho de rosto flácido e careca, embora não fosse velho. Estava vermelho e todo trêmulo. Passou pela preceptora sem notá-la, e, erguendo os braços, exclamou:

"Oh, how horrible it is! How tactless! How stupid! How barbarous! Abominable!"

"Ah, que horror! Que falta de tato! Que estupidez! Que barbaridade! Abominável!"

Mashenka went into her room, and then, for the first time in her life, it was her lot to experience in all its acuteness the feeling that is so familiar to persons in dependent positions, who eat the bread of the rich and powerful, and cannot speak their minds. There was a search going on in her room. The lady of the house, Fedosya Vassilyevna, a stout, broad-shouldered, uncouth woman with thick black eyebrows, a faintly perceptible moustache, and red hands, who was exactly like a plain, illiterate cook in face and manners, was standing, without her cap on, at the table, putting back into Mashenka's workbag balls of wool, scraps of materials, and bits of paper…

Mashenka entrou em seu quarto, e então, pela primeira vez na vida, coube-lhe experimentar em toda a sua intensidade aquele sentimento tão conhecido das pessoas em posição de dependência, que comem o pão dos ricos e poderosos, e não podem dizer o que pensam. Havia uma busca em andamento em seu quarto. A dona da casa, Fedosya Vassilyevna, uma mulher robusta, de ombros largos e modos grosseiros, com sobrancelhas negras espessas, um bigode levemente perceptível e mãos vermelhas, que em rosto e maneiras era exatamente como uma cozinheira simples e analfabeta, estava de pé, sem touca, junto à mesa, recolocando na bolsa de costura de Mashenka novelos de lã, retalhos de tecido e pedaços de papel…

Evidently the governess's arrival took her by surprise, since, on looking round and seeing the girl's pale and astonished face, she was a little taken aback, and muttered:

Evidentemente a chegada da preceptora a pegou de surpresa, pois, ao se virar e ver o rosto pálido e espantado da moça, ficou um pouco constrangida, e murmurou:

"Pardon. I … I upset it accidentally… My sleeve caught in it …"

"Perdão. Eu … eu derrubei tudo sem querer… Minha manga prendeu nisso …"

And saying something more, Madame Kushkin rustled her long skirts and went out. Mashenka looked round her room with wondering eyes, and, unable to understand it, not knowing what to think, shrugged her shoulders, and turned cold with dismay. What had Fedosya Vassilyevna been looking for in her work-bag? If she really had, as she said, caught her sleeve in it and upset everything, why had Nikolay Sergeitch dashed out of her room so excited and red in the face? Why was one drawer of the table pulled out a little way? The money-box, in which the governess put away ten kopeck pieces and old stamps, was open.

E, dizendo mais alguma coisa, a senhora Kushkin farfalhou as longas saias e saiu. Mashenka olhou ao redor do quarto com olhos perplexos, e, incapaz de entender aquilo, sem saber o que pensar, encolheu os ombros, e gelou de consternação. O que estaria Fedosya Vassilyevna procurando em sua bolsa de costura? Se ela realmente havia, como disse, prendido a manga nela e derrubado tudo, por que Nikolay Sergeitch saíra correndo do quarto tão agitado e vermelho? Por que uma gaveta da mesa estava puxada um pouco para fora? O cofrinho, onde a preceptora guardava moedas de dez copeques e selos velhos, estava aberto.

They had opened it, but did not know how to shut it, though they had scratched the lock all over. The whatnot with her books on it, the things on the table, the bed—all bore fresh traces of a search. Her linen-basket, too. The linen had been carefully folded, but it was not in the same order as Mashenka had left it when she went out. So the search had been thorough, most thorough. But what was it for? Why? What had happened? Mashenka remembered the excited porter, the general turmoil which was still going on, the weeping servant-girl; had it not all some connection with the search that had just been made in her room?

Tinham-no aberto, mas não sabiam como fechá-lo, embora tivessem arranhado a fechadura toda. A estante com seus livros, as coisas sobre a mesa, a cama—tudo trazia marcas frescas de uma busca. Sua cesta de roupa branca também. A roupa havia sido cuidadosamente dobrada, mas não estava na mesma ordem em que Mashenka a deixara ao sair. Então a busca tinha sido minuciosa, muito minuciosa. Mas para quê? Por quê? O que teria acontecido? Mashenka lembrou-se do porteiro agitado, do alvoroço geral que ainda continuava, da criada chorando; será que tudo aquilo não tinha alguma ligação com a busca que acabara de ser feita em seu quarto?

Was not she mixed up in something dreadful? Mashenka turned pale, and feeling cold all over, sank on to her linen-basket.

Será que ela não estava envolvida em algo terrível? Mashenka empalideceu, e, sentindo-se gelada por dentro, afundou-se em sua cesta de roupa branca.

A maid-servant came into the room.

Uma criada entrou no quarto.

"Liza, you don't know why they have been rummaging in my room?" the governess asked her.

"Liza, você não sabe por que andaram vasculhando o meu quarto?" perguntou-lhe a preceptora.

"Mistress has lost a brooch worth two thousand," said Liza.

"A patroa perdeu um broche que vale dois mil," disse Liza.

"Yes, but why have they been rummaging in my room?"

"Sim, mas por que andaram vasculhando o meu quarto?"

"They've been searching every one, miss. They've searched all my things, too. They stripped us all naked and searched us… God knows, miss, I never went near her toilet-table, let alone touching the brooch. I shall say the same at the police-station."

"Estão revistando todo mundo, senhorita. Revistaram todas as minhas coisas também. Nos deixaram todos nus e nos revistaram… Deus sabe, senhorita, eu nunca cheguei perto da penteadeira dela, quanto mais tocar no broche. Vou dizer o mesmo na delegacia."

"But … why have they been rummaging here?" the governess still wondered.

"Mas … por que andaram vasculhando aqui?" a preceptora ainda se perguntava.

"A brooch has been stolen, I tell you. The mistress has been rummaging in everything with her own hands. She even searched Mihailo, the porter, herself. It's a perfect disgrace! Nikolay Sergeitch simply looks on and cackles like a hen. But you've no need to tremble like that, miss. They found nothing here. You've nothing to be afraid of if you didn't take the brooch."

"Um broche foi roubado, eu já disse. A patroa está vasculhando tudo com as próprias mãos. Até revistou o Mihailo, o porteiro, ela mesma. É uma vergonha e tanto! Nikolay Sergeitch só fica olhando e cacareja feito galinha. Mas a senhorita não precisa tremer assim. Não acharam nada aqui. A senhorita não tem nada a temer se não pegou o broche."

"But, Liza, it's vile … it's insulting," said Mashenka, breathless with indignation. "It's so mean, so low! What right had she to suspect me and to rummage in my things?"

"Mas, Liza, isso é vil … é uma ofensa," disse Mashenka, sem fôlego de tanta indignação. "É tão mesquinho, tão baixo! Que direito ela tinha de suspeitar de mim e de vasculhar as minhas coisas?"

"You are living with strangers, miss," sighed Liza. "Though you are a young lady, still you are … as it were … a servant… It's not like living with your papa and mamma."

"A senhorita mora com estranhos," suspirou Liza. "Embora seja uma moça de família, ainda assim a senhorita é … como se diz … uma empregada… Não é como morar com o papai e a mamãe."

Mashenka threw herself on the bed and sobbed bitterly. Never in her life had she been subjected to such an outrage, never had she been so deeply insulted… She, well-educated, refined, the daughter of a teacher, was suspected of theft; she had been searched like a street-walker! She could not imagine a greater insult. And to this feeling of resentment was added an oppressive dread of what would come next. All sorts of absurd ideas came into her mind.

Mashenka jogou-se na cama e soluçou amargamente. Nunca em sua vida havia sido submetida a tal ultraje, nunca havia sido tão profundamente ofendida… Ela, bem-educada, refinada, filha de um professor, foi suspeita de furto; havia sido revistada como uma prostituta! Não conseguia imaginar ofensa maior. E a esse sentimento de revolta somava-se um temor opressivo do que viria a seguir. Toda sorte de ideias absurdas lhe vinham à cabeça.

If they could suspect her of theft, then they might arrest her, strip her naked, and search her, then lead her through the street with an escort of soldiers, cast her into a cold, dark cell with mice and woodlice, exactly like the dungeon in which Princess Tarakanov was imprisoned. Who would stand up for her? Her parents lived far away in the provinces; they had not the money to come to her. In the capital she was as solitary as in a desert, without friends or kindred. They could do what they liked with her.

Se podiam suspeitar dela de furto, então poderiam prendê-la, despi-la e revistá-la, depois conduzi-la pela rua com uma escolta de soldados, jogá-la numa cela fria e escura, com ratos e insetos, exatamente como o calabouço em que a Princesa Tarakanova estivera presa. Quem sairia em sua defesa? Seus pais viviam longe, na província; não tinham dinheiro para vir até ela. Na capital ela estava tão sozinha quanto num deserto, sem amigos nem parentes. Podiam fazer dela o que quisessem.

"I will go to all the courts and all the lawyers," Mashenka thought, trembling. "I will explain to them, I will take an oath… They will believe that I could not be a thief!"

"Vou a todos os tribunais e a todos os advogados," pensou Mashenka, tremendo. "Vou explicar tudo a eles, vou prestar juramento… Eles vão acreditar que eu não poderia ser uma ladra!"

Mashenka remembered that under the sheets in her basket she had some sweetmeats, which, following the habits of her schooldays, she had put in her pocket at dinner and carried off to her room. She felt hot all over, and was ashamed at the thought that her little secret was known to the lady of the house; and all this terror, shame, resentment, brought on an attack of palpitation of the heart, which set up a throbbing in her temples, in her heart, and deep down in her stomach.

Mashenka lembrou-se de que, sob os lençóis em sua cesta, tinha alguns doces que, seguindo o hábito de seus tempos de escola, havia posto no bolso durante o jantar e levado para o quarto. Sentiu o corpo todo em fogo, e ficou envergonhada ao pensar que seu pequeno segredo era conhecido pela dona da casa; e todo esse terror, essa vergonha, essa revolta, provocaram um ataque de palpitação no coração, que se pôs a latejar em suas têmporas, em seu coração, e bem no fundo do estômago.

"Dinner is ready," the servant summoned Mashenka.

"O jantar está pronto," a criada chamou Mashenka.

"Shall I go, or not?"

"Devo ir, ou não?"

Mashenka brushed her hair, wiped her face with a wet towel, and went into the dining-room. There they had already begun dinner. At one end of the table sat Fedosya Vassilyevna with a stupid, solemn, serious face; at the other end Nikolay Sergeitch. At the sides there were the visitors and the children. The dishes were handed by two footmen in swallowtails and white gloves. Every one knew that there was an upset in the house, that Madame Kushkin was in trouble, and every one was silent. Nothing was heard but the sound of munching and the rattle of spoons on the plates.

Mashenka escovou o cabelo, enxugou o rosto com uma toalha molhada, e foi para a sala de jantar. Lá, já haviam começado a jantar. Numa ponta da mesa sentava-se Fedosya Vassilyevna, com um rosto estúpido, solene e sério; na outra ponta, Nikolay Sergeitch. Nas laterais estavam os visitantes e as crianças. Os pratos eram servidos por dois criados de fraque e luvas brancas. Todos sabiam que havia um transtorno na casa, que a senhora Kushkin estava aflita, e todos ficaram calados. Nada se ouvia além do som de mastigar e do tilintar das colheres nos pratos.

The lady of the house, herself, was the first to speak.

A dona da casa foi a primeira a falar.

"What is the third course?" she asked the footman in a weary, injured voice.

"Qual é o terceiro prato?" perguntou ao criado, com voz cansada e ofendida.

"Esturgeon à la russe," answered the footman.

"Esturjão à moda russa," respondeu o criado.

"I ordered that, Fenya," Nikolay Sergeitch hastened to observe. "I wanted some fish. If you don't like it, ma chère, don't let them serve it. I just ordered it…"

"Fui eu que pedi isso, Fênia," apressou-se a observar Nikolay Sergeitch. "Eu queria um peixe. Se você não gosta, ma chère, não mande servir. Fui só eu que pedi…"

Fedosya Vassilyevna did not like dishes that she had not ordered herself, and now her eyes filled with tears.

Fedosya Vassilyevna não gostava de pratos que ela mesma não tinha pedido, e agora seus olhos se encheram de lágrimas.

"Come, don't let us agitate ourselves," Mamikov, her household doctor, observed in a honeyed voice, just touching her arm, with a smile as honeyed. "We are nervous enough as it is. Let us forget the brooch! Health is worth more than two thousand roubles!"

"Vamos, não vamos nos agitar," observou Mamikov, o médico da casa, com voz melíflua, tocando-lhe o braço de leve, com um sorriso igualmente melífluo. "Já estamos nervosos demais como está. Esqueçamos o broche! Saúde vale mais do que dois mil rublos!"

"It's not the two thousand I regret," answered the lady, and a big tear rolled down her cheek. "It's the fact itself that revolts me! I cannot put up with thieves in my house. I don't regret it—I regret nothing; but to steal from me is such ingratitude! That's how they repay me for my kindness…"

"Não são os dois mil que eu lamento," respondeu a senhora, e uma grande lágrima rolou por sua face. "É o próprio fato que me revolta! Não posso tolerar ladrões em minha casa. Não lamento o dinheiro—não lamento nada; mas roubar de mim é uma ingratidão dessas! É assim que me pagam minha bondade…"

They all looked into their plates, but Mashenka fancied after the lady's words that every one was looking at her. A lump rose in her throat; she began crying and put her handkerchief to her lips.

Todos olharam para os próprios pratos, mas Mashenka imaginou que, depois das palavras da senhora, todos estavam olhando para ela. Um nó se formou em sua garganta; ela começou a chorar e levou o lenço aos lábios.

"Pardon," she muttered. "I can't help it. My head aches. I'll go away."

"Perdão," murmurou. "Não consigo evitar. Minha cabeça dói. Vou embora."

And she got up from the table, scraping her chair awkwardly, and went out quickly, still more overcome with confusion.

E levantou-se da mesa, arrastando a cadeira desajeitadamente, e saiu depressa, ainda mais tomada de vergonha.

"It's beyond everything!" said Nikolay Sergeitch, frowning. "What need was there to search her room? How out of place it was!"

"Isso é demais!" disse Nikolay Sergeitch, franzindo a testa. "Que necessidade havia de revistar o quarto dela? Que coisa fora de propósito!"

"I don't say she took the brooch," said Fedosya Vassilyevna, "but can you answer for her? To tell the truth, I haven't much confidence in these learned paupers."

"Não estou dizendo que ela pegou o broche," disse Fedosya Vassilyevna, "mas você pode responder por ela? Para dizer a verdade, não tenho muita confiança nessas pobres estudadas."

"It really was unsuitable, Fenya… Excuse me, Fenya, but you've no kind of legal right to make a search."

"Foi realmente inconveniente, Fênia… Desculpe, Fênia, mas você não tem nenhum direito legal de fazer uma busca."

"I know nothing about your laws. All I know is that I've lost my brooch. And I will find the brooch!" She brought her fork down on the plate with a clatter, and her eyes flashed angrily. "And you eat your dinner, and don't interfere in what doesn't concern you!"

"Não sei nada das suas leis. Só sei que perdi o meu broche. E vou encontrar o broche!" Ela bateu o garfo no prato com estardalhaço, e seus olhos faiscaram de raiva. "E você coma seu jantar, e não se meta no que não é da sua conta!"

Nikolay Sergeitch dropped his eyes mildly and sighed. Meanwhile Mashenka, reaching her room, flung herself on her bed. She felt now neither alarm nor shame, but she felt an intense longing to go and slap the cheeks of this hard, arrogant, dull-witted, prosperous woman.

Nikolay Sergeitch baixou os olhos mansamente e suspirou. Enquanto isso, Mashenka, ao chegar em seu quarto, jogou-se na cama. Não sentia agora nem alarme nem vergonha, mas sentia um desejo intenso de ir esbofetear aquela mulher dura, arrogante, estúpida e próspera.

Lying on her bed she breathed into her pillow and dreamed of how nice it would be to go and buy the most expensive brooch and fling it into the face of this bullying woman. If only it were God's will that Fedosya Vassilyevna should come to ruin and wander about begging, and should taste all the horrors of poverty and dependence, and that Mashenka, whom she had insulted, might give her alms! Oh, if only she could come in for a big fortune, could buy a carriage, and could drive noisily past the windows so as to be envied by that woman!

Deitada na cama, respirava contra o travesseiro e sonhava com como seria bom ir comprar o broche mais caro e atirá-lo no rosto daquela mulher intrometida. Se ao menos fosse vontade de Deus que Fedosya Vassilyevna fosse à ruína e andasse pedindo esmola, e provasse todos os horrores da pobreza e da dependência, e que Mashenka, a quem ela havia ofendido, pudesse lhe dar esmola! Ah, se ao menos ela pudesse herdar uma grande fortuna, comprar uma carruagem, e passar ruidosamente diante das janelas daquela mulher, só para provocar sua inveja!

But all these were only dreams, in reality there was only one thing left to do—to get away as quickly as possible, not to stay another hour in this place. It was true it was terrible to lose her place, to go back to her parents, who had nothing; but what could she do? Mashenka could not bear the sight of the lady of the house nor of her little room; she felt stifled and wretched here. She was so disgusted with Fedosya Vassilyevna, who was so obsessed by her illnesses and her supposed aristocratic rank, that everything in the world seemed to have become coarse and unattractive because this woman was living in it.

Mas tudo isso não passava de sonhos; na realidade só havia uma coisa a fazer—partir o quanto antes, não ficar mais nem uma hora naquele lugar. Era verdade que seria terrível perder o emprego, voltar para os pais, que nada tinham; mas o que mais podia fazer? Mashenka não suportava mais a visão da dona da casa nem do seu quartinho; sentia-se sufocada e infeliz ali. Estava tão enojada de Fedosya Vassilyevna, que era tão obcecada por suas doenças e sua suposta condição aristocrática, que tudo no mundo parecia ter se tornado grosseiro e desagradável só porque aquela mulher vivia nele.

Mashenka jumped up from the bed and began packing.

Mashenka saltou da cama e começou a arrumar as malas.

"May I come in?" asked Nikolay Sergeitch at the door; he had come up noiselessly to the door, and spoke in a soft, subdued voice. "May I?"

"Posso entrar?" perguntou Nikolay Sergeitch à porta; havia se aproximado sem fazer ruído, e falava em voz baixa e contida. "Posso?"

"Come in."

"Entre."

He came in and stood still near the door. His eyes looked dim and his red little nose was shiny. After dinner he used to drink beer, and the fact was perceptible in his walk, in his feeble, flabby hands.

Ele entrou e ficou parado perto da porta. Seus olhos pareciam turvos e seu narizinho vermelho brilhava. Depois do jantar costumava beber cerveja, e isso se percebia em seu andar, em suas mãos fracas e flácidas.

"What's this?" he asked, pointing to the basket.

"O que é isso?" perguntou, apontando para a cesta.

"I am packing. Forgive me, Nikolay Sergeitch, but I cannot remain in your house. I feel deeply insulted by this search!"

"Estou arrumando as malas. Perdoe-me, Nikolay Sergeitch, mas não posso ficar em sua casa. Sinto-me profundamente ofendida por essa busca!"

"I understand… Only you are wrong to go. Why should you? They've searched your things, but you … what does it matter to you? You will be none the worse for it."

"Eu entendo… Só que você está errada em ir embora. Por que faria isso? Revistaram as suas coisas, mas você … o que isso importa para você? Você não vai sair perdendo com isso."

Mashenka was silent and went on packing. Nikolay Sergeitch pinched his moustache, as though wondering what he should say next, and went on in an ingratiating voice:

Mashenka ficou calada e continuou arrumando as malas. Nikolay Sergeitch beliscou o bigode, como se pensasse no que dizer a seguir, e continuou em voz insinuante:

"I understand, of course, but you must make allowances. You know my wife is nervous, headstrong; you mustn't judge her too harshly."

"Eu entendo, é claro, mas você precisa ser tolerante. Você sabe que minha esposa é nervosa, teimosa; não deve julgá-la com tanta dureza."

Mashenka did not speak.

Mashenka não disse nada.

"If you are so offended," Nikolay Sergeitch went on, "well, if you like, I'm ready to apologise. I ask your pardon."

"Se você está tão ofendida," continuou Nikolay Sergeitch, "bem, se quiser, estou pronto a me desculpar. Peço o seu perdão."

Mashenka made no answer, but only bent lower over her box. This exhausted, irresolute man was of absolutely no significance in the household. He stood in the pitiful position of a dependent and hanger-on, even with the servants, and his apology meant nothing either.

Mashenka não respondeu, apenas se curvou mais sobre a mala. Aquele homem exausto e indeciso não tinha absolutamente nenhuma importância na casa. Ocupava a posição lamentável de um dependente e parasita, até mesmo entre os criados, e seu pedido de desculpas também não significava nada.

"H'm!… You say nothing! That's not enough for you. In that case, I will apologise for my wife. In my wife's name… She behaved tactlessly, I admit it as a gentleman…"

"Hum!… Você não diz nada! Isso não é o bastante para você. Nesse caso, eu vou me desculpar pela minha esposa. Em nome da minha esposa… Ela agiu sem tato, admito isso como um cavalheiro…"

Nikolay Sergeitch walked about the room, heaved a sigh, and went on:

Nikolay Sergeitch andou pelo quarto, soltou um suspiro, e continuou:

"Then you want me to have it rankling here, under my heart… You want my conscience to torment me…"

"Então você quer que isso fique remoendo aqui, sob o meu coração… Você quer que a minha consciência me atormente…"

"I know it's not your fault, Nikolay Sergeitch," said Mashenka, looking him full in the face with her big tear-stained eyes. "Why should you worry yourself?"

"Eu sei que a culpa não é sua, Nikolay Sergeitch," disse Mashenka, olhando-o bem no rosto com seus grandes olhos marejados. "Por que se preocupar com isso?"

"Of course, no… But still, don't you … go away. I entreat you."

"Claro que não… Mas ainda assim, não vá … embora. Eu lhe imploro."

Mashenka shook her head. Nikolay Sergeitch stopped at the window and drummed on the pane with his finger-tips.

Mashenka balançou a cabeça. Nikolay Sergeitch parou junto à janela e tamborilou com os dedos no vidro.

"Such misunderstandings are simply torture to me," he said. "Why, do you want me to go down on my knees to you, or what? Your pride is wounded, and here you've been crying and packing up to go; but I have pride, too, and you do not spare it! Or do you want me to tell you what I would not tell as Confession? Do you? Listen; you want me to tell you what I won't tell the priest on my deathbed?"

"Esses mal-entendidos são um verdadeiro tormento para mim," disse ele. "Ora, você quer que eu me ajoelhe diante de você, ou o quê? Seu orgulho está ferido, e aí você fica chorando e fazendo as malas para ir embora; mas eu também tenho orgulho, e você não o poupa! Ou quer que eu lhe conte o que eu não contaria nem em confissão? Quer? Escute; quer que eu lhe conte o que não contaria ao padre no meu leito de morte?"

Mashenka made no answer.

Mashenka não respondeu.

"I took my wife's brooch," Nikolay Sergeitch said quickly. "Is that enough now? Are you satisfied? Yes, I … took it… But, of course, I count on your discretion… For God's sake, not a word, not half a hint to any one!"

"Eu peguei o broche da minha esposa," disse Nikolay Sergeitch rapidamente. "Já é o bastante agora? Está satisfeita? Sim, eu … o peguei… Mas, é claro, eu conto com a sua discrição… Pelo amor de Deus, nem uma palavra, nem meia insinuação a ninguém!"

Mashenka, amazed and frightened, went on packing; she snatched her things, crumpled them up, and thrust them anyhow into the box and the basket. Now, after this candid avowal on the part of Nikolay Sergeitch, she could not remain another minute, and could not understand how she could have gone on living in the house before.

Mashenka, atônita e assustada, continuou arrumando as malas; agarrava as coisas, amassava-as, e enfiava-as de qualquer jeito na mala e na cesta. Agora, depois dessa confissão franca de Nikolay Sergeitch, não podia ficar nem mais um minuto, e não conseguia entender como tinha conseguido continuar morando naquela casa antes.

"And it's nothing to wonder at," Nikolay Sergeitch went on after a pause. "It's an everyday story! I need money, and she … won't give it to me. It was my father's money that bought this house and everything, you know! It's all mine, and the brooch belonged to my mother, and … it's all mine! And she took it, took possession of everything… I can't go to law with her, you'll admit… I beg you most earnestly, overlook it … stay on. Tout comprendre, tout pardonner. Will you stay?"

"E não há nada de espantoso nisso," continuou Nikolay Sergeitch, após uma pausa. "É uma história de todo dia! Preciso de dinheiro, e ela … não me dá. Foi o dinheiro do meu pai que comprou esta casa e tudo mais, sabe? É tudo meu, e o broche pertencia à minha mãe, e … é tudo meu! E ela pegou, tomou posse de tudo… Não posso processá-la, você há de convir… Peço-lhe com toda seriedade, esqueça isso … fique. Tout comprendre, tout pardonner. Vai ficar?"

"No!" said Mashenka resolutely, beginning to tremble. "Let me alone, I entreat you!"

"Não!" disse Mashenka com firmeza, começando a tremer. "Deixe-me em paz, eu lhe imploro!"

"Well, God bless you!" sighed Nikolay Sergeitch, sitting down on the stool near the box. "I must own I like people who still can feel resentment, contempt, and so on. I could sit here forever and look at your indignant face… So you won't stay, then? I understand… It's bound to be so … Yes, of course… It's all right for you, but for me—wo-o-o-o!… I can't stir a step out of this cellar. I'd go off to one of our estates, but in every one of them there are some of my wife's rascals … stewards, experts, damn them all! They mortgage and remortgage… You mustn't catch fish, must keep off the grass, mustn't break the trees."

"Bem, que Deus a abençoe!" suspirou Nikolay Sergeitch, sentando-se no banquinho perto da mala. "Devo confessar que gosto de pessoas que ainda conseguem sentir ressentimento, desprezo, e assim por diante. Eu poderia ficar aqui para sempre olhando para o seu rosto indignado… Então não vai ficar? Eu entendo… Tinha que ser assim … Sim, claro… Para você tudo bem, mas para mim—ai-ai-ai!… Não posso dar um passo fora desse porão. Eu iria para uma das nossas propriedades, mas em cada uma delas há uns patifes da minha esposa … administradores, peritos, danem-se todos! Hipotecam e rehipotecam… Não se pode pescar, não se pode pisar na grama, não se pode quebrar as árvores."

"Nikolay Sergeitch!" his wife's voice called from the drawing-room. "Agnia, call your master!"

"Nikolay Sergeitch!" a voz de sua esposa chamou da sala de estar. "Agnia, chame o seu patrão!"

"Then you won't stay?" asked Nikolay Sergeitch, getting up quickly and going towards the door. "You might as well stay, really. In the evenings I could come and have a talk with you. Eh? Stay! If you go, there won't be a human face left in the house. It's awful!"

"Então você não vai ficar?" perguntou Nikolay Sergeitch, levantando-se depressa e indo em direção à porta. "Você bem que podia ficar, sério. À noite eu poderia vir conversar com você. Hein? Fique! Se você for embora, não vai sobrar um rosto humano nesta casa. É terrível!"

Nikolay Sergeitch's pale, exhausted face besought her, but Mashenka shook her head, and with a wave of his hand he went out.

O rosto pálido e exausto de Nikolay Sergeitch a suplicava, mas Mashenka balançou a cabeça, e, com um aceno de mão, ele saiu.

Half an hour later she was on her way.

Meia hora depois, ela estava a caminho.