The Cat on the Dovrefell

Once on a time there was a man up in Finnmark who had caught a great white bear, which he was going to take to the king of Denmark. Now, it so fell out, that he came to the Dovrefell just about Christmas Eve, and there he turned into a cottage where a man lived, whose name was Halvor, and asked the man if he could get house-room there, for his bear and himself.

Era uma vez um homem lá em Finnmark que tinha capturado um grande urso branco, o qual ia levar ao rei da Dinamarca. Ora, aconteceu que ele chegou ao Dovrefell bem na véspera de Natal, e ali ele entrou numa cabana onde morava um homem, cujo nome era Halvor, e perguntou ao homem se poderia conseguir abrigo ali, para ele e seu urso.

“Heaven never help me, if what I say isn’t true!” said the man; “but we can’t give any one house-room just now, for every Christmas Eve such a pack of Trolls come down upon us, that we are forced to flit, and haven’t so much as a house over our own heads, to say nothing of lending one to any one else.”

"Que o Céu nunca mais me ajude, se o que digo não for verdade!" disse o homem; "mas não podemos dar abrigo a ninguém agora, pois toda véspera de Natal desce sobre nós uma tal quantidade de Trolls, que somos forçados a fugir, e não temos sequer uma casa sobre nossas próprias cabeças, quanto mais emprestá-la a outra pessoa."

“Oh?” said the man, “if that’s all, you can very well lend me your house; my bear can lie under the stove yonder, and I can sleep in the side-room.”

"Ah?" disse o homem, "se é só isso, você bem pode me emprestar sua casa; meu urso pode deitar-se debaixo do fogão ali, e eu posso dormir no quarto ao lado."

Well, he begged so hard, that at last he got leave to stay there; so the people of the house flitted out, and before they went, everything was got ready for the Trolls; the tables were laid, and there was rice porridge, and fish boiled in lye, and sausages, and all else that was good, just as for any other grand feast.

Bem, ele implorou tanto, que por fim conseguiu licença para ficar ali; então as pessoas da casa fugiram, e antes de ir, tudo foi preparado para os Trolls; as mesas foram postas, e havia mingau de arroz, e peixe cozido em lixívia, e salsichas, e tudo o mais que era bom, exatamente como para qualquer outra grande festa.

So, when everything was ready, down came the Trolls. Some were great, and some were small; some had long tails, and some had no tails at all; some, too, had long, long noses; and they ate and drank, and tasted everything. Just then one of the little Trolls caught sight of the white bear, who lay under the stove; so he took a piece of sausage and stuck it on a fork, and went and poked it up against the bear’s nose, screaming out:

Então, quando tudo estava pronto, desceram os Trolls. Alguns eram grandes, e alguns pequenos; alguns tinham rabos longos, e alguns não tinham rabo nenhum; alguns, também, tinham narizes bem, bem compridos; e eles comeram e beberam, e provaram de tudo. Bem nesse momento um dos Trolls pequenos avistou o urso branco, que estava deitado debaixo do fogão; então pegou um pedaço de salsicha e o espetou num garfo, e foi cutucar o focinho do urso com ele, gritando:

“Pussy, will you have some sausage?”

"Gatinho, você quer um pouco de salsicha?"

Then the white bear rose up and growled, and hunted the whole pack of them out of doors, both great and small.

Então o urso branco se levantou e rosnou, e expulsou todo o bando deles porta afora, tanto os grandes quanto os pequenos.

Next year Halvor was out in the wood, on the afternoon of Christmas Eve, cutting wood before the holidays, for he thought the Trolls would come again; and just as he was hard at work, he heard a voice in the wood calling out:

No ano seguinte, Halvor estava fora, no bosque, na tarde da véspera de Natal, cortando lenha antes das festas, pois pensava que os Trolls voltariam de novo; e bem quando estava trabalhando com afinco, ouviu uma voz no bosque chamando:

“Halvor! Halvor!”

"Halvor! Halvor!"

“Well”, said Halvor, “here I am.”

"Pois bem", disse Halvor, "aqui estou eu."

“Have you got your big cat with you still?”

"Você ainda tem o seu gatão com você?"

“Yes, that I have”, said Halvor; “she’s lying at home under the stove, and what’s more, she has now got seven kittens, far bigger and fiercer than she is herself.”

"Sim, tenho sim", disse Halvor; "ela está deitada em casa debaixo do fogão, e o que é mais, ela agora teve sete filhotes, bem maiores e mais ferozes do que ela mesma."

“Oh, then, we’ll never come to see you again”, bawled out the Troll away in the wood, and he kept his word; for since that time the Trolls have never eaten their Christmas brose with Halvor on the Dovrefell.

"Ah, então, nunca mais viremos te visitar", gritou o Troll lá longe no bosque, e ele cumpriu sua palavra; pois desde então os Trolls nunca mais comeram seu mingau de Natal com Halvor no Dovrefell.