The Goose-Girl

The king of a great land died, and left his queen to take care of their only child. This child was a daughter, who was very beautiful; and her mother loved her dearly, and was very kind to her. And there was a good fairy too, who was fond of the princess, and helped her mother to watch over her.

O rei de uma grande terra morreu e deixou sua rainha para cuidar da única filha do casal. Essa criança era uma menina, muito bela; e sua mãe a amava profundamente e era muito gentil com ela. E havia também uma boa fada, que gostava muito da princesa e ajudava a mãe a cuidar dela.

When she grew up, she was betrothed to a prince who lived a great way off; and as the time drew near for her to be married, she got ready to set off on her journey to his country. Then the queen her mother, packed up a great many costly things; jewels, and gold, and silver; trinkets, fine dresses, and in short everything that became a royal bride. And she gave her a waiting-maid to ride with her, and give her into the bridegroom’s hands; and each had a horse for the journey. Now the princess’s horse was the fairy’s gift, and it was called Falada, and could speak.

Quando cresceu, ela ficou noiva de um príncipe que morava muito longe; e conforme se aproximava a data do casamento, ela se preparou para partir em viagem até o reino dele. Então a rainha, sua mãe, arrumou uma grande quantidade de coisas valiosas: joias, ouro e prata; enfeites, vestidos finos e, em suma, tudo o que convinha a uma noiva real. E deu a ela uma dama de companhia para cavalgar a seu lado e entregá-la nas mãos do noivo; e cada uma tinha um cavalo para a viagem. Ora, o cavalo da princesa era um presente da fada, e se chamava Falada, e sabia falar.

When the time came for them to set out, the fairy went into her bed-chamber, and took a little knife, and cut off a lock of her hair, and gave it to the princess, and said, ‘Take care of it, dear child; for it is a charm that may be of use to you on the road.’ Then they all took a sorrowful leave of the princess; and she put the lock of hair into her bosom, got upon her horse, and set off on her journey to her bridegroom’s kingdom.

Quando chegou a hora de partirem, a fada foi até o quarto da princesa, pegou uma pequena faca e cortou uma mecha de seu cabelo, e a deu à princesa, dizendo: "Cuide bem disto, minha querida; pois é um talismã que pode lhe ser útil pelo caminho." Então todos se despediram tristemente da princesa; e ela guardou a mecha de cabelo no peito, montou em seu cavalo e partiu em viagem para o reino de seu noivo.

One day, as they were riding along by a brook, the princess began to feel very thirsty: and she said to her maid, ‘Pray get down, and fetch me some water in my golden cup out of yonder brook, for I want to drink.’ ‘Nay,’ said the maid, ‘if you are thirsty, get off yourself, and stoop down by the water and drink; I shall not be your waiting-maid any longer.’ Then she was so thirsty that she got down, and knelt over the little brook, and drank; for she was frightened, and dared not bring out her golden cup; and she wept and said, ‘Alas! what will become of me?’ And the lock answered her, and said:

Certo dia, enquanto cavalgavam ao longo de um riacho, a princesa começou a sentir muita sede: e disse à sua criada, "Por favor, desça e traga-me um pouco de água naquele meu copo dourado, ali no riacho, pois quero beber." "Não," disse a criada, "se está com sede, desça você mesma, incline-se junto à água e beba; não serei mais sua dama de companhia." Então ela estava com tanta sede que desceu, ajoelhou-se sobre o pequeno riacho e bebeu; pois estava assustada e não ousou tirar seu copo dourado; e chorou e disse, "Ai de mim! O que será de mim?" E a mecha de cabelo respondeu-lhe, dizendo:

‘Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Ai, ai, se tua mãe soubesse, Como amargamente ela sofreria."

But the princess was very gentle and meek, so she said nothing to her maid’s ill behaviour, but got upon her horse again.

Mas a princesa era muito gentil e mansa, então não disse nada sobre o mau comportamento de sua criada, e voltou a montar em seu cavalo.

Then all rode farther on their journey, till the day grew so warm, and the sun so scorching, that the bride began to feel very thirsty again; and at last, when they came to a river, she forgot her maid’s rude speech, and said, ‘Pray get down, and fetch me some water to drink in my golden cup.’ But the maid answered her, and even spoke more haughtily than before: ‘Drink if you will, but I shall not be your waiting-maid.’

Então continuaram a viagem, até que o dia ficou tão quente, e o sol tão escaldante, que a noiva começou a sentir muita sede outra vez; e por fim, quando chegaram a um rio, ela esqueceu a resposta grosseira da criada e disse, "Por favor, desça e traga-me um pouco de água para beber no meu copo dourado." Mas a criada respondeu-lhe, e falou de modo ainda mais arrogante que antes: "Beba se quiser, mas não serei sua dama de companhia."

Then the princess was so thirsty that she got off her horse, and lay down, and held her head over the running stream, and cried and said, ‘What will become of me?’ And the lock of hair answered her again:

Então a princesa estava com tanta sede que desceu do cavalo, deitou-se e debruçou a cabeça sobre o riacho corrente, e chorou dizendo, "O que será de mim?" E a mecha de cabelo respondeu-lhe novamente:

‘Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Ai, ai, se tua mãe soubesse, Como amargamente ela sofreria."

And as she leaned down to drink, the lock of hair fell from her bosom, and floated away with the water. Now she was so frightened that she did not see it; but her maid saw it, and was very glad, for she knew the charm; and she saw that the poor bride would be in her power, now that she had lost the hair. So when the bride had done drinking, and would have got upon Falada again, the maid said, ‘I shall ride upon Falada, and you may have my horse instead’; so she was forced to give up her horse, and soon afterwards to take off her royal clothes and put on her maid’s shabby ones.

E enquanto se inclinava para beber, a mecha de cabelo caiu de seu peito e flutuou com a água. Ela estava tão assustada que não percebeu; mas sua criada viu, e ficou muito contente, pois conhecia o talismã; e percebeu que a pobre noiva estaria em seu poder, agora que havia perdido o cabelo. Então, quando a noiva terminou de beber e quis montar novamente em Falada, a criada disse, "Eu montarei em Falada, e você pode ficar com meu cavalo em vez dele"; e ela foi obrigada a ceder seu cavalo e, logo depois, a tirar suas roupas reais e vestir as roupas surradas da criada.

At last, as they drew near the end of their journey, this treacherous servant threatened to kill her mistress if she ever told anyone what had happened. But Falada saw it all, and marked it well.

Por fim, quando se aproximavam do final da viagem, essa criada traiçoeira ameaçou matar sua senhora se ela algum dia contasse a alguém o que havia acontecido. Mas Falada viu tudo, e guardou bem na memória.

Then the waiting-maid got upon Falada, and the real bride rode upon the other horse, and they went on in this way till at last they came to the royal court. There was great joy at their coming, and the prince flew to meet them, and lifted the maid from her horse, thinking she was the one who was to be his wife; and she was led upstairs to the royal chamber; but the true princess was told to stay in the court below.

Então a dama de companhia montou em Falada, e a verdadeira noiva montou no outro cavalo, e seguiram assim até que por fim chegaram à corte real. Houve grande alegria com a chegada delas, e o príncipe correu ao encontro delas, e ergueu a criada de seu cavalo, pensando que era ela quem seria sua esposa; e ela foi conduzida ao quarto real; mas à verdadeira princesa disseram que ficasse no pátio, lá embaixo.

Now the old king happened just then to have nothing else to do; so he amused himself by sitting at his kitchen window, looking at what was going on; and he saw her in the courtyard. As she looked very pretty, and too delicate for a waiting-maid, he went up into the royal chamber to ask the bride who it was she had brought with her, that was thus left standing in the court below.

Ora, o velho rei, que naquele momento não tinha nada mais para fazer, se divertia sentado à janela da cozinha, olhando o que se passava; e a viu no pátio. Como ela parecia muito bonita, e delicada demais para uma dama de companhia, ele subiu ao quarto real para perguntar à noiva quem era aquela pessoa que ela havia trazido consigo, e que ficara ali parada no pátio, lá embaixo.

‘I brought her with me for the sake of her company on the road,’ said she; ‘pray give the girl some work to do, that she may not be idle.’ The old king could not for some time think of any work for her to do; but at last he said, ‘I have a lad who takes care of my geese; she may go and help him.’ Now the name of this lad, that the real bride was to help in watching the king’s geese, was Curdken.

"Trouxe-a comigo para me fazer companhia no caminho," disse ela; "por favor, dê à moça algum trabalho para fazer, para que não fique ociosa." O velho rei não conseguiu, por algum tempo, pensar em nenhum trabalho para ela; mas por fim disse, "Tenho um rapaz que cuida dos meus gansos; ela pode ir ajudá-lo." Ora, o nome desse rapaz, a quem a verdadeira noiva ajudaria a cuidar dos gansos do rei, era Curdken.

But the false bride said to the prince, ‘Dear husband, pray do me one piece of kindness.’ ‘That I will,’ said the prince. ‘Then tell one of your slaughterers to cut off the head of the horse I rode upon, for it was very unruly, and plagued me sadly on the road’; but the truth was, she was very much afraid lest Falada should some day or other speak, and tell all she had done to the princess.

Mas a falsa noiva disse ao príncipe, "Querido esposo, por favor, faça-me um favor." "Farei," disse o príncipe. "Então mande um de seus carniceiros cortar a cabeça do cavalo em que eu vim montada, pois ele era muito indócil e me atormentou terrivelmente pelo caminho"; mas a verdade era que ela temia muito que Falada, um dia ou outro, viesse a falar e contasse tudo o que ela havia feito à princesa.

She carried her point, and the faithful Falada was killed; but when the true princess heard of it, she wept, and begged the man to nail up Falada’s head against a large dark gate of the city, through which she had to pass every morning and evening, that there she might still see him sometimes. Then the slaughterer said he would do as she wished; and cut off the head, and nailed it up under the dark gate.

Ela conseguiu o que queria, e o fiel Falada foi morto; mas quando a verdadeira princesa soube disso, chorou e implorou ao homem que pregasse a cabeça de Falada num grande portão escuro da cidade, pelo qual ela precisava passar toda manhã e toda noite, para que ali ela ainda pudesse vê-lo às vezes. Então o carniceiro disse que faria como ela desejava; e cortou a cabeça, e a pregou sob o portão escuro.

Early the next morning, as she and Curdken went out through the gate, she said sorrowfully:

Bem cedo na manhã seguinte, enquanto ela e Curdken saíam pelo portão, ela disse com tristeza:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

"Falada, Falada, ali penduras!"

and the head answered:

e a cabeça respondeu:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Noiva, noiva, ali passas! Ai, ai, se tua mãe soubesse, Como amargamente ela sofreria."

Then they went out of the city, and drove the geese on. And when she came to the meadow, she sat down upon a bank there, and let down her waving locks of hair, which were all of pure silver; and when Curdken saw it glitter in the sun, he ran up, and would have pulled some of the locks out, but she cried:

Então saíram da cidade e levaram os gansos adiante. E quando chegou ao prado, ela sentou-se numa margem ali, e soltou suas ondulantes mechas de cabelo, que eram todas de prata pura; e quando Curdken as viu brilhar ao sol, correu até ela e quis arrancar algumas das mechas, mas ela gritou:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

"Sopre, brisa, sopre! Que o chapéu de Curdken voe! Sopre, brisa, sopre! Que ele corra atrás dele! Por colinas, vales e rochas, Que seja levado a rodopiar Até que as mechas prateadas Estejam todas penteadas e encaracoladas!"

Then there came a wind, so strong that it blew off Curdken’s hat; and away it flew over the hills: and he was forced to turn and run after it; till, by the time he came back, she had done combing and curling her hair, and had put it up again safe. Then he was very angry and sulky, and would not speak to her at all; but they watched the geese until it grew dark in the evening, and then drove them homewards.

Então veio um vento tão forte que arrancou o chapéu de Curdken; e ele voou para longe, sobre as colinas: e ele foi obrigado a virar-se e correr atrás dele; até que, quando voltou, ela já havia terminado de pentear e encaracolar o cabelo, e o havia prendido novamente em segurança. Então ele ficou muito zangado e amuado, e não quis falar com ela de jeito nenhum; mas cuidaram dos gansos até escurecer à noite, e então os levaram de volta para casa.

The next morning, as they were going through the dark gate, the poor girl looked up at Falada’s head, and cried:

Na manhã seguinte, enquanto passavam pelo portão escuro, a pobre moça olhou para a cabeça de Falada e gritou:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

"Falada, Falada, ali penduras!"

and the head answered:

e a cabeça respondeu:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Noiva, noiva, ali passas! Ai, ai, se tua mãe soubesse, Como amargamente ela sofreria."

Then she drove on the geese, and sat down again in the meadow, and began to comb out her hair as before; and Curdken ran up to her, and wanted to take hold of it; but she cried out quickly:

Então ela levou os gansos adiante, e sentou-se de novo no prado, e começou a pentear o cabelo como antes; e Curdken correu até ela, e quis segurá-lo; mas ela gritou rapidamente:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

"Sopre, brisa, sopre! Que o chapéu de Curdken voe! Sopre, brisa, sopre! Que ele corra atrás dele! Por colinas, vales e rochas, Que seja levado a rodopiar Até que as mechas prateadas Estejam todas penteadas e encaracoladas!"

Then the wind came and blew away his hat; and off it flew a great way, over the hills and far away, so that he had to run after it; and when he came back she had bound up her hair again, and all was safe. So they watched the geese till it grew dark.

Então o vento veio e levou seu chapéu; e ele voou para bem longe, sobre as colinas e para além delas, de modo que ele teve que correr atrás dele; e quando voltou, ela já havia prendido o cabelo novamente, e tudo estava em segurança. Assim cuidaram dos gansos até escurecer.

In the evening, after they came home, Curdken went to the old king, and said, ‘I cannot have that strange girl to help me to keep the geese any longer.’ ‘Why?’ said the king. ‘Because, instead of doing any good, she does nothing but tease me all day long.’ Then the king made him tell him what had happened. And Curdken said, ‘When we go in the morning through the dark gate with our flock of geese, she cries and talks with the head of a horse that hangs upon the wall, and says:

À noite, depois que voltaram para casa, Curdken foi até o velho rei e disse, "Não posso mais ter aquela moça estranha para me ajudar a cuidar dos gansos." "Por quê?" disse o rei. "Porque, em vez de fazer algo útil, ela não faz nada além de me atormentar o dia todo." Então o rei o fez contar o que havia acontecido. E Curdken disse, "Quando passamos de manhã pelo portão escuro com nosso bando de gansos, ela chora e conversa com a cabeça de um cavalo que está pendurada na parede, e diz:

‘Falada, Falada, there thou hangest!’

"Falada, Falada, ali penduras!"

and the head answers:

e a cabeça responde:

‘Bride, bride, there thou gangest! Alas! alas! if thy mother knew it, Sadly, sadly, would she rue it.’

"Noiva, noiva, ali passas! Ai, ai, se tua mãe soubesse, Como amargamente ela sofreria."

And Curdken went on telling the king what had happened upon the meadow where the geese fed; how his hat was blown away; and how he was forced to run after it, and to leave his flock of geese to themselves.

E Curdken continuou contando ao rei o que acontecia no prado onde os gansos pastavam; como seu chapéu era levado pelo vento; e como ele era obrigado a correr atrás dele, deixando seu bando de gansos sozinho.

But the old king told the boy to go out again the next day: and when morning came, he placed himself behind the dark gate, and heard how she spoke to Falada, and how Falada answered. Then he went into the field, and hid himself in a bush by the meadow’s side; and he soon saw with his own eyes how they drove the flock of geese; and how, after a little time, she let down her hair that glittered in the sun. And then he heard her say:

Mas o velho rei disse ao rapaz para sair de novo no dia seguinte: e quando a manhã chegou, ele se colocou atrás do portão escuro, e ouviu como ela falava com Falada, e como Falada respondia. Então foi até o campo, e se escondeu num arbusto à beira do prado; e logo viu com seus próprios olhos como levavam o bando de gansos; e como, depois de um tempo, ela soltava o cabelo que brilhava ao sol. E então a ouviu dizer:

‘Blow, breezes, blow! Let Curdken’s hat go! Blow, breezes, blow! Let him after it go! O’er hills, dales, and rocks, Away be it whirl’d Till the silvery locks Are all comb’d and curl’d!

"Sopre, brisa, sopre! Que o chapéu de Curdken voe! Sopre, brisa, sopre! Que ele corra atrás dele! Por colinas, vales e rochas, Que seja levado a rodopiar Até que as mechas prateadas Estejam todas penteadas e encaracoladas!"

And soon came a gale of wind, and carried away Curdken’s hat, and away went Curdken after it, while the girl went on combing and curling her hair. All this the old king saw: so he went home without being seen; and when the little goose-girl came back in the evening he called her aside, and asked her why she did so: but she burst into tears, and said, ‘That I must not tell you or any man, or I shall lose my life.’

E logo veio uma rajada de vento, que levou o chapéu de Curdken, e lá se foi Curdken atrás dele, enquanto a moça continuava penteando e encaracolando o cabelo. Tudo isso o velho rei viu: então voltou para casa sem ser notado; e quando a pequena guardadora de gansos voltou à noite, ele a chamou à parte e perguntou por que ela fazia aquilo: mas ela desatou a chorar, e disse, "Isso eu não posso contar nem ao senhor nem a homem algum, ou perderei a vida."

But the old king begged so hard, that she had no peace till she had told him all the tale, from beginning to end, word for word. And it was very lucky for her that she did so, for when she had done the king ordered royal clothes to be put upon her, and gazed on her with wonder, she was so beautiful.

Mas o velho rei implorou tanto que ela não teve sossego até contar-lhe toda a história, do início ao fim, palavra por palavra. E foi uma grande sorte para ela ter feito isso, pois quando terminou, o rei mandou que roupas reais fossem postas nela, e olhou para ela maravilhado, tão bela ela era.

Then he called his son and told him that he had only a false bride; for that she was merely a waiting-maid, while the true bride stood by. And the young king rejoiced when he saw her beauty, and heard how meek and patient she had been; and without saying anything to the false bride, the king ordered a great feast to be got ready for all his court.

Então ele chamou seu filho e lhe disse que tinha apenas uma falsa noiva; pois ela era apenas uma dama de companhia, enquanto a verdadeira noiva estava ali ao lado. E o jovem rei se alegrou ao ver sua beleza, e ao ouvir como ela havia sido mansa e paciente; e, sem dizer nada à falsa noiva, o rei mandou preparar um grande banquete para toda a sua corte.

The bridegroom sat at the top, with the false princess on one side, and the true one on the other; but nobody knew her again, for her beauty was quite dazzling to their eyes; and she did not seem at all like the little goose-girl, now that she had her brilliant dress on.

O noivo se sentou no topo da mesa, com a falsa princesa de um lado e a verdadeira do outro; mas ninguém a reconheceu, pois sua beleza era deslumbrante aos olhos de todos; e ela não parecia nem um pouco a pequena guardadora de gansos, agora que trajava seu vestido brilhante.

When they had eaten and drank, and were very merry, the old king said he would tell them a tale. So he began, and told all the story of the princess, as if it was one that he had once heard; and he asked the true waiting-maid what she thought ought to be done to anyone who would behave thus. ‘Nothing better,’ said this false bride, ‘than that she should be thrown into a cask stuck round with sharp nails, and that two white horses should be put to it, and should drag it from street to street till she was dead.’

Depois de comerem e beberem, e estarem todos muito alegres, o velho rei disse que contaria uma história. Então começou, e contou toda a história da princesa, como se fosse uma que tivesse ouvido uma vez; e perguntou à verdadeira dama de companhia o que ela achava que deveria ser feito com alguém que agisse assim. "Nada melhor," disse a falsa noiva, "do que ser jogada dentro de um barril cravejado de pregos afiados, e que dois cavalos brancos fossem atrelados a ele, e o arrastassem de rua em rua até que ela morresse."

‘Thou art she!’ said the old king; ‘and as thou has judged thyself, so shall it be done to thee.’ And the young king was then married to his true wife, and they reigned over the kingdom in peace and happiness all their lives; and the good fairy came to see them, and restored the faithful Falada to life again.

"Tu és ela!" disse o velho rei; "e como julgaste a ti mesma, assim será feito contigo." E o jovem rei então se casou com sua verdadeira esposa, e reinaram sobre o reino em paz e felicidade por toda a vida; e a boa fada veio visitá-los, e devolveu a vida ao fiel Falada.