The Priest with the Envious Eyes

There was once a priest who lived in the parish of St. Nicholas. He served St. Nicholas for some years, and all his earnings were that he had neither house nor home, nor a roof over his head. So our good priest got together all his keys, and seeing the icon of St. Nicholas, struck it down, and left his parish to go whithersoever his eyes should guide him. And he went roaming on his way.

Havia uma vez um padre que vivia na paróquia de São Nicolau. Ele serviu a São Nicolau por alguns anos, e tudo o que ganhou foi não ter casa nem lar, nem um teto sobre a cabeça. Então nosso bom padre juntou todas as suas chaves, e, olhando para o ícone de São Nicolau, bateu nele, e deixou sua paróquia para ir para onde quer que seus olhos o guiassem. E foi vagando pelo caminho.

Suddenly an unknown man met him. “How do you do, good man?” he said to the pope. “Whither are you going? and whence do you come?” “Take me with you as a companion.” So they went off together. They went on some versts, and became tired. It was time to rest.

De repente um homem desconhecido veio ao seu encontro. — Como vai, bom homem? — disse ele ao padre. — Para onde você vai? E de onde você vem? — Leve-me com você como companheiro. — Então seguiram juntos. Andaram algumas verstas, e ficaram cansados. Era hora de descansar.

Now the pope had two biscuits, and his new friend had two wafers. The pope said to him: “We will first of all eat up your wafers, and we will then go on with the biscuits.”

Ora, o padre tinha dois biscoitos, e seu novo amigo tinha duas hóstias. O padre disse a ele: — Primeiro vamos comer suas hóstias, e depois seguimos com os biscoitos.

“All right!” the unknown man said to him. “Let us first eat up my wafers, and leave your biscuits for a dessert.”

— Está bem! — disse-lhe o homem desconhecido. — Vamos primeiro comer minhas hóstias, e deixar seus biscoitos para a sobremesa.

So they ate the wafers, ate them all up, and they were fully sated, and there were still wafers over.

Então comeram as hóstias, comeram todas, e ficaram bem saciados, e ainda sobraram hóstias.

So the pope became envious. “Why,” he thought, “I will steal them.” The old man lay down to sleep after dinner, and the pope was all agog to see how he could steal those wafers. The old man went to sleep; so the pope abstracted the wafers from his pocket and silently began eating them.

Então o padre ficou invejoso. — Ora — pensou ele — vou roubá-las. — O velho se deitou para dormir depois do jantar, e o padre ficou todo agitado imaginando como poderia roubar aquelas hóstias. O velho adormeceu; então o padre tirou as hóstias do bolso dele e começou a comê-las em silêncio.

The old man woke up and felt for his wafers, and could not find them anywhere. “Where are my wafers? Who has eaten them up? Have you, pope?”

O velho acordou e procurou suas hóstias, e não conseguiu achá-las em lugar nenhum. — Onde estão minhas hóstias? Quem as comeu? Foi você, padre?

“No, I did not,” answered the pope.

— Não, não fui eu — respondeu o padre.

“Well, all right; I don’t mind.”

— Bem, tudo bem; não me importo.

So they shook themselves up, and they went on their way and journey, went on and on, and the roads suddenly divided and they came to a carfax. So they both went on a single road and arrived at a kingdom. Now, in this kingdom the Tsar’s daughter was near her death, and the Tsar had promised any one who should cure her half of his reign and rule and realm; but any one who failed was to have his head cut off and placed on a pole.

Então eles se ajeitaram, e seguiram seu caminho e jornada, foram andando e andando, e as estradas de repente se dividiram e chegaram a uma encruzilhada. Então os dois seguiram por uma única estrada e chegaram a um reino. Ora, nesse reino a filha do Tsar estava à beira da morte, e o Tsar tinha prometido a quem quer que a curasse metade de seu reinado e domínio e reino; mas quem falhasse teria a cabeça cortada e colocada numa estaca.

When they arrived in front of the Tsar’s courtyard, they got themselves up finely, and they called themselves doctors. The henchmen sallied out of the Tsar’s courtyard, and asked them: “What sort of people are you? What is your race? What is your city? What do you require?”

Quando chegaram diante do pátio do Tsar, se arrumaram bem, e se disseram médicos. Os criados saíram do pátio do Tsar, e perguntaram: — Que tipo de gente são vocês? Qual é a sua raça? Qual é a sua cidade? O que vocês precisam?

“We,” they answered, “are doctors, and we can cure the Tsarévna.”

— Nós — responderam eles — somos médicos, e podemos curar a Tsarévna.

“Well, if you are doctors, come into the palace.”

— Bem, se são médicos, entrem no palácio.

So they went into the palace, looked at the Tsarévna, asked for special huts from the Tsar, for a can of water, for a curved sabre, and a large table. The Tsar gave them all they required.

Então entraram no palácio, olharam para a Tsarévna, pediram ao Tsar cabanas especiais, uma vasilha de água, um sabre curvo, e uma grande mesa. O Tsar lhes deu tudo o que precisavam.

They then locked themselves up in the huts, tied the princess down on the big table, cut her up with the curved sabre into little bits, put them all into the cauldron, washed them, and rinsed them out. Then they began to put them together—bit by bit, fragment by fragment. And the old man breathed on them. Piece clove to piece, and made one. Then he took all the pieces, breathed on them for the last time, and the princess trembled all over, and woke alive and well.

Então se trancaram nas cabanas, amarraram a princesa na grande mesa, cortaram-na em pedacinhos com o sabre curvo, colocaram tudo no caldeirão, lavaram, e enxaguaram bem. Depois começaram a juntar tudo de novo — pedaço por pedaço, fragmento por fragmento. E o velho soprou sobre eles. Pedaço se uniu a pedaço, e formaram um só. Então ele pegou todos os pedaços, soprou sobre eles pela última vez, e a princesa estremeceu toda, e acordou viva e bem.

The Tsar himself came into their hut. “In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost!”

O próprio Tsar entrou na cabana deles. — Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo!

“Amen!” they answered.

— Amém! — responderam eles.

“Have you cured the Tsarévna?” asked the Tsar.

— Vocês curaram a Tsarévna? — perguntou o Tsar.

“Yes,” the doctors answered—“there she is!” The Tsarévna came out with the Tsar alive and well.

— Sim — responderam os médicos — aí está ela! — A Tsarévna saiu com o Tsar, viva e bem.

The Tsar said to the doctors: “What good thing do you desire—gold or silver? Ask and you shall have.” So they began to bring gold and silver. And the old man took as much as he could take with his thumb and two fingers, but the pope took it by handfuls, and he rammed it all into his wallet and hid it away, concealed it, lifted it up as much as ever his power could.

O Tsar disse aos médicos: — Que coisa boa vocês desejam — ouro ou prata? Peçam e terão. — Então começaram a trazer ouro e prata. E o velho pegou apenas o que conseguia segurar com o polegar e dois dedos, mas o padre pegava aos punhados, e enfiava tudo na sua bolsa e o escondia, o guardava, levantava tanto quanto suas forças permitiam.

The old man then said to the pope: “Let us bury all the money in the earth and again go a-healing.”

O velho então disse ao padre: — Vamos enterrar todo esse dinheiro na terra e ir de novo curar pessoas.

So they went on and went on, and they arrived at another kingdom in which there also was a princess on the verge of death, and the Tsar promised any one who should cure her half of his realm and rule and reign; but any one who failed was to have his head cut off.

Então seguiram e seguiram, e chegaram a outro reino no qual também havia uma princesa à beira da morte, e o Tsar prometeu a quem quer que a curasse metade de seu reino e domínio e reinado; mas quem falhasse teria a cabeça cortada.

But the Evil One was tempting the envious pope—how he should manage to tell nothing to the old man, but to cure her by himself, and so get all the gold and silver for himself. So he dubbed himself a doctor, arrayed himself finely, and arrived at the Tsar’s courtyard, just as they had done before. In the same way he asked for the same implements from the Tsar, shut himself up in the special hut, tied the princess down on the table, took out the curved sabre; and however much the Tsarévna might cry out and wriggle, the pope disregarded all her shrieks, and all her yelpings, poor girl, and cut her to bits like mincemeat.

Mas o Maligno estava tentando o padre invejoso — de como ele poderia se arranjar para não contar nada ao velho, mas curá-la sozinho, e assim ficar com todo o ouro e a prata para si. Então ele se autodenominou médico, se vestiu bem, e chegou ao pátio do Tsar, exatamente como haviam feito antes. Da mesma forma pediu ao Tsar os mesmos instrumentos, se trancou na cabana especial, amarrou a princesa na mesa, tirou o sabre curvo; e por mais que a Tsarévna gritasse e se contorcesse, o padre ignorou todos os seus gritos, e todos os seus gemidos, pobre moça, e a cortou em pedaços como carne moída.

He then cut it all up fine, threw it into the cauldron, washed it and rinsed it, took it out, put piece to piece exactly the same as the old man had done. And he then wanted to put them altogether, breathed on them—and nothing happened! He pumped his lungs out, but nothing happened. It was all to no purpose. So he put all the fragments back into the water, rinsed and scoured them through, fitting the pieces together, and breathed on them. It was all of no good.

Então cortou tudo bem fino, jogou no caldeirão, lavou e enxaguou, tirou de lá, juntou pedaço a pedaço exatamente como o velho tinha feito. E então quis juntar tudo, soprou sobre eles — e nada aconteceu! Ele soprou com todo o fôlego dos pulmões, mas nada aconteceu. Foi tudo em vão. Então colocou todos os fragmentos de volta na água, enxaguou e esfregou bem, encaixando as peças juntas, e soprou sobre elas. Não adiantou nada.

“Oh, whatever shall I do?” the pope thought. “This is simply horrible!”

— Ah, o que vou fazer? — pensou o padre. — Isso é simplesmente horrível!

In the morning the Tsar went to him and saw that the doctor had had no luck. He had mixed up the whole body on the floor. So the Tsar ordered the doctor to the gallows.

Pela manhã o Tsar foi até ele e viu que o médico não tinha tido sorte. Ele tinha misturado todo o corpo no chão. Então o Tsar mandou o médico para a forca.

The pope then began to beg. “Tsar! Tsar! I am a free man. Give me a short space of time. I will go and look out for another old man who can really cure the Tsarévna.” So the pope went to look for the old man, found him, and said: “Old man, I am a depraved sinner. The fiends tempted me. I wanted to cure the Tsar’s daughter all by myself, and I was not able, and they are now going to hang me. Do come and help me!”

O padre então começou a implorar. — Tsar! Tsar! Sou um homem livre. Me dê um pequeno espaço de tempo. Vou procurar outro velho que possa realmente curar a Tsarévna. — Então o padre foi procurar o velho, o encontrou, e disse: — Velho, sou um pecador depravado. Os demônios me tentaram. Eu quis curar a filha do Tsar sozinho, e não consegui, e agora vão me enforcar. Venha me ajudar!

So the old man went with the pope, and the noose was put round the pope’s neck. Then the old man said to the pope: “Pope, who ate up my wafers?”

Então o velho foi com o padre, e o laço foi posto ao redor do pescoço do padre. Então o velho disse ao padre: — Padre, quem comeu minhas hóstias?

“I really didn’t; I swear I didn’t!”

— Eu realmente não fui; juro que não fui!

So they made him mount one rung higher, and again the old man said to him: “Pope, who ate my wafers up?”

Então o fizeram subir um degrau mais alto, e de novo o velho lhe disse: — Padre, quem comeu minhas hóstias?

“I really didn’t; I swear I didn’t!”

— Eu realmente não fui; juro que não fui!

So he went up the third rung, and again said he didn’t. This time he had his head in the noose tight, and still he said: “I did nothing of the sort!”

Então subiu o terceiro degrau, e de novo disse que não tinha sido. Dessa vez ele já tinha a cabeça bem presa no laço, e ainda assim disse: — Eu não fiz nada disso!

So the old man said to the Tsar: “I am a free man. Will you let me cure the Tsarévna, and if I do not succeed, have a second noose got ready for my neck: one for me and one for the pope.”

Então o velho disse ao Tsar: — Sou um homem livre. O senhor me deixa curar a Tsarévna, e se eu não conseguir, tenha um segundo laço pronto para o meu pescoço: um para mim e um para o padre.

Then the old man took the morsels of the Tsarévna’s body, bit by bit, breathed on them, and she arose alive and well.

Então o velho pegou os pedaços do corpo da Tsarévna, pedaço por pedaço, soprou sobre eles, e ela se levantou viva e bem.

Then the Tsar rewarded them both with gold and silver.

Então o Tsar recompensou os dois com ouro e prata.

“Now let us go and divide the money,” said the old man.

— Agora vamos dividir o dinheiro — disse o velho.

So they started. They put all the money into three little piles, and the pope looked on, and said: “What do you mean? There are only two of us. Who is to have the third?”

Então começaram. Puseram todo o dinheiro em três pequenas pilhas, e o padre olhou, e disse: — O que isso quer dizer? Somos só nós dois. Quem vai ficar com a terceira?

Said the old man: “That is for the thief who ate up my wafers.”

Disse o velho: — Essa é para o ladrão que comeu minhas hóstias.

“Oh, it was I who ate them up!” the pope cried out. “I really did! I swear it!”

— Ah, fui eu que as comi! — gritou o padre. — Fui mesmo eu! Eu juro!

“Then you may have all the money, and my own share as well. Henceforth serve your parish faithfully. Do not be a miser, and do not beat St. Nicholas on the shoulders with the keys!” the old man said, and vanished.

— Então você pode ficar com todo o dinheiro, e também com a minha parte. Daqui em diante sirva sua paróquia com fidelidade. Não seja avarento, e não bata em São Nicolau nos ombros com as chaves! — disse o velho, e desapareceu.