Hansel and Gretel

Hard by a great forest dwelt a poor wood-cutter with his wife and his two children. The boy was called Hansel and the girl Gretel. He had little to bite and to break, and once when great dearth fell on the land, he could no longer procure even daily bread. Now when he thought over this by night in his bed, and tossed about in his anxiety, he groaned and said to his wife: ‘What is to become of us? How are we to feed our poor children, when we no longer have anything even for ourselves?’

Perto de uma grande floresta vivia um pobre lenhador com sua mulher e seus dois filhos. O menino se chamava Hansel e a menina, Gretel. Ele tinha pouco para comer e menos ainda para partilhar, e certa vez, quando uma grande fome caiu sobre a terra, ele já não conseguia arranjar sequer o pão de cada dia. Assim, ao pensar nisso à noite em sua cama, e revirar-se de ansiedade, ele gemeu e disse à sua mulher: "O que será de nós? Como havemos de alimentar nossos pobres filhos, se já não temos nada nem sequer para nós mesmos?"

‘I’ll tell you what, husband,’ answered the woman, ‘early tomorrow morning we will take the children out into the forest to where it is the thickest; there we will light a fire for them, and give each of them one more piece of bread, and then we will go to our work and leave them alone. They will not find the way home again, and we shall be rid of them.’ ‘No, wife,’ said the man, ‘I will not do that; how can I bear to leave my children alone in the forest?—the wild animals would soon come and tear them to pieces.’

"Vou lhe dizer uma coisa, marido", respondeu a mulher, "amanhã de manhã cedo levaremos as crianças para dentro da floresta, até onde ela é mais densa; ali acenderemos uma fogueira para elas, e daremos a cada uma mais um pedaço de pão, e então iremos ao nosso trabalho e as deixaremos sozinhas. Elas não encontrarão o caminho de volta para casa, e nos livraremos delas." "Não, mulher", disse o homem, "não farei isso; como poderia suportar deixar meus filhos sozinhos na floresta?—os animais selvagens logo viriam e os despedaçariam."

‘O, you fool!’ said she, ‘then we must all four die of hunger, you may as well plane the planks for our coffins,’ and she left him no peace until he consented. ‘But I feel very sorry for the poor children, all the same,’ said the man.

"Ah, seu tolo!" disse ela, "então todos nós quatro havemos de morrer de fome, é melhor você já ir aplainar as tábuas para nossos caixões", e ela não lhe deu sossego até que ele consentisse. "Mas sinto muita pena das pobres crianças, mesmo assim", disse o homem.

The two children had also not been able to sleep for hunger, and had heard what their stepmother had said to their father. Gretel wept bitter tears, and said to Hansel: ‘Now all is over with us.’ ‘Be quiet, Gretel,’ said Hansel, ‘do not distress yourself, I will soon find a way to help us.’ And when the old folks had fallen asleep, he got up, put on his little coat, opened the door below, and crept outside.

As duas crianças também não tinham conseguido dormir de fome, e tinham ouvido o que a madrasta havia dito ao pai. Gretel chorou lágrimas amargas, e disse a Hansel: "Agora está tudo acabado para nós." "Fique quieta, Gretel", disse Hansel, "não se aflija, logo encontrarei um jeito de nos ajudar." E quando os pais adormeceram, ele se levantou, vestiu seu casaquinho, abriu a porta de baixo, e saiu de fininho.

The moon shone brightly, and the white pebbles which lay in front of the house glittered like real silver pennies. Hansel stooped and stuffed the little pocket of his coat with as many as he could get in. Then he went back and said to Gretel: ‘Be comforted, dear little sister, and sleep in peace, God will not forsake us,’ and he lay down again in his bed.

A lua brilhava intensamente, e os seixos brancos que havia diante da casa reluziam como verdadeiras moedas de prata. Hansel se abaixou e encheu o bolsinho do casaco com quantos conseguisse pegar. Depois voltou e disse a Gretel: "Fique tranquila, minha querida irmãzinha, e durma em paz, Deus não nos abandonará", e voltou a se deitar na cama.

When day dawned, but before the sun had risen, the woman came and awoke the two children, saying: ‘Get up, you sluggards! we are going into the forest to fetch wood.’ She gave each a little piece of bread, and said: ‘There is something for your dinner, but do not eat it up before then, for you will get nothing else.’ Gretel took the bread under her apron, as Hansel had the pebbles in his pocket. Then they all set out together on the way to the forest.

Quando o dia amanheceu, mas antes que o sol tivesse nascido, a mulher veio e acordou as duas crianças, dizendo: "Levantem-se, preguiçosos! vamos entrar na floresta buscar lenha." Deu a cada um um pedacinho de pão, e disse: "Aqui está algo para o almoço, mas não comam antes da hora, pois não terão mais nada." Gretel levou o pão debaixo do avental, já que Hansel tinha os seixos no bolso. Então todos partiram juntos a caminho da floresta.

When they had walked a short time, Hansel stood still and peeped back at the house, and did so again and again. His father said: ‘Hansel, what are you looking at there and staying behind for? Pay attention, and do not forget how to use your legs.’

Quando já tinham caminhado um pouco, Hansel parou e olhou para trás, para a casa, e assim fez várias vezes. Seu pai disse: "Hansel, o que você está olhando aí, ficando para trás? Preste atenção, e não se esqueça de usar as pernas."

‘Ah, father,’ said Hansel, ‘I am looking at my little white cat, which is sitting up on the roof, and wants to say goodbye to me.’ The wife said: ‘Fool, that is not your little cat, that is the morning sun which is shining on the chimneys.’ Hansel, however, had not been looking back at the cat, but had been constantly throwing one of the white pebble-stones out of his pocket on the road.

"Ah, pai", disse Hansel, "estou olhando para o meu gatinho branco, que está sentado lá em cima no telhado, e quer se despedir de mim." A mulher disse: "Tolo, aquele não é o seu gatinho, é o sol da manhã que brilha nas chaminés." Hansel, porém, não estava olhando para trás para ver o gato, mas vinha constantemente jogando um dos seixos brancos do bolso na estrada.

When they had reached the middle of the forest, the father said: ‘Now, children, pile up some wood, and I will light a fire that you may not be cold.’ Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill. The brushwood was lighted, and when the flames were burning very high, the woman said: ‘Now, children, lay yourselves down by the fire and rest, we will go into the forest and cut some wood. When we have done, we will come back and fetch you away.’

Quando chegaram ao meio da floresta, o pai disse: "Agora, crianças, juntem lenha, e eu acenderei uma fogueira para que vocês não sintam frio." Hansel e Gretel juntaram gravetos, formando uma pilha tão alta quanto uma colina pequena. Os gravetos foram acesos, e quando as chamas já ardiam bem alto, a mulher disse: "Agora, crianças, deitem-se junto ao fogo e descansem, nós vamos entrar na floresta para cortar lenha. Quando terminarmos, voltaremos e buscaremos vocês."

Hansel and Gretel sat by the fire, and when noon came, each ate a little piece of bread, and as they heard the strokes of the wood-axe they believed that their father was near. It was not the axe, however, but a branch which he had fastened to a withered tree which the wind was blowing backwards and forwards.

Hansel e Gretel se sentaram junto ao fogo, e quando chegou o meio-dia, cada um comeu um pedacinho de pão, e como ouviam as pancadas do machado na madeira, acreditaram que o pai estava por perto. Não era o machado, porém, mas um galho que ele havia amarrado a uma árvore seca, o qual o vento balançava para lá e para cá.

And as they had been sitting such a long time, their eyes closed with fatigue, and they fell fast asleep. When at last they awoke, it was already dark night. Gretel began to cry and said: ‘How are we to get out of the forest now?’ But Hansel comforted her and said: ‘Just wait a little, until the moon has risen, and then we will soon find the way.’ And when the full moon had risen, Hansel took his little sister by the hand, and followed the pebbles which shone like newly-coined silver pieces, and showed them the way.

E como já estavam sentados havia tanto tempo, seus olhos se fecharam de cansaço, e caíram em sono profundo. Quando por fim acordaram, já era noite fechada. Gretel começou a chorar e disse: "Como vamos sair da floresta agora?" Mas Hansel a consolou e disse: "Espere só um pouco, até que a lua nasça, e então logo acharemos o caminho." E quando a lua cheia se ergueu, Hansel tomou sua irmãzinha pela mão, e seguiu os seixos que brilhavam como moedas de prata recém-cunhadas, e lhes mostrou o caminho.

They walked the whole night long, and by break of day came once more to their father’s house. They knocked at the door, and when the woman opened it and saw that it was Hansel and Gretel, she said: ‘You naughty children, why have you slept so long in the forest?—we thought you were never coming back at all!’ The father, however, rejoiced, for it had cut him to the heart to leave them behind alone.

Caminharam a noite inteira, e ao romper do dia chegaram mais uma vez à casa do pai. Bateram à porta, e quando a mulher a abriu e viu que eram Hansel e Gretel, disse: "Crianças levadas, por que dormiram tanto tempo na floresta?—pensamos que vocês nunca mais voltariam!" O pai, porém, se alegrou, pois lhe doera o coração deixá-los sozinhos para trás.

Not long afterwards, there was once more great dearth throughout the land, and the children heard their mother saying at night to their father: ‘Everything is eaten again, we have one half loaf left, and that is the end. The children must go, we will take them farther into the wood, so that they will not find their way out again; there is no other means of saving ourselves!’

Não muito tempo depois, houve de novo uma grande fome por toda a terra, e as crianças ouviram sua mãe dizendo à noite ao pai: "Já comemos tudo de novo, nos resta meio pão, e depois disso é o fim. As crianças têm de ir embora, vamos levá-las mais para dentro do bosque, para que não encontrem o caminho de volta; não há outro meio de nos salvarmos!"

The man’s heart was heavy, and he thought: ‘It would be better for you to share the last mouthful with your children.’ The woman, however, would listen to nothing that he had to say, but scolded and reproached him. He who says A must say B, likewise, and as he had yielded the first time, he had to do so a second time also.

O coração do homem ficou pesado, e ele pensou: "Seria melhor você dividir o último bocado com seus filhos." A mulher, porém, não quis ouvir nada do que ele tinha a dizer, mas o repreendeu e o censurou. Quem diz A deve dizer B também, e como ele já havia cedido da primeira vez, teve de fazê-lo também da segunda.

The children, however, were still awake and had heard the conversation. When the old folks were asleep, Hansel again got up, and wanted to go out and pick up pebbles as he had done before, but the woman had locked the door, and Hansel could not get out. Nevertheless he comforted his little sister, and said: ‘Do not cry, Gretel, go to sleep quietly, the good God will help us.’

As crianças, porém, ainda estavam acordadas e tinham ouvido a conversa. Quando os pais adormeceram, Hansel se levantou de novo, e quis sair e apanhar seixos como havia feito antes, mas a mulher havia trancado a porta, e Hansel não pôde sair. Mesmo assim ele consolou sua irmãzinha, e disse: "Não chore, Gretel, durma tranquila, o bom Deus vai nos ajudar."

Early in the morning came the woman, and took the children out of their beds. Their piece of bread was given to them, but it was still smaller than the time before. On the way into the forest Hansel crumbled his in his pocket, and often stood still and threw a morsel on the ground.

De manhã cedo veio a mulher, e tirou as crianças de suas camas. O pedaço de pão lhes foi dado, mas era ainda menor que o da vez anterior. No caminho para a floresta, Hansel esfarelou o seu no bolso, e parava com frequência para jogar um pedacinho no chão.

‘Hansel, why do you stop and look round?’ said the father, ‘go on.’ ‘I am looking back at my little pigeon which is sitting on the roof, and wants to say goodbye to me,’ answered Hansel. ‘Fool!’ said the woman, ‘that is not your little pigeon, that is the morning sun that is shining on the chimney.’ Hansel, however little by little, threw all the crumbs on the path.

"Hansel, por que você para e olha para trás?" disse o pai, "ande logo." "Estou olhando para trás para o meu pombinho, que está sentado no telhado, e quer se despedir de mim", respondeu Hansel. "Tolo!" disse a mulher, "aquele não é o seu pombinho, é o sol da manhã que brilha na chaminé." Hansel, porém, aos poucos, jogou todas as migalhas pelo caminho.

The woman led the children still deeper into the forest, where they had never in their lives been before. Then a great fire was again made, and the mother said: ‘Just sit there, you children, and when you are tired you may sleep a little; we are going into the forest to cut wood, and in the evening when we are done, we will come and fetch you away.’

A mulher levou as crianças ainda mais fundo na floresta, onde jamais haviam estado em toda a vida. Então acenderam de novo uma grande fogueira, e a mãe disse: "Fiquem sentados aí, crianças, e quando estiverem cansados podem dormir um pouco; nós vamos entrar na floresta para cortar lenha, e à noite, quando terminarmos, viremos buscá-los."

When it was noon, Gretel shared her piece of bread with Hansel, who had scattered his by the way. Then they fell asleep and evening passed, but no one came to the poor children. They did not awake until it was dark night, and Hansel comforted his little sister and said: ‘Just wait, Gretel, until the moon rises, and then we shall see the crumbs of bread which I have strewn about, they will show us our way home again.’

Quando chegou o meio-dia, Gretel dividiu seu pedaço de pão com Hansel, que havia espalhado o seu pelo caminho. Depois adormeceram e a tarde passou, mas ninguém veio buscar as pobres crianças. Só acordaram quando já era noite fechada, e Hansel consolou sua irmãzinha e disse: "Espere, Gretel, até que a lua nasça, e então veremos as migalhas de pão que espalhei, elas nos mostrarão o caminho de volta para casa."

When the moon came they set out, but they found no crumbs, for the many thousands of birds which fly about in the woods and fields had picked them all up. Hansel said to Gretel: ‘We shall soon find the way,’ but they did not find it. They walked the whole night and all the next day too from morning till evening, but they did not get out of the forest, and were very hungry, for they had nothing to eat but two or three berries, which grew on the ground. And as they were so weary that their legs would carry them no longer, they lay down beneath a tree and fell asleep.

Quando a lua surgiu, eles partiram, mas não encontraram nenhuma migalha, pois os muitos milhares de pássaros que voam pelos bosques e campos as tinham comido todas. Hansel disse a Gretel: "Logo encontraremos o caminho", mas não o encontraram. Caminharam a noite inteira e todo o dia seguinte também, de manhã até a noite, mas não conseguiram sair da floresta, e estavam com muita fome, pois não tinham nada para comer além de duas ou três bagas, que cresciam no chão. E como estavam tão cansados que as pernas já não os aguentavam mais, deitaram-se sob uma árvore e adormeceram.

It was now three mornings since they had left their father’s house. They began to walk again, but they always came deeper into the forest, and if help did not come soon, they must die of hunger and weariness.

Já fazia três manhãs desde que haviam deixado a casa do pai. Começaram a caminhar de novo, mas sempre entravam mais fundo na floresta, e se a ajuda não chegasse logo, teriam de morrer de fome e de exaustão.

When it was mid-day, they saw a beautiful snow-white bird sitting on a bough, which sang so delightfully that they stood still and listened to it. And when its song was over, it spread its wings and flew away before them, and they followed it until they reached a little house, on the roof of which it alighted; and when they approached the little house they saw that it was built of bread and covered with cakes, but that the windows were of clear sugar.

Quando chegou o meio-dia, viram um belo pássaro branco como a neve, sentado num galho, que cantava tão deliciosamente que pararam para escutá-lo. E quando terminou seu canto, ele abriu as asas e voou à frente deles, e eles o seguiram até chegarem a uma casinha, no telhado da qual ele pousou; e ao se aproximarem da casinha viram que era construída de pão e coberta de bolos, mas que as janelas eram de açúcar transparente.

‘We will set to work on that,’ said Hansel, ‘and have a good meal. I will eat a bit of the roof, and you Gretel, can eat some of the window, it will taste sweet.’ Hansel reached up above, and broke off a little of the roof to try how it tasted, and Gretel leant against the window and nibbled at the panes. Then a soft voice cried from the parlour:

"Vamos nos servir disso", disse Hansel, "e fazer uma boa refeição. Eu vou comer um pedaço do telhado, e você, Gretel, pode comer um pouco da janela, terá gosto doce." Hansel esticou o braço para cima, e quebrou um pedaço do telhado para experimentar o sabor, e Gretel se encostou na janela e beliscou as vidraças. Então uma voz suave gritou de dentro da sala:

‘Nibble, nibble, gnaw, Who is nibbling at my little house?’

"Ratinha, ratinha, quem rói assim, Quem está mordendo a casinha de mim?"

The children answered:

As crianças responderam:

‘The wind, the wind, The heaven-born wind,’

"É o vento, é o vento, O vento nascido do céu,"

and went on eating without disturbing themselves. Hansel, who liked the taste of the roof, tore down a great piece of it, and Gretel pushed out the whole of one round window-pane, sat down, and enjoyed herself with it. Suddenly the door opened, and a woman as old as the hills, who supported herself on crutches, came creeping out. Hansel and Gretel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands.

e continuaram comendo sem se perturbar. Hansel, que gostava do sabor do telhado, arrancou um grande pedaço dele, e Gretel empurrou toda uma vidraça redonda para fora, sentou-se, e se deliciou com ela. De repente a porta se abriu, e uma mulher tão velha quanto as colinas, apoiada em muletas, saiu se arrastando. Hansel e Gretel ficaram tão terrivelmente assustados que deixaram cair o que tinham nas mãos.

The old woman, however, nodded her head, and said: ‘Oh, you dear children, who has brought you here? do come in, and stay with me. No harm shall happen to you.’ She took them both by the hand, and led them into her little house. Then good food was set before them, milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts. Afterwards two pretty little beds were covered with clean white linen, and Hansel and Gretel lay down in them, and thought they were in heaven.

A velha, porém, balançou a cabeça, e disse: "Ah, minhas queridas crianças, quem as trouxe até aqui? entrem, e fiquem comigo. Nenhum mal lhes há de acontecer." Ela tomou as duas pelas mãos, e as levou para dentro de sua casinha. Então uma boa refeição foi posta diante delas, leite e panquecas, com açúcar, maçãs e nozes. Depois duas camas bonitinhas foram cobertas com lençóis brancos e limpos, e Hansel e Gretel se deitaram nelas, e pensaram que estavam no céu.

The old woman had only pretended to be so kind; she was in reality a wicked witch, who lay in wait for children, and had only built the little house of bread in order to entice them there. When a child fell into her power, she killed it, cooked and ate it, and that was a feast day with her. Witches have red eyes, and cannot see far, but they have a keen scent like the beasts, and are aware when human beings draw near. When Hansel and Gretel came into her neighbourhood, she laughed with malice, and said mockingly: ‘I have them, they shall not escape me again!’

A velha só havia fingido ser tão gentil; na verdade era uma bruxa má, que ficava à espreita de crianças, e havia construído a casinha de pão apenas para atraí-las até lá. Quando uma criança caía em seu poder, ela a matava, cozinhava e a comia, e aquele era um dia de festa para ela. As bruxas têm olhos vermelhos, e não enxergam longe, mas têm um faro apurado como os animais, e percebem quando seres humanos se aproximam. Quando Hansel e Gretel chegaram perto dela, ela riu com malícia, e disse zombeteiramente: "Eu os tenho, eles não vão escapar de mim de novo!"

Early in the morning before the children were awake, she was already up, and when she saw both of them sleeping and looking so pretty, with their plump and rosy cheeks she muttered to herself: ‘That will be a dainty mouthful!’ Then she seized Hansel with her shrivelled hand, carried him into a little stable, and locked him in behind a grated door. Scream as he might, it would not help him.

De manhã cedo, antes que as crianças acordassem, ela já estava de pé, e quando viu os dois dormindo e tão bonitinhos, com suas bochechas rechonchudas e rosadas, ela murmurou para si mesma: "Isso vai ser um belo bocado!" Então agarrou Hansel com sua mão enrugada, carregou-o para um pequeno estábulo, e o trancou atrás de uma porta gradeada. Por mais que ele gritasse, de nada lhe adiantou.

Then she went to Gretel, shook her till she awoke, and cried: ‘Get up, lazy thing, fetch some water, and cook something good for your brother, he is in the stable outside, and is to be made fat. When he is fat, I will eat him.’ Gretel began to weep bitterly, but it was all in vain, for she was forced to do what the wicked witch commanded.

Depois foi até Gretel, sacudiu-a até que acordasse, e gritou: "Levante-se, preguiçosa, vá buscar água, e cozinhe algo bom para o seu irmão, ele está no estábulo lá fora, e precisa engordar. Quando estiver gordo, vou comê-lo." Gretel começou a chorar amargamente, mas foi tudo em vão, pois foi obrigada a fazer o que a bruxa má ordenava.

And now the best food was cooked for poor Hansel, but Gretel got nothing but crab-shells. Every morning the woman crept to the little stable, and cried: ‘Hansel, stretch out your finger that I may feel if you will soon be fat.’ Hansel, however, stretched out a little bone to her, and the old woman, who had dim eyes, could not see it, and thought it was Hansel’s finger, and was astonished that there was no way of fattening him. When four weeks had gone by, and Hansel still remained thin, she was seized with impatience and would not wait any longer.

E assim a melhor comida era cozinhada para o pobre Hansel, mas Gretel não recebia nada além de cascas de caranguejo. Toda manhã a mulher se arrastava até o pequeno estábulo, e gritava: "Hansel, estique o dedo para eu sentir se você logo vai estar gordo." Hansel, porém, estendia a ela um ossinho, e a velha, que tinha vista fraca, não conseguia enxergá-lo, e pensava que era o dedo de Hansel, e ficava espantada de não haver jeito de engordá-lo. Quando quatro semanas se passaram, e Hansel continuava magro, ela foi tomada pela impaciência e não quis mais esperar.

‘Now, then, Gretel,’ she cried to the girl, ‘stir yourself, and bring some water. Let Hansel be fat or lean, tomorrow I will kill him, and cook him.’ Ah, how the poor little sister did lament when she had to fetch the water, and how her tears did flow down her cheeks! ‘Dear God, do help us,’ she cried. ‘If the wild beasts in the forest had but devoured us, we should at any rate have died together.’ ‘Just keep your noise to yourself,’ said the old woman, ‘it won’t help you at all.’

"Agora, então, Gretel", ela gritou para a menina, "mexa-se, e traga água. Que Hansel esteja gordo ou magro, amanhã vou matá-lo, e cozinhá-lo." Ah, como a pobre irmãzinha lamentou quando teve de buscar a água, e como as lágrimas escorriam por suas faces! "Bom Deus, ajude- nos", ela gritou. "Se ao menos os animais selvagens da floresta nos tivessem devorado, ao menos teríamos morrido juntos." "Guarde essa sua gritaria para você", disse a velha, "não vai lhe ajudar em nada."

Early in the morning, Gretel had to go out and hang up the cauldron with the water, and light the fire. ‘We will bake first,’ said the old woman, ‘I have already heated the oven, and kneaded the dough.’ She pushed poor Gretel out to the oven, from which flames of fire were already darting. ‘Creep in,’ said the witch, ‘and see if it is properly heated, so that we can put the bread in.’ And once Gretel was inside, she intended to shut the oven and let her bake in it, and then she would eat her, too.

De manhã cedo, Gretel teve de sair e pendurar o caldeirão com água, e acender o fogo. "Vamos assar primeiro", disse a velha, "já aqueci o forno, e sovei a massa." Empurrou a pobre Gretel para perto do forno, do qual já saltavam chamas de fogo. "Entre", disse a bruxa, "e veja se está bem quente, para que possamos colocar o pão." E, uma vez que Gretel estivesse dentro, ela pretendia fechar o forno e deixá-la assar ali, e depois a comeria também.

But Gretel saw what she had in mind, and said: ‘I do not know how I am to do it; how do I get in?’ ‘Silly goose,’ said the old woman. ‘The door is big enough; just look, I can get in myself!’ and she crept up and thrust her head into the oven. Then Gretel gave her a push that drove her far into it, and shut the iron door, and fastened the bolt. Oh! then she began to howl quite horribly, but Gretel ran away and the godless witch was miserably burnt to death.

Mas Gretel percebeu o que ela tinha em mente, e disse: "Não sei como devo fazer isso; como é que entro?" "Gansa boba", disse a velha. "A porta é grande o bastante; olhe, eu mesma consigo entrar!" e se arrastou e enfiou a cabeça no forno. Então Gretel lhe deu um empurrão que a levou para bem dentro, e fechou a porta de ferro, e passou o ferrolho. Ah! então ela começou a uivar de modo bastante horrível, mas Gretel fugiu correndo e a bruxa ímpia foi miseravelmente queimada até a morte.

Gretel, however, ran like lightning to Hansel, opened his little stable, and cried: ‘Hansel, we are saved! The old witch is dead!’ Then Hansel sprang like a bird from its cage when the door is opened. How they did rejoice and embrace each other, and dance about and kiss each other!

Gretel, porém, correu como um raio até Hansel, abriu o pequeno estábulo, e gritou: "Hansel, estamos salvos! A velha bruxa está morta!" Então Hansel saltou como um pássaro que sai de sua gaiola quando a porta é aberta. Como eles se alegraram, e se abraçaram, e dançaram, e se beijaram!

And as they had no longer any need to fear her, they went into the witch’s house, and in every corner there stood chests full of pearls and jewels. ‘These are far better than pebbles!’ said Hansel, and thrust into his pockets whatever could be got in, and Gretel said: ‘I, too, will take something home with me,’ and filled her pinafore full. ‘But now we must be off,’ said Hansel, ‘that we may get out of the witch’s forest.’

E como já não tinham mais motivo para temê-la, entraram na casa da bruxa, e em cada canto havia baús cheios de pérolas e joias. "Isso é muito melhor do que seixos!" disse Hansel, e enfiou nos bolsos tudo que coubesse, e Gretel disse: "Eu também vou levar alguma coisa para casa", e encheu seu avental. "Mas agora precisamos ir embora", disse Hansel, "para que possamos sair da floresta da bruxa."

When they had walked for two hours, they came to a great stretch of water. ‘We cannot cross,’ said Hansel, ‘I see no foot-plank, and no bridge.’ ‘And there is also no ferry,’ answered Gretel, ‘but a white duck is swimming there: if I ask her, she will help us over.’ Then she cried:

Quando já tinham caminhado por duas horas, chegaram a um grande trecho de água. "Não podemos atravessar", disse Hansel, "não vejo nenhuma prancha, nem ponte." "E também não há balsa", respondeu Gretel, "mas há um pato branco nadando ali: se eu lhe pedir, ela vai nos ajudar a atravessar." Então ela gritou:

‘Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee? There’s never a plank, or bridge in sight, Take us across on thy back so white.’

"Patinho, patinho, será que me vês, Hansel e Gretel esperando por ti? Não há prancha nenhuma, nem ponte à vista, Leva-nos ao outro lado em teu dorso tão branco."

The duck came to them, and Hansel seated himself on its back, and told his sister to sit by him. ‘No,’ replied Gretel, ‘that will be too heavy for the little duck; she shall take us across, one after the other.’ The good little duck did so, and when they were once safely across and had walked for a short time, the forest seemed to be more and more familiar to them, and at length they saw from afar their father’s house.

O pato veio até eles, e Hansel se sentou em suas costas, e disse à irmã para se sentar ao seu lado. "Não", respondeu Gretel, "isso será pesado demais para o patinho; ela vai nos levar um de cada vez." O bom patinho assim o fez, e quando já haviam atravessado em segurança e caminhado por um curto tempo, a floresta lhes pareceu cada vez mais familiar, e por fim viram ao longe a casa de seu pai.

Then they began to run, rushed into the parlour, and threw themselves round their father’s neck. The man had not known one happy hour since he had left the children in the forest; the woman, however, was dead. Gretel emptied her pinafore until pearls and precious stones ran about the room, and Hansel threw one handful after another out of his pocket to add to them. Then all anxiety was at an end, and they lived together in perfect happiness. My tale is done, there runs a mouse; whosoever catches it, may make himself a big fur cap out of it.

Então começaram a correr, entraram correndo na sala, e se lançaram ao pescoço do pai. O homem não tivera uma hora feliz sequer desde que deixara as crianças na floresta; a mulher, porém, estava morta. Gretel esvaziou seu avental até que pérolas e pedras preciosas rolassem pelo quarto, e Hansel jogou um punhado atrás do outro para fora do bolso, juntando-as. Então toda a inquietação chegou ao fim, e viveram juntos em perfeita felicidade. Meu conto está terminado, ali corre um rato; quem o pegar, pode fazer para si um grande gorro de pele com ele.