The Tale of Timmy Tiptoes

Once upon a time there was a little fat comfortable grey squirrel, called Timmy Tiptoes. He had a nest thatched with leaves in the top of a tall tree; and he had a little squirrel wife called Goody.

Era uma vez um esquilo cinzento, gordinho e confortável, chamado Timmy Tiptoes. Ele tinha um ninho coberto de folhas no topo de uma árvore alta; e tinha uma esposinha esquilo chamada Goody.

Timmy Tiptoes sat out, enjoying the breeze; he whisked his tail and chuckled—"Little wife Goody, the nuts are ripe; we must lay up a store for winter and spring." Goody Tiptoes was busy pushing moss under the thatch—"The nest is so snug, we shall be sound asleep all winter." "Then we shall wake up all the thinner, when there is nothing to eat in spring-time," replied prudent Timothy.

Timmy Tiptoes ficava sentado do lado de fora, aproveitando a brisa; ele balançava o rabo e ria—"Goody, minha esposinha, as nozes estão maduras; precisamos fazer um estoque para o inverno e a primavera." Goody Tiptoes estava ocupada enfiando musgo por baixo da cobertura—"O ninho está tão aconchegante que vamos dormir profundamente o inverno todo." "Então vamos acordar bem mais magros, quando não houver nada para comer na primavera," respondeu o prudente Timothy.

When Timmy and Goody Tiptoes came to the nut thicket, they found other squirrels were there already. Timmy took off his jacket and hung it on a twig; they worked away quietly by themselves.

Quando Timmy e Goody Tiptoes chegaram ao bosque de nozes, encontraram outros esquilos já lá. Timmy tirou o casaco e o pendurou num galho; trabalharam quietinhos por conta própria.

Every day they made several journeys and picked quantities of nuts. They carried them away in bags, and stored them in several hollow stumps near the tree where they had built their nest.

Todos os dias faziam várias viagens e colhiam grandes quantidades de nozes. Levavam-nas em sacos, e as guardavam em vários troncos ocos perto da árvore onde tinham construído o ninho.

When these stumps were full, they began to empty the bags into a hole high up a tree, that had belonged to a wood-pecker; the nuts rattled down—down—down inside.

Quando esses troncos ficaram cheios, começaram a esvaziar os sacos num buraco alto numa árvore, que tinha pertencido a um pica-pau; as nozes chacoalhavam caindo—lá para baixo—lá para baixo—dentro do buraco.

"How shall you ever get them out again? It is like a money-box!" said Goody.

"Como é que vocês vão conseguir tirá-las de novo? É que nem um cofrinho!" disse Goody.

"I shall be much thinner before spring-time, my love," said Timmy Tiptoes, peeping into the hole.

"Vou ficar bem mais magro antes da primavera, meu amor," disse Timmy Tiptoes, espiando dentro do buraco.

They did collect quantities—because they did not lose them! Squirrels who bury their nuts in the ground lose more than half, because they cannot remember the place.

Eles de fato juntaram grandes quantidades—porque não as perdiam! Os esquilos que enterram suas nozes na terra perdem mais da metade, porque não conseguem lembrar o lugar.

The most forgetful squirrel in the wood was called Silvertail. He began to dig, and he could not remember. And then he dug again and found some nuts that did not belong to him; and there was a fight. And other squirrels began to dig,—the whole wood was in commotion!

O esquilo mais esquecido do bosque se chamava Silvertail. Ele começou a cavar, e não conseguia se lembrar. E então cavou de novo e encontrou algumas nozes que não eram dele; e houve uma briga. E outros esquilos começaram a cavar—o bosque inteiro entrou em polvorosa!

Unfortunately, just at this time a flock of little birds flew by, from bush to bush, searching for green caterpillars and spiders. There were several sorts of little birds, twittering different songs.

Infelizmente, bem nessa hora um bando de passarinhos passou voando, de arbusto em arbusto, procurando lagartas verdes e aranhas. Havia vários tipos de passarinhos, gorjeando canções diferentes.

The first one sang about digging up nuts, and another sang about bread and cheese in its natural way.

O primeiro cantava sobre desenterrar nozes, e outro cantava sobre pão e queijo, do jeito natural dele.

The squirrels followed and listened. The first little bird flew into the bush where Timmy and Goody Tiptoes were quietly tying up their bags, and it sang its usual song about digging up nuts.

Os esquilos seguiram e escutaram. O primeiro passarinho voou para o arbusto onde Timmy e Goody Tiptoes estavam quietamente amarrando seus sacos, e cantou sua canção de sempre sobre desenterrar nozes.

Timmy Tiptoes went on with his work without replying; indeed, the little bird did not expect an answer. It was only singing its natural song, and it meant nothing at all.

Timmy Tiptoes continuou seu trabalho sem responder; na verdade, o passarinho não esperava resposta alguma. Ele só estava cantando sua canção natural, e isso não queria dizer nada.

But when the other squirrels heard that song, they rushed upon Timmy Tiptoes and cuffed and scratched him, and upset his bag of nuts. The innocent little bird which had caused all the mischief, flew away in a fright!

Mas quando os outros esquilos ouviram aquela canção, avançaram sobre Timmy Tiptoes e o esbofetearam e arranharam, e derrubaram seu saco de nozes. O inocente passarinho que tinha causado toda a confusão voou embora assustado!

Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting about digging up nuts.

Timmy rolou e rolou, e depois deu meia-volta e fugiu para seu ninho, seguido por uma multidão de esquilos gritando sobre desenterrar nozes.

They caught him and dragged him up the very same tree, where there was the little round hole, and they pushed him in. The hole was much too small for Timmy Tiptoes' figure. They squeezed him dreadfully, it was a wonder they did not break his ribs. "We will leave him here till he confesses," said Silvertail Squirrel, and he shouted into the hole about the missing nuts.

Eles o pegaram e o arrastaram até a mesma árvore onde havia o pequeno buraco redondo, e o empurraram para dentro. O buraco era pequeno demais para o corpo de Timmy Tiptoes. Espremeram-no terrivelmente, foi um milagre não terem quebrado suas costelas. "Vamos deixá-lo aqui até que confesse," disse o Esquilo Silvertail, e gritou para dentro do buraco sobre as nozes desaparecidas.

Timmy Tiptoes made no reply; he had tumbled down inside the tree, upon half a peck of nuts belonging to himself. He lay quite stunned and still.

Timmy Tiptoes não respondeu; ele tinha caído dentro da árvore, sobre meio alqueire de nozes que eram dele mesmo. Ficou deitado, completamente atordoado e quieto.

Goody Tiptoes picked up the nut bags and went home. She made a cup of tea for Timmy; but he didn't come and didn't come.

Goody Tiptoes recolheu os sacos de nozes e foi para casa. Fez uma xícara de chá para Timmy; mas ele não vinha e não vinha.

Goody Tiptoes passed a lonely and unhappy night. Next morning she ventured back to the nut-bushes to look for him; but the other unkind squirrels drove her away.

Goody Tiptoes passou uma noite solitária e infeliz. Na manhã seguinte, aventurou-se de volta aos arbustos de nozes para procurá-lo; mas os outros esquilos maldosos a afugentaram.

She wandered all over the wood, calling—"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, where is Timmy Tiptoes?"

Ela vagou por todo o bosque, chamando—"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Ah, onde está Timmy Tiptoes?"

In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses. He found himself tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore; it seemed to be under ground. Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him. There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?

Enquanto isso, Timmy Tiptoes voltou a si. Encontrou-se enrolado numa caminha de musgo, num escuro profundo, sentindo-se dolorido; parecia estar debaixo da terra. Timmy tossiu e gemeu, porque suas costelas doíam. Ouviu-se um barulhinho chilreante, e um pequeno esquilo-listrado apareceu com uma lamparina noturna, e perguntou se ele já se sentia melhor.

It was most kind to Timmy Tiptoes; it lent him its night-cap; and the house was full of provisions.

Ele foi muitíssimo gentil com Timmy Tiptoes; emprestou-lhe seu gorro de dormir; e a casa estava cheia de provisões.

The Chipmunk explained that it had rained nuts through the top of the tree—"Besides, I found a few buried!" It laughed and chuckled when it heard Timmy's story. While Timmy was confined to bed, it 'ticed him to eat quantities—"But how shall I ever get out through that hole unless I thin myself? My wife will be anxious!" "Just another nut—or two nuts; let me crack them for you," said the Chipmunk. Timmy Tiptoes grew fatter and fatter!

O Esquilo-listrado explicou que tinha chovido nozes pelo topo da árvore—"Além disso, encontrei algumas enterradas!" Ele riu e gargalhou ao ouvir a história de Timmy. Enquanto Timmy ficava de cama, ele o convenceu a comer bastante—"Mas como é que eu vou sair por aquele buraco a não ser que emagreça? Minha esposa vai ficar preocupada!" "Só mais uma noz—ou duas nozes; deixa eu quebrar elas pra você," disse o Esquilo-listrado. Timmy Tiptoes ia ficando cada vez mais gordo!

Now Goody Tiptoes had set to work again by herself. She did not put any more nuts into the woodpecker's hole, because she had always doubted how they could be got out again. She hid them under a tree root; they rattled down, down, down. Once when Goody emptied an extra big bagful, there was a decided squeak; and next time Goody brought another bagful, a little striped Chipmunk scrambled out in a hurry.

Nesse meio-tempo, Goody Tiptoes tinha voltado ao trabalho sozinha. Ela não colocava mais nozes no buraco do pica-pau, porque sempre tinha desconfiado de como conseguiriam tirá-las de novo. Ela as escondia debaixo de uma raiz de árvore; elas chacoalhavam caindo, caindo, caindo. Certa vez, quando Goody esvaziou um saco extra grande, ouviu-se um guinchinho decidido; e na vez seguinte que Goody trouxe outro saco, um pequeno esquilo-listrado saiu correndo às pressas.

"It is getting perfectly full-up down-stairs; the sitting-room is full, and they are rolling along the passage; and my husband, Chippy Hackee, has run away and left me. What is the explanation of these showers of nuts?"

"Está ficando completamente lotado lá embaixo; a sala de estar está cheia, e elas ficam rolando pelo corredor; e meu marido, Chippy Hackee, fugiu e me deixou. Qual é a explicação dessas chuvas de nozes?"

"I am sure I beg your pardon; I did not know that anybody lived here," said Mrs. Goody Tiptoes; "but where is Chippy Hackee? My husband, Timmy Tiptoes, has run away too." "I know where Chippy is; a little bird told me," said Mrs. Chippy Hackee.

"Eu certamente peço desculpas; eu não sabia que morava alguém aqui," disse a Senhora Goody Tiptoes; "mas onde está Chippy Hackee? Meu marido, Timmy Tiptoes, também fugiu." "Eu sei onde Chippy está; um passarinho me contou," disse a Senhora Chippy Hackee.

She led the way to the woodpecker's tree, and they listened at the hole.

Ela guiou o caminho até a árvore do pica-pau, e ficaram escutando junto ao buraco.

Down below there was a noise of nut crackers, and a fat squirrel voice and a thin squirrel voice were singing together about reconciliation.

Lá embaixo havia um barulho de quebra-nozes, e uma voz de esquilo gordo e uma voz de esquilo magro cantavam juntas sobre reconciliação.

"You could squeeze in, through that little round hole," said Goody Tiptoes. "Yes, I could," said the Chipmunk, "but my husband, Chippy Hackee, bites!"

"Você poderia se espremer para entrar por aquele pequeno buraco redondo," disse Goody Tiptoes. "Sim, eu poderia," disse o Esquilo-listrado, "mas meu marido, Chippy Hackee, morde!"

Down below there was a noise of cracking nuts and nibbling; and then the fat squirrel voice and the thin squirrel voice sang a playful ditty.

Lá embaixo havia um barulho de nozes sendo quebradas e mordiscadas; e então a voz do esquilo gordo e a voz do esquilo magro cantaram uma cantiga divertida.

Then Goody peeped in at the hole, and called down—"Timmy Tiptoes! Oh fie, Timmy Tiptoes!" And Timmy replied, "Is that you, Goody Tiptoes? Why, certainly!"

Então Goody espiou pelo buraco, e chamou lá para baixo—"Timmy Tiptoes! Ora, que vergonha, Timmy Tiptoes!" E Timmy respondeu, "É você, Goody Tiptoes? Ora, claro que sou eu!"

He came up and kissed Goody through the hole; but he was so fat that he could not get out.

Ele subiu e beijou Goody através do buraco; mas estava tão gordo que não conseguia sair.

Chippy Hackee was not too fat, but he did not want to come; he stayed down below and chuckled.

Chippy Hackee não estava gordo demais, mas não queria vir; ficou lá embaixo rindo baixinho.

And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.

E assim foi por quinze dias; até que um grande vento derrubou o topo da árvore, e abriu o buraco e deixou entrar a chuva.

Then Timmy Tiptoes came out, and went home with an umbrella.

Então Timmy Tiptoes saiu, e foi para casa com um guarda-chuva.

But Chippy Hackee continued to camp out for another week, although it was uncomfortable.

Mas Chippy Hackee continuou acampado por mais uma semana, embora estivesse desconfortável.

At last a large bear came walking through the wood. Perhaps he also was looking for nuts; he seemed to be sniffing around.

Por fim, um urso grande veio caminhando pelo bosque. Talvez ele também estivesse procurando nozes; parecia estar farejando por ali.

Chippy Hackee went home in a hurry!

Chippy Hackee foi correndo para casa às pressas!

And when Chippy Hackee got home, he found he had caught a cold in his head; and he was more uncomfortable still.

E quando Chippy Hackee chegou em casa, descobriu que tinha pegado um resfriado; e ficou ainda mais desconfortável.

And now Timmy and Goody Tiptoes keep their nut-store fastened up with a little padlock.

E agora Timmy e Goody Tiptoes mantêm seu estoque de nozes trancado com um pequeno cadeado.

And whenever that little bird sees the Chipmunks, he sings about digging up nuts. But nobody ever answers!

E sempre que aquele passarinho vê os esquilos-listrados, ele canta sobre desenterrar nozes. Mas ninguém nunca responde!