The Tale of Timmy Tiptoes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A plump squirrel is falsely accused by his jealous neighbors of hoarding nuts and gets wedged into a hollow tree — where an oddly generous new friend keeps feeding him anyway.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a little fat comfortable grey squirrel, called Timmy Tiptoes. He had a nest thatched with leaves in the top of a tall tree; and he had a little squirrel wife called Goody.
كان يا ما كان سنجاب رمادي صغير سمين مرتاح، اسمه تيمي تيبتوز. كان له عش مسقوف بالأوراق في أعلى شجرة طويلة؛ وكانت له زوجة سنجابة صغيرة تُدعى غودي.
Timmy Tiptoes sat out, enjoying the breeze; he whisked his tail and chuckled—"Little wife Goody, the nuts are ripe; we must lay up a store for winter and spring." Goody Tiptoes was busy pushing moss under the thatch—"The nest is so snug, we shall be sound asleep all winter." "Then we shall wake up all the thinner, when there is nothing to eat in spring-time," replied prudent Timothy.
جلس تيمي تيبتوز في الخارج يستمتع بالنسيم؛ وحرّك ذيله وضحك ضحكة خافتة: «يا زوجتي الصغيرة غودي، لقد نضجت المكسرات؛ علينا أن ندخر مؤونة للشتاء والربيع.» وكانت غودي تيبتوز مشغولة بدفع الطحلب تحت السقف: «العش دافئ جدًا، وسننام نومًا عميقًا طوال الشتاء.» «إذًا سنستيقظ أنحف بكثير، حين لا يكون هناك ما يؤكل في الربيع»، ردّ تيموثي الحصيف.
When Timmy and Goody Tiptoes came to the nut thicket, they found other squirrels were there already. Timmy took off his jacket and hung it on a twig; they worked away quietly by themselves.
حين وصل تيمي وغودي تيبتوز إلى أجمة المكسرات، وجدا أن سناجب أخرى قد سبقتهما إليها. خلع تيمي سترته وعلّقها على غصن؛ وعملا بهدوء وحدهما.
Every day they made several journeys and picked quantities of nuts. They carried them away in bags, and stored them in several hollow stumps near the tree where they had built their nest.
كانا يقومان كل يوم بعدة رحلات ويجمعان كميات كبيرة من المكسرات. وكانا يحملانها في أكياس، ويخزنانها في عدة جذوع مجوفة قرب الشجرة التي بنيا فيها عشهما.
When these stumps were full, they began to empty the bags into a hole high up a tree, that had belonged to a wood-pecker; the nuts rattled down—down—down inside.
وحين امتلأت هذه الجذوع، بدآ يفرغان الأكياس في ثقب عالٍ في شجرة، كان لنقار الخشب؛ فكانت المكسرات تتساقط محدثة قرقعة — هابطة — هابطة — هابطة في الداخل.
"How shall you ever get them out again? It is like a money-box!" said Goody.
«كيف ستُخرجها منه مرة أخرى؟ إنه مثل حصّالة!» قالت غودي.
"I shall be much thinner before spring-time, my love," said Timmy Tiptoes, peeping into the hole.
«سأصير أنحف بكثير قبل الربيع يا حبيبتي»، قال تيمي تيبتوز وهو يتطلع في الثقب.
They did collect quantities—because they did not lose them! Squirrels who bury their nuts in the ground lose more than half, because they cannot remember the place.
لقد جمعا كميات كبيرة فعلًا — لأنهما لم يفقداها! فالسناجب التي تدفن مكسراتها في الأرض تفقد أكثر من النصف، لأنها لا تتذكر المكان.
The most forgetful squirrel in the wood was called Silvertail. He began to dig, and he could not remember. And then he dug again and found some nuts that did not belong to him; and there was a fight. And other squirrels began to dig,—the whole wood was in commotion!
كان أكثر سنجاب نسيانًا في الغابة يُدعى سيلفرتيل. بدأ يحفر، ولم يستطع أن يتذكر. ثم حفر مرة أخرى ووجد بعض المكسرات التي لا تخصه؛ فنشب شجار. وبدأت سناجب أخرى تحفر — وصارت الغابة كلها في هياج!
Unfortunately, just at this time a flock of little birds flew by, from bush to bush, searching for green caterpillars and spiders. There were several sorts of little birds, twittering different songs.
لسوء الحظ، في هذا الوقت بالذات مرّ سرب من الطيور الصغيرة، تنتقل من شجيرة إلى أخرى بحثًا عن اليرقات الخضراء والعناكب. كانت هناك عدة أنواع من الطيور الصغيرة، تغرّد بأغانٍ مختلفة.
The first one sang about digging up nuts, and another sang about bread and cheese in its natural way.
غنى الأول عن حفر المكسرات، وغنى آخر عن الخبز والجبن بطريقته الطبيعية.
The squirrels followed and listened. The first little bird flew into the bush where Timmy and Goody Tiptoes were quietly tying up their bags, and it sang its usual song about digging up nuts.
تبعتها السناجب وأصغت. طار الطائر الصغير الأول إلى الشجيرة التي كان تيمي وغودي تيبتوز يربطان فيها أكياسهما بهدوء، وغنى أغنيته المعتادة عن حفر المكسرات.
Timmy Tiptoes went on with his work without replying; indeed, the little bird did not expect an answer. It was only singing its natural song, and it meant nothing at all.
واصل تيمي تيبتوز عمله دون أن يرد؛ والحق أن الطائر الصغير لم يكن ينتظر جوابًا. كان يغني أغنيته الطبيعية فقط، ولم يكن يقصد بها شيئًا على الإطلاق.
But when the other squirrels heard that song, they rushed upon Timmy Tiptoes and cuffed and scratched him, and upset his bag of nuts. The innocent little bird which had caused all the mischief, flew away in a fright!
لكن حين سمعت السناجب الأخرى تلك الأغنية، انقضّت على تيمي تيبتوز وصفعته وخدشته، وقلبت كيس مكسراته. أما الطائر الصغير البريء الذي سبّب كل هذا الشر فطار مذعورًا!
Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting about digging up nuts.
تدحرج تيمي مرارًا، ثم أدار ذيله وفرّ نحو عشه، وتبعه حشد من السناجب يصيح بشأن حفر المكسرات.
They caught him and dragged him up the very same tree, where there was the little round hole, and they pushed him in. The hole was much too small for Timmy Tiptoes' figure. They squeezed him dreadfully, it was a wonder they did not break his ribs. "We will leave him here till he confesses," said Silvertail Squirrel, and he shouted into the hole about the missing nuts.
أمسكوه وجرّوه صاعدين الشجرة نفسها، حيث كان الثقب الصغير المستدير، ودفعوه فيه. كان الثقب أضيق بكثير من جسم تيمي تيبتوز. وضغطوه بشدة مروعة، ومن العجب أنهم لم يكسروا ضلوعه. «سنتركه هنا حتى يعترف»، قال السنجاب سيلفرتيل، وصاح في الثقب عن المكسرات المفقودة.
Timmy Tiptoes made no reply; he had tumbled down inside the tree, upon half a peck of nuts belonging to himself. He lay quite stunned and still.
لم يرد تيمي تيبتوز؛ فقد سقط داخل الشجرة فوق نصف مكيال من المكسرات التي تخصه. وظل مستلقيًا مذهولًا ساكنًا.
Goody Tiptoes picked up the nut bags and went home. She made a cup of tea for Timmy; but he didn't come and didn't come.
التقطت غودي تيبتوز أكياس المكسرات وعادت إلى البيت. وأعدّت كوب شاي لتيمي؛ لكنه لم يأتِ ولم يأتِ.
Goody Tiptoes passed a lonely and unhappy night. Next morning she ventured back to the nut-bushes to look for him; but the other unkind squirrels drove her away.
قضت غودي تيبتوز ليلة موحشة تعيسة. وفي الصباح التالي غامرت بالعودة إلى شجيرات المكسرات لتبحث عنه؛ لكن السناجب الأخرى القاسية طردتها.
She wandered all over the wood, calling—"Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, where is Timmy Tiptoes?"
فتجولت في الغابة كلها، تنادي: «تيمي تيبتوز! تيمي تيبتوز! أوه، أين تيمي تيبتوز؟»
In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses. He found himself tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore; it seemed to be under ground. Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him. There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?
وفي الأثناء استعاد تيمي تيبتوز وعيه. وجد نفسه مدثّرًا في سرير صغير من الطحلب، في ظلام شديد، يشعر بالألم؛ وبدا أنه تحت الأرض. سعل تيمي وأنّ، لأن ضلوعه كانت تؤلمه. ثم سُمع صوت زقزقة، وظهر سنجاب مخطط صغير ومعه مصباح ليلي، يرجو أن يكون تيمي قد صار أفضل حالًا.
It was most kind to Timmy Tiptoes; it lent him its night-cap; and the house was full of provisions.
كان في غاية اللطف مع تيمي تيبتوز؛ أعاره قلنسوة نومه؛ وكان البيت مليئًا بالمؤن.
The Chipmunk explained that it had rained nuts through the top of the tree—"Besides, I found a few buried!" It laughed and chuckled when it heard Timmy's story. While Timmy was confined to bed, it 'ticed him to eat quantities—"But how shall I ever get out through that hole unless I thin myself? My wife will be anxious!" "Just another nut—or two nuts; let me crack them for you," said the Chipmunk. Timmy Tiptoes grew fatter and fatter!
شرح السنجاب المخطط أن المكسرات انهمرت كالمطر من أعلى الشجرة — «وإلى جانب ذلك، وجدت بعضها مدفونًا!» وضحك وقهقه حين سمع قصة تيمي. وبينما كان تيمي ملازمًا للفراش، أغراه بأن يأكل كميات كبيرة — «لكن كيف سأخرج يومًا من ذلك الثقب ما لم أنحف؟ زوجتي ستقلق!» «حبة أخرى فقط — أو حبتان؛ دعني أكسرهما لك»، قال السنجاب المخطط. فصار تيمي تيبتوز أسمن وأسمن!
Now Goody Tiptoes had set to work again by herself. She did not put any more nuts into the woodpecker's hole, because she had always doubted how they could be got out again. She hid them under a tree root; they rattled down, down, down. Once when Goody emptied an extra big bagful, there was a decided squeak; and next time Goody brought another bagful, a little striped Chipmunk scrambled out in a hurry.
أما غودي تيبتوز فقد عادت إلى العمل وحدها. ولم تعد تضع أي مكسرات في ثقب نقار الخشب، لأنها كانت تشك دائمًا في كيفية إخراجها منه. فأخفتها تحت جذر شجرة؛ فتساقطت هابطة، هابطة، هابطة. وذات مرة، حين أفرغت غودي كيسًا كبيرًا بشكل زائد، سُمع صرير واضح؛ وفي المرة التالية حين أحضرت غودي كيسًا آخر، خرجت مسرعة من هناك سنجابة مخططة صغيرة.
"It is getting perfectly full-up down-stairs; the sitting-room is full, and they are rolling along the passage; and my husband, Chippy Hackee, has run away and left me. What is the explanation of these showers of nuts?"
«الطابق السفلي يمتلئ تمامًا؛ غرفة الجلوس ممتلئة، والمكسرات تتدحرج في الممر؛ وزوجي، تشيبي هاكي، هرب وتركني. ما تفسير هذه الأمطار من المكسرات؟»
"I am sure I beg your pardon; I did not know that anybody lived here," said Mrs. Goody Tiptoes; "but where is Chippy Hackee? My husband, Timmy Tiptoes, has run away too." "I know where Chippy is; a little bird told me," said Mrs. Chippy Hackee.
«أعتذر بشدة؛ لم أكن أعرف أن أحدًا يسكن هنا»، قالت السيدة غودي تيبتوز؛ «لكن أين تشيبي هاكي؟ زوجي أيضًا، تيمي تيبتوز، هرب.» «أنا أعرف أين تشيبي؛ قال لي طائر صغير»، قالت السيدة تشيبي هاكي.
She led the way to the woodpecker's tree, and they listened at the hole.
قادتها إلى شجرة نقار الخشب، وأصغتا عند الثقب.
Down below there was a noise of nut crackers, and a fat squirrel voice and a thin squirrel voice were singing together about reconciliation.
في الأسفل كان هناك صوت كسارات المكسرات، وصوت سنجاب سمين وصوت سنجاب نحيل يغنيان معًا عن المصالحة.
"You could squeeze in, through that little round hole," said Goody Tiptoes. "Yes, I could," said the Chipmunk, "but my husband, Chippy Hackee, bites!"
«يمكنك أن تتسللي عبر ذلك الثقب الصغير المستدير»، قالت غودي تيبتوز. «نعم، أستطيع»، قالت السنجابة المخططة، «لكن زوجي تشيبي هاكي يعضّ!»
Down below there was a noise of cracking nuts and nibbling; and then the fat squirrel voice and the thin squirrel voice sang a playful ditty.
في الأسفل كان هناك صوت تكسير المكسرات وقضمها؛ ثم غنى صوت السنجاب السمين وصوت السنجاب النحيل أغنية مرحة.
Then Goody peeped in at the hole, and called down—"Timmy Tiptoes! Oh fie, Timmy Tiptoes!" And Timmy replied, "Is that you, Goody Tiptoes? Why, certainly!"
ثم أطلّت غودي من الثقب، ونادت إلى الأسفل — «تيمي تيبتوز! يا للعيب يا تيمي تيبتوز!» فردّ تيمي: «أهذه أنتِ يا غودي تيبتوز؟ طبعًا هي!»
He came up and kissed Goody through the hole; but he was so fat that he could not get out.
صعد وقبّل غودي عبر الثقب؛ لكنه كان سمينًا إلى حد أنه لم يستطع الخروج.
Chippy Hackee was not too fat, but he did not want to come; he stayed down below and chuckled.
لم يكن تشيبي هاكي سمينًا أكثر من اللازم، لكنه لم يرد أن يأتي؛ فبقي في الأسفل يقهقه.
And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.
واستمر الحال هكذا أسبوعين؛ إلى أن هبّت ريح عاصفة فنزعت قمة الشجرة، وفتحت الثقب وأدخلت المطر.
Then Timmy Tiptoes came out, and went home with an umbrella.
عندئذ خرج تيمي تيبتوز، وعاد إلى البيت ومعه مظلة.
But Chippy Hackee continued to camp out for another week, although it was uncomfortable.
أما تشيبي هاكي فظل يخيّم في الخارج أسبوعًا آخر، رغم أنه كان غير مريح.
At last a large bear came walking through the wood. Perhaps he also was looking for nuts; he seemed to be sniffing around.
وأخيرًا جاء دب كبير يمشي في الغابة. ربما كان هو الآخر يبحث عن المكسرات؛ بدا كأنه يشمّ حوله.
Chippy Hackee went home in a hurry!
فعاد تشيبي هاكي إلى البيت مسرعًا!
And when Chippy Hackee got home, he found he had caught a cold in his head; and he was more uncomfortable still.
وحين وصل تشيبي هاكي إلى البيت، وجد أنه أصيب بزكام في رأسه؛ فصار أكثر انزعاجًا.
And now Timmy and Goody Tiptoes keep their nut-store fastened up with a little padlock.
والآن يحكم تيمي وغودي تيبتوز إغلاق مخزن مكسراتهما بقفل صغير.
And whenever that little bird sees the Chipmunks, he sings about digging up nuts. But nobody ever answers!
وكلما رأى ذلك الطائر الصغير السناجب المخططة، غنّى عن حفر المكسرات. لكن لا أحد يجيبه أبدًا!






