The Twilight of the Gods

Loki and Fenrir, the wolf, were safely bound, each to his separate cliff, but still happiness and peace did not return to Asgard, for Baldur was no longer there, and light and joy had gone from the home of the gods. The Aesir felt that the Twilight of the gods, which Odin knew was to come, must be near.

Loki e Fenrir, o lobo, estavam presos com segurança, cada um em seu penhasco separado, mas ainda assim a felicidade e a paz não voltavam a Asgard, pois Baldur não estava mais lá, e a luz e a alegria haviam partido do lar dos deuses. Os Ésires sentiam que o Crepúsculo dos Deuses, que Odin sabia que havia de vir, devia estar próximo.

Soon began a long cold winter; surely it must be the beginning of the Fimbulwinter, which was to come before the last great battle. From the north came cold blasts of freezing wind; snow and ice covered the earth; men could not see the face of the sun or the moon. Everywhere there was darkness; the people grew fierce and unhappy and wicked, for they seemed no longer to love each other. So the evil deeds of men kept on, and the fierce frost giants grew stronger and stronger. They killed the trees and flowers, and bound the lakes and rivers with icy bands.

Logo começou um longo inverno gelado; certamente devia ser o início do Fimbulwinter, que viria antes da última grande batalha. Do norte vinham rajadas geladas de vento gelado; neve e gelo cobriam a terra; os homens não conseguiam ver o rosto do sol nem da lua. Havia escuridão por toda parte; as pessoas ficaram ferozes, infelizes e más, pois pareciam não mais se amar umas às outras. Assim os atos maus dos homens continuavam, e os ferozes gigantes de gelo cresciam cada vez mais fortes. Eles mataram as árvores e as flores, e prenderam lagos e rios com bandas de gelo.

Even when summer time came, the cold still held on, and no one could see the green grass or the beautiful golden sunlight. The frost giants were pleased to see the trouble they had brought upon men, and hoped they soon could destroy Asgard and the gods.

Mesmo quando chegou o verão, o frio ainda persistia, e ninguém conseguia ver a grama verde ou a bela luz dourada do sol. Os gigantes de gelo ficavam satisfeitos ao ver o sofrimento que haviam trazido aos homens, e esperavam poder logo destruir Asgard e os deuses.

Three long winters passed, with no light to warm and brighten the world; after that still three other dreary winters, and then the eagle who sat on the top of the great world tree, Yggdrasil, gave a loud, shrill cry; at that the earth shook, the rocks crumbled and fell, so that Loki and the wolf were freed from their chains.

Três longos invernos se passaram, sem luz para aquecer e iluminar o mundo; depois disso, ainda três outros invernos sombrios, e então a águia que estava no topo da grande árvore do mundo, Yggdrasil, deu um grito alto e agudo; nisso a terra tremeu, as rochas se despedaçaram e caíram, de modo que Loki e o lobo foram libertados de suas correntes.

The waters of the deep ocean rose and rolled high over the land, and up above the waves writhing out of the deep, came the monster Midgard serpent to join in the last battle. Now the enemies of the gods were gathering from all sides,—the frost giants, the mountain giants, with Loki, Fenrir, and the Midgard serpent.

As águas do oceano profundo se ergueram e rolaram alto sobre a terra, e acima das ondas que se contorciam vindas das profundezas, veio o monstro serpente de Midgard para se juntar à última batalha. Agora os inimigos dos deuses se reuniam de todos os lados — os gigantes de gelo, os gigantes das montanhas, com Loki, Fenrir e a serpente de Midgard.

Heimdall, the faithful watchman, looked from his watch-tower by the rainbow bridge, and when he saw the host of monsters appearing and raging toward Asgard, he blew his magic horn, Giallar, which was the signal of warning to the gods.

Heimdall, o fiel vigia, olhava de sua torre de vigia junto à ponte do arco-íris, e quando viu a horda de monstros aparecendo e avançando furiosa em direção a Asgard, soprou seu chifre mágico, Giallar, que era o sinal de alerta para os deuses.

When Father Odin heard the blast of Heimdall's horn, he hastened to arm himself for the battle; once again it is said the Allfather sought wisdom at Mimir's fountain, asking to know how best to lead the Aesir against their enemies. But what Mimir said to him no one ever knew, for a second call sounded from the Giallar horn, and the gods, with Odin at their head, rode forth from Asgard to meet their foes.

Quando o Pai Odin ouviu o toque do chifre de Heimdall, apressou-se em armar-se para a batalha; conta-se que mais uma vez o Pai de Todos buscou sabedoria na fonte de Mimir, perguntando como melhor conduzir os Ésires contra seus inimigos. Mas o que Mimir lhe disse ninguém jamais soube, pois um segundo toque soou do chifre Giallar, e os deuses, com Odin à frente, cavalgaram para fora de Asgard ao encontro de seus inimigos.

Thor took his place beside Odin, but they were soon parted in the struggle. The thunder-god fell upon his old enemy, the serpent, whom twice before he had tried to slay, and after a fierce fight, he at last conquered and slew the monster; but the poisonous breath from the serpent's mouth overcame the mighty Thor, and he also fell.

Thor tomou seu lugar ao lado de Odin, mas logo se separaram na luta. O deus do trovão atacou seu velho inimigo, a serpente, que duas vezes antes tentara matar, e após uma luta feroz, finalmente venceu e matou o monstro; mas o hálito venenoso da boca da serpente dominou o poderoso Thor, e ele também caiu.

Heimdall and Loki came face to face, and each slew the other. Thus every one of the gods battled each with his foe, till at last the darkness grew deeper, and all, both gods and giants lay dead. Then fire burst forth, raging from Utgard to Asgard—and all the worlds were destroyed in that dreadful day of Ragnarök.

Heimdall e Loki se encontraram face a face, e cada um matou o outro. Assim, cada um dos deuses lutou com seu inimigo, até que por fim a escuridão se aprofundou, e todos, tanto deuses quanto gigantes, jaziam mortos. Então o fogo irrompeu, arrasando de Utgard a Asgard — e todos os mundos foram destruídos naquele dia terrível de Ragnarök.

But this was not the end of all: after many months, and years, and even centuries had passed, a new world began to appear, with the fair ocean, and the beautiful land, with a bright, shining sun by day, and the moon and stars by night. Then once more the light and heat from the sun made the grass and trees grow, and the flowers bloom.

Mas isso não foi o fim de tudo: depois que muitos meses, anos e até séculos se passaram, um novo mundo começou a surgir, com o belo oceano e a bela terra, com um sol brilhante e radiante durante o dia, e a lua e as estrelas à noite. Então, mais uma vez, a luz e o calor do sol fizeram a grama e as árvores crescerem, e as flores desabrocharem.

Baldur and Hodur came to this beautiful new world, and walked and talked together. Thor's sons were there, too, and with them, the hammer, Miölnir, no longer for use against giants, but for helping men build homes.

Baldur e Hodur vieram a este belo novo mundo, e caminhavam e conversavam juntos. Os filhos de Thor também estavam lá, e com eles, o martelo Miölnir, não mais usado contra gigantes, mas para ajudar os homens a construir seus lares.

Two people, a man and a woman, who were kept safe through the raging fire, now came to dwell on the earth, and all their children and grandchildren lived at peace with each other in this beautiful new world.

Duas pessoas, um homem e uma mulher, que haviam sido mantidas a salvo durante o fogo furioso, agora vieram morar na terra, e todos os seus filhos e netos viveram em paz uns com os outros neste belo novo mundo.

Baldur and Hodur talked often of the old days when the Aesir dwelt in Asgard, before Loki, the wicked one, brought darkness and trouble to them. With loving words they spoke of Odin and Frigga; and the brave Tyr, who gave his right hand to save the Aesir; of mighty Thor; and faithful Heimdall; of lovely Freyja, with her beautiful necklace; and of fair Iduna's garden, where they used to sit and eat her magic apples. "But still," they said, "we know now that this new world is fairer than the old, and here, also, the loving Allfather watches over his children."

Baldur e Hodur falavam muitas vezes dos velhos tempos em que os Ésires habitavam Asgard, antes que Loki, o maligno, trouxesse escuridão e sofrimento a eles. Com palavras cheias de carinho, falavam de Odin e Frigga; do bravo Tyr, que deu sua mão direita para salvar os Ésires; do poderoso Thor; do fiel Heimdall; da encantadora Freyja, com seu belo colar; e do jardim da bela Iduna, onde costumavam sentar-se e comer suas maçãs mágicas. "Mas ainda assim", diziam eles, "sabemos agora que este novo mundo é mais belo que o antigo, e aqui, também, o amoroso Pai de Todos vela por seus filhos."