Freyja's Necklace

"Yes, I really must have some flowers to wear to the feast to-night," said Freyja to her husband, Odur.

"Sim, eu realmente preciso de algumas flores para usar na festa de hoje à noite," disse Freyja ao seu marido, Odur.

Freyja was the goddess of love and beauty; she was the most beautiful of all the Aesir, and every one loved to look at her charming face, and to hear her sweet voice.

Freyja era a deusa do amor e da beleza; era a mais bela de todos os Aesir, e todos adoravam olhar para seu rosto encantador e ouvir sua voz doce.

"I think you look quite beautiful enough as you are, without flowers," Odur replied, but Freyja was not satisfied; she thought she would go and find her brother Frey, the god of summer, for he would give her a garland of flowers. So she wandered forth from Asgard on her way to Frey's bright home in Alfheim, where he lived among his happy, busy little elves. As Freyja walked along she was thinking of the feast to be given that night in Asgard, and knowing that all the gods and goddesses would be there, she wished to look her very best.

"Acho que você já está bonita o suficiente assim, sem flores," respondeu Odur, mas Freyja não ficou satisfeita; pensou em ir procurar seu irmão Frey, o deus do verão, pois ele lhe daria uma grinalda de flores. Então saiu caminhando de Asgard a caminho da brilhante morada de Frey em Alfheim, onde ele vivia entre seus elfinhos felizes e ocupados. Enquanto Freyja caminhava, ia pensando na festa que aconteceria naquela noite em Asgard, e sabendo que todos os deuses e deusas estariam lá, queria estar com a sua melhor aparência.

On and on she wandered, not thinking how far she was getting away from home. Finally the light began to grow fainter and fainter, and Freyja found herself in a strange place. The sunlight had faded away, but there was still a little light that came from lanterns carried by funny little dwarfs, who were busily working. Some were digging gold and gems, others were cleaning off the dirt from the precious stones, and polishing them to make them bright, while four little fellows were seated in one corner, putting the sparkling stones together into a wonderful necklace.

Foi caminhando e caminhando, sem perceber o quão longe estava ficando de casa. Por fim a luz começou a ficar cada vez mais fraca, e Freyja se viu num lugar estranho. A luz do sol tinha desaparecido, mas ainda havia um pouco de luz vinda de lanternas carregadas por engraçados anõezinhos, que trabalhavam ocupadamente. Alguns escavavam ouro e pedras preciosas, outros limpavam a sujeira das pedras valiosas e as poliam para deixá-las brilhantes, enquanto quatro anõezinhos estavam sentados num canto, juntando as pedras cintilantes num maravilhoso colar.

"What can that beautiful thing be?" thought Freyja. "If only I had that, it would surely make me look more beautiful than any one else at the feast to-night!" And the more she thought about it, the more she longed to get it. "Oh, I really must have it!" she said to herself, and with these words she stepped nearer to the four little men. "For what price will you sell me your necklace?" she asked.

"O que pode ser aquela coisa tão bonita?" pensou Freyja. "Se eu tivesse isso, com certeza ficaria mais bonita do que qualquer outra pessoa na festa de hoje à noite!" E quanto mais pensava nisso, mais desejava tê-lo. "Ah, eu realmente preciso disso!" disse a si mesma, e com essas palavras se aproximou dos quatro anõezinhos. "Por que preço vocês me vendem o colar?" perguntou.

The dwarfs looked up from their work, and when they saw Freyja's lovely face and heard her sweet voice, said, "Oh, if you will only look kindly upon us, and be our friend, you may have the necklace!"

Os anões ergueram os olhos do trabalho, e quando viram o rosto adorável de Freyja e ouviram sua voz doce, disseram: "Ah, se você apenas olhar gentilmente para nós e for nossa amiga, pode ficar com o colar!"

Then a mocking laugh echoed again and again through the dark cavern, seeming to say, "How foolish you are to wish for these bright diamonds; they will not make you happy!" But Freyja snatched the necklace and ran out of the cavern. It did not please her to hear the teasing laugh of the dwarfs, and she wanted to get away from them as soon as possible.

Então uma risada zombeteira ecoou repetidas vezes pela caverna escura, parecendo dizer: "Que tola você é por desejar esses diamantes brilhantes; eles não vão te fazer feliz!" Mas Freyja agarrou o colar e saiu correndo da caverna. Não gostou de ouvir a risada provocativa dos anões, e queria se afastar deles o mais rápido possível.

At last she was once more out in the open air; she tried to be free and happy again, but a strange feeling of dread came over her, as if something were going to happen. Soon she came to a still pool of water, and, putting on the necklace, she bent over to look at her picture in the clear water. How beautiful the diamonds were! and how they sparkled in the sunshine! She must hasten home to show them to Odur.

Por fim ela estava de volta ao ar livre; tentou se sentir livre e feliz de novo, mas uma estranha sensação de temor a invadiu, como se algo estivesse prestes a acontecer. Logo chegou a um lago de águas paradas, e, colocando o colar, debruçou-se para ver seu reflexo na água cristalina. Como os diamantes eram bonitos! E como brilhavam ao sol! Precisava se apressar para casa para mostrá-los a Odur.

The fair goddess soon reached Asgard, and hurried to the palace to find her husband. But Odur was not there. Over and over again she searched through all the rooms in vain; he had gone, and although Freyja had her beautiful necklace, she cared little for it without her dear husband.

A bela deusa logo chegou a Asgard, e correu para o palácio à procura de seu marido. Mas Odur não estava lá. Repetidas vezes procurou por todos os cômodos em vão; ele tinha partido, e embora Freyja tivesse seu belo colar, pouco se importava com ele sem seu querido marido.

Soon it was time to go to the feast, but Freyja would not go without Odur. She sat down and wept bitter tears; she felt no joy now for having the necklace, and no sorrow because she could not feast with the Aesir.

Logo chegou a hora de ir para a festa, mas Freyja não iria sem Odur. Sentou-se e chorou lágrimas amargas; não sentia alegria alguma por ter o colar, nem tristeza por não poder festejar com os Aesir.

If only Odur would come back, all would be well again. "I will go to the end of the world to find him!" said Freyja, and she began to make ready for her journey. Her chariot, drawn by two cats, was soon ready; but before she could start, she must first ask Father Odin to allow her to go.

Se ao menos Odur voltasse, tudo ficaria bem de novo. "Eu vou até o fim do mundo para encontrá-lo!" disse Freyja, e começou a se preparar para sua jornada. Sua carruagem, puxada por dois gatos, logo ficou pronta; mas antes de partir, precisava primeiro pedir ao Pai Odin permissão para ir.

"Allfather, I beg you give me leave to go to look for my Odur in every corner of the world!"

"Pai de Todos, imploro que me deixe ir procurar meu Odur em cada canto do mundo!"

The wise father replied, "Go, fair Freyja, and may you find whom you seek."

O sábio pai respondeu: "Vá, bela Freyja, e que você encontre quem procura."

Then she started forth. First to the Midgard world the goddess of beauty went, but no one in all the world had seen or heard of Odur. Down under the earth, to Niflheim, and even to Utgard, the land of giants, she wandered, but still no one had seen or even heard of her husband. Poor Freyja wept many tears, and wherever the teardrops fell, and sank into the ground, they turned into glistening gold.

Então ela partiu. Primeiro a deusa da beleza foi ao mundo de Midgard, mas ninguém em todo o mundo tinha visto ou ouvido falar de Odur. Para baixo da terra, até Niflheim, e até mesmo até Utgard, a terra dos gigantes, ela vagou, mas ainda assim ninguém tinha visto nem ouvido falar de seu marido. A pobre Freyja chorou muitas lágrimas, e onde quer que as gotas caíssem e afundassem no chão, se transformavam em ouro reluzente.

At last the sad goddess returned to her own palace alone. She still wore the wonderful necklace, which was called Brisingamen.

Por fim a triste deusa voltou sozinha ao seu próprio palácio. Ela ainda usava o maravilhoso colar, que era chamado Brísingamen.

One night, when the hour was late, all the Aesir were asleep, except the ever watchful Heimdall, who heard soft footsteps, like those of a cat, near Freyja's palace. He listened, and thought, "That is surely some one bent on mischief; I must follow him."

Certa noite, já tarde, todos os Aesir dormiam, exceto o sempre vigilante Heimdall, que ouviu passos suaves, como os de um gato, perto do palácio de Freyja. Ele escutou, e pensou: "Certamente alguém está tramando alguma travessura; preciso segui-lo."

When Heimdall reached the palace, he found it was Loki, changed into another form, creeping softly about. Heimdall quietly watched him, and saw him glide in to Freyja's bedside, where the fair goddess lay asleep, wearing her beautiful necklace. Loki had come to steal the necklace, but when he saw that she was lying on the clasp of the chain, so that he could not undo it without waking her, he changed himself into a gnat, and, crawling along on the pillow, stung her just enough to make her turn over, but not enough to wake her. Then he unclasped the chain and ran off with it as fast as he could.

Quando Heimdall chegou ao palácio, descobriu que era Loki, transformado em outra forma, se esgueirando suavemente por ali. Heimdall o observou em silêncio, e o viu deslizar até a cabeceira de Freyja, onde a bela deusa dormia, usando seu belo colar. Loki tinha vindo para roubar o colar, mas quando viu que ela estava deitada sobre o fecho da corrente, de modo que não podia soltá-lo sem acordá-la, transformou-se num mosquito, e, rastejando pelo travesseiro, picou-a apenas o suficiente para fazê-la se virar, mas não o bastante para acordá-la. Então abriu o fecho da corrente e saiu correndo com ela o mais rápido que pôde.

But Heimdall was not going to let the thief get away. As soon as Loki found that he was followed, he took his other form, a little flame of fire; Heimdall then took his other shape, and became a shower of rain, to put out the fire; but Loki, quick and watchful, changed himself into a bear, to catch the rain. Then Heimdall too became a bear, and a fierce fight began. At last the rain-god conquered, and forced wicked Loki to give back the necklace to Freyja.

Mas Heimdall não ia deixar o ladrão escapar. Assim que Loki percebeu que estava sendo seguido, tomou sua outra forma, uma pequena chama de fogo; Heimdall então tomou sua outra forma, e se tornou uma chuva torrencial, para apagar o fogo; mas Loki, rápido e atento, se transformou num urso, para capturar a chuva. Então Heimdall também se tornou um urso, e uma luta feroz começou. Por fim o deus da chuva venceu, e forçou o malvado Loki a devolver o colar a Freyja.

The whole land seemed to feel sorry for poor, lonely Freyja; the leaves fell from the trees, the bright flowers faded, and the singing birds flew away.

A terra inteira parecia sentir pena da pobre e solitária Freyja; as folhas caíam das árvores, as flores brilhantes murchavam, e os pássaros cantores voavam para longe.

Once more the fair goddess went forth from Asgard to seek Odur. Away, away to the far-off sunny south she wandered, and there, where the myrtle trees and the oranges grow, at last she found her long-lost husband.

Mais uma vez a bela deusa partiu de Asgard em busca de Odur. Longe, longe, para o distante e ensolarado sul ela vagou, e ali, onde crescem as murtas e as laranjeiras, finalmente encontrou seu marido há muito perdido.

Then hand in hand the two turned northward again, to their home, and so happy were they together, that they spread joy and happiness around them as they passed along. Everywhere the ice and snow thawed before them, green grass and sweet flowers sprang up behind their footsteps, the birds sang their sweetest songs, the warm summer came back to the north lands, and every one was glad and joyful, for lovely, smiling Freyja was at home again.

Então, de mãos dadas, os dois voltaram novamente para o norte, para seu lar, e eram tão felizes juntos que espalhavam alegria e felicidade ao seu redor por onde passavam. Em toda parte o gelo e a neve derretiam diante deles, grama verde e flores doces brotavam atrás de seus passos, os pássaros cantavam suas canções mais doces, o verão quente voltava às terras do norte, e todos ficavam alegres e contentes, pois a adorável e sorridente Freyja tinha voltado para casa.

"White were the moorlands And frozen, before her; Green were the moorlands And blooming, behind her. Out of her gold locks Shaking the spring flowers, Out of her garments Shaking the south wind, Around in the birches Awaking the throstles, Beautiful Freyja came." —KINGSLEY.

"Brancas eram as charnecas E geladas, diante dela; Verdes eram as charnecas E floridas, atrás dela. De seus cabelos dourados Sacudindo as flores da primavera, De suas vestes Sacudindo o vento sul, Ao redor, nas bétulas, Despertando os tordos, A bela Freyja chegou." —KINGSLEY.