How the Camel Got His Hump

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Đây là câu chuyện tiếp theo, kể về việc chú Lạc Đà có được cái bướu to của mình như thế nào.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself. So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

Vào thuở khai thiên lập địa, khi thế giới còn mới tinh và mọi thứ đều mới mẻ, và loài Vật mới bắt đầu làm việc cho Con Người, có một chú Lạc Đà, sống giữa Sa Mạc Gào Thét vì nó không muốn làm việc; hơn nữa, chính nó cũng là một kẻ hay gào thét. Vậy nên nó ăn cành cây và gai góc và cây liễu gai và cỏ sữa và gai nhọn, lười biếng đến mức khủng khiếp; và khi ai đó nói chuyện với nó, nó chỉ nói "Hừm!" Chỉ "Hừm!" và không gì khác.

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

Chẳng mấy chốc, sáng thứ Hai, chú Ngựa đến gặp nó, trên lưng mang yên và trong miệng ngậm hàm thiếc, và nói, "Lạc Đà ơi, Lạc Đà, ra đây chạy nước kiệu như tất cả chúng tôi đi."

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

"Hừm!" chú Lạc Đà nói; và chú Ngựa bỏ đi kể lại cho Con Người nghe.

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

Chẳng mấy chốc, chú Chó đến gặp nó, miệng ngậm một cây gậy, và nói, "Lạc Đà ơi, Lạc Đà, đến đây tha mang đồ đạc như tất cả chúng tôi đi."

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

"Hừm!" chú Lạc Đà nói; và chú Chó bỏ đi kể lại cho Con Người nghe.

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

Chẳng mấy chốc, chú Bò đến gặp nó, trên cổ mang ách, và nói, "Lạc Đà ơi, Lạc Đà, đến đây cày ruộng như tất cả chúng tôi đi."

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

"Hừm!" chú Lạc Đà nói; và chú Bò bỏ đi kể lại cho Con Người nghe.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

Cuối ngày, Con Người gọi chú Ngựa, chú Chó và chú Bò lại với nhau, và nói, "Này Ba Vị, tôi rất tiếc cho các vị (khi thế giới còn mới tinh như vậy); nhưng cái Kẻ-Hừm ngoài Sa Mạc kia không thể làm việc được, nếu không nó đã ở đây rồi, vậy nên tôi sẽ để mặc nó, và các vị phải làm việc gấp đôi để bù lại."

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them. Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Điều đó khiến Ba Vị vô cùng tức giận (khi thế giới còn mới tinh như vậy), và họ tổ chức một buổi họp bàn, một cuộc thảo luận, một phiên xử, và một cuộc hội ý ở rìa Sa Mạc; và chú Lạc Đà đến, vừa nhai cỏ sữa lười biếng đến mức khủng khiếp, vừa cười nhạo họ. Rồi nó nói "Hừm!" và lại bỏ đi.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

Chẳng mấy chốc, có một vị Thần Linh cai quản Tất Cả Các Sa Mạc đi ngang qua, cuộn mình trong một đám bụi (các vị Thần Linh luôn đi lại như vậy vì đó là phép màu), và ông dừng lại để họp bàn và hội ý với Ba Vị.

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’

"Thưa Thần Linh của Tất Cả Các Sa Mạc," chú Ngựa nói, "có đúng không khi ai đó cứ lười biếng, trong khi thế giới còn mới tinh như vậy?"

‘Certainly not,’ said the Djinn.

"Chắc chắn là không rồi," vị Thần Linh nói.

‘Well,’ said the Horse, ‘there’s a thing in the middle of your Howling Desert (and he’s a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn’t done a stroke of work since Monday morning. He won’t trot.’

"Vậy thì," chú Ngựa nói, "có một sinh vật giữa Sa Mạc Gào Thét của ngài (và bản thân nó cũng là một kẻ hay gào thét) với cái cổ dài và cái chân dài, và nó chưa hề động tay làm việc gì kể từ sáng thứ Hai. Nó không chịu chạy nước kiệu."

‘Whew!’ said the Djinn, whistling, ‘that’s my Camel, for all the gold in Arabia! What does he say about it?’

"Chà!" vị Thần Linh huýt sáo, "đó chính là chú Lạc Đà của ta, đổi lấy hết vàng ở Ả Rập ta cũng không nhầm! Nó nói gì về chuyện đó?"

‘He says “Humph!”’ said the Dog; ‘and he won’t fetch and carry.’

"Nó chỉ nói 'Hừm!'" chú Chó nói; "và nó không chịu tha mang đồ đạc."

‘Does he say anything else?’

"Nó có nói gì khác không?"

‘Only “Humph!”; and he won’t plough,’ said the Ox.

"Chỉ 'Hừm!'; và nó không chịu cày ruộng," chú Bò nói.

‘Very good,’ said the Djinn. ‘I’ll humph him if you will kindly wait a minute.’

"Tốt lắm," vị Thần Linh nói. "Ta sẽ hừm cho nó biết tay nếu các vị vui lòng đợi một chút."

The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most ‘scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water.

Vị Thần Linh cuộn mình trong áo choàng bụi của mình, xác định hướng đi qua sa mạc, và tìm thấy chú Lạc Đà đang lười biếng đến mức khủng khiếp, ngắm nhìn hình ảnh phản chiếu của chính mình trong một vũng nước.

‘My long and bubbling friend,’ said the Djinn, ‘what’s this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?’

"Người bạn cổ dài sủi bọt của ta ơi," vị Thần Linh nói, "ta nghe nói gì thế này về việc ngươi không chịu làm việc gì cả, trong khi thế giới còn mới tinh như vậy?"

‘Humph!’ said the Camel.

"Hừm!" chú Lạc Đà nói.

The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water.

Vị Thần Linh ngồi xuống, tay chống cằm, và bắt đầu nghĩ ra một Phép Màu Vĩ Đại, trong khi chú Lạc Đà vẫn ngắm nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong vũng nước.

‘You’ve given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your ‘scruciating idleness,’ said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.

"Ngươi đã khiến Ba Vị phải làm thêm việc kể từ sáng thứ Hai, tất cả chỉ vì sự lười biếng khủng khiếp của ngươi," vị Thần Linh nói; rồi ông tiếp tục nghĩ ra Phép Màu, tay vẫn chống cằm.

‘Humph!’ said the Camel.

"Hừm!" chú Lạc Đà nói.

‘I shouldn’t say that again if I were you,’ said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.’

"Nếu ta là ngươi, ta sẽ không nói vậy nữa đâu," vị Thần Linh nói; ngươi có thể nói câu đó quá nhiều lần rồi đấy. Này Bọt Nước, ta muốn ngươi phải làm việc.

And the Camel said ‘Humph!’ again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.

Và chú Lạc Đà lại nói "Hừm!" lần nữa; nhưng vừa dứt lời thì nó thấy cái lưng của mình, mà nó vẫn luôn tự hào, phồng lên và phồng lên thành một cái bướu to lớn lúc lắc.

‘Do you see that?’ said the Djinn. ‘That’s your very own humph that you’ve brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you’ve done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.’

"Ngươi thấy chưa?" vị Thần Linh nói. "Đó chính là cái bướu của riêng ngươi mà ngươi đã tự chuốc lấy vì không chịu làm việc. Hôm nay là thứ Năm, và ngươi chưa làm việc gì kể từ thứ Hai, khi công việc bắt đầu. Giờ thì ngươi sẽ phải làm việc."

‘How can I,’ said the Camel, ‘with this humph on my back?’

"Làm sao con làm được," chú Lạc Đà nói, "với cái bướu này trên lưng?"

‘That’s made a-purpose,’ said the Djinn, ‘all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don’t you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!’

"Đó chính là mục đích của nó đấy," vị Thần Linh nói, "tất cả là vì ngươi đã bỏ lỡ ba ngày đó. Giờ ngươi sẽ có thể làm việc trong ba ngày mà không cần ăn, vì ngươi có thể sống nhờ cái bướu của mình; và đừng bao giờ nói ta chưa từng làm gì cho ngươi. Ra khỏi Sa Mạc và đến chỗ Ba Vị kia, và cư xử cho đàng hoàng. Hừm cho chính ngươi đi!"

And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it ‘hump’ now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.

Và chú Lạc Đà tự hừm cho mình, cả bướu lẫn tất cả, rồi đi đến nhập hội cùng Ba Vị. Và từ ngày đó đến nay, chú Lạc Đà luôn mang theo một cái bướu (giờ chúng ta gọi nó là 'bướu lạc đà,' để khỏi làm tổn thương cảm xúc của nó); nhưng nó vẫn chưa bao giờ bù lại được ba ngày mà nó đã bỏ lỡ vào thuở khai thiên lập địa, và nó vẫn chưa bao giờ học được cách cư xử cho đàng hoàng.

The Camel’s hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.

Cái bướu của Lạc Đà là một khối u xấu xí Mà bạn có thể thấy rõ ở Sở Thú; Nhưng xấu xí hơn nữa là cái bướu ta mang Khi có quá ít việc để làm.

Kiddies and grown-ups too-oo-oo, If we haven’t enough to do-oo-oo, We get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!

Trẻ con và cả người lớn nữa, Nếu ta không có đủ việc để làm, Ta sẽ mọc bướu— Cái bướu lạc đà— Cái bướu bầm tím xanh đen!

We climb out of bed with a frouzly head And a snarly-yarly voice. We shiver and scowl and we grunt and we growl At our bath and our boots and our toys;

Ta ra khỏi giường với mái đầu bù xù Và giọng nói cáu kỉnh gắt gỏng. Ta run rẩy và cau có và làu bàu và gầm gừ Với bồn tắm và đôi giày và đồ chơi của mình;

And there ought to be a corner for me (And I know there is one for you) When we get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!

Và hẳn phải có một góc nào đó dành cho ta (Và ta biết cũng có một góc dành cho bạn) Khi ta mọc bướu— Cái bướu lạc đà— Cái bướu bầm tím xanh đen!

The cure for this ill is not to sit still, Or frowst with a book by the fire; But to take a large hoe and a shovel also, And dig till you gently perspire;

Cách chữa căn bệnh này không phải là ngồi yên, Hay rúc mình đọc sách bên lò sưởi; Mà là cầm lấy cái cuốc lớn và cả cái xẻng nữa, Và đào cho đến khi toát mồ hôi nhè nhẹ;

And then you will find that the sun and the wind. And the Djinn of the Garden too, Have lifted the hump— The horrible hump— The hump that is black and blue!

Rồi bạn sẽ thấy rằng nắng và gió. Và cả vị Thần Linh của Khu Vườn nữa, Đã cất đi cái bướu— Cái bướu đáng sợ ấy— Cái bướu bầm tím xanh đen!

I get it as well as you-oo-oo— If I haven’t enough to do-oo-oo— We all get hump— Cameelious hump— Kiddies and grown-ups too!

Ta cũng mọc bướu như bạn vậy— Nếu ta không có đủ việc để làm— Tất cả chúng ta đều mọc bướu— Cái bướu lạc đà— Cả trẻ con lẫn người lớn!