How the Camel Got His Hump

Now this is the next tale, and it tells how the Camel got his big hump.

Agora esta é a próxima história, e ela conta como o Camelo ganhou sua grande corcova.

In the beginning of years, when the world was so new and all, and the Animals were just beginning to work for Man, there was a Camel, and he lived in the middle of a Howling Desert because he did not want to work; and besides, he was a Howler himself. So he ate sticks and thorns and tamarisks and milkweed and prickles, most ‘scruciating idle; and when anybody spoke to him he said ‘Humph!’ Just ‘Humph!’ and no more.

No começo dos tempos, quando o mundo ainda era tão novo e tudo mais, e os Animais estavam apenas começando a trabalhar para o Homem, havia um Camelo, e ele vivia no meio de um Deserto Uivante porque não queria trabalhar; e além disso, ele mesmo era um Uivador. Então comia gravetos e espinhos e tamargueiras e leiteira e ervas espinhosas, o mais preguiçosamente possível; e quando alguém falava com ele, ele dizia "Hã!" Só "Hã!" e nada mais.

Presently the Horse came to him on Monday morning, with a saddle on his back and a bit in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come out and trot like the rest of us.’

Logo depois, o Cavalo veio até ele numa segunda-feira de manhã, com uma sela nas costas e um freio na boca, e disse: — Camelo, ó Camelo, venha trotar como o resto de nós.

‘Humph!’ said the Camel; and the Horse went away and told the Man.

— Hã! — disse o Camelo; e o Cavalo foi embora e contou ao Homem.

Presently the Dog came to him, with a stick in his mouth, and said, ‘Camel, O Camel, come and fetch and carry like the rest of us.’

Logo depois, o Cachorro veio até ele, com um graveto na boca, e disse: — Camelo, ó Camelo, venha buscar e carregar como o resto de nós.

‘Humph!’ said the Camel; and the Dog went away and told the Man.

— Hã! — disse o Camelo; e o Cachorro foi embora e contou ao Homem.

Presently the Ox came to him, with the yoke on his neck and said, ‘Camel, O Camel, come and plough like the rest of us.’

Logo depois, o Boi veio até ele, com a canga no pescoço, e disse: — Camelo, ó Camelo, venha arar como o resto de nós.

‘Humph!’ said the Camel; and the Ox went away and told the Man.

— Hã! — disse o Camelo; e o Boi foi embora e contou ao Homem.

At the end of the day the Man called the Horse and the Dog and the Ox together, and said, ‘Three, O Three, I’m very sorry for you (with the world so new-and-all); but that Humph-thing in the Desert can’t work, or he would have been here by now, so I am going to leave him alone, and you must work double-time to make up for it.’

No final do dia, o Homem chamou o Cavalo e o Cachorro e o Boi, e disse: — Vocês três, ó Três, eu sinto muito por vocês (sendo o mundo tão novo e tudo mais); mas essa coisa-Hã ali no Deserto não trabalha, ou já estaria aqui a essa altura, então vou deixá-lo em paz, e vocês vão ter que trabalhar em dobro para compensar.

That made the Three very angry (with the world so new-and-all), and they held a palaver, and an indaba, and a punchayet, and a pow-wow on the edge of the Desert; and the Camel came chewing on milkweed most ‘scruciating idle, and laughed at them. Then he said ‘Humph!’ and went away again.

Isso deixou os Três muito zangados (sendo o mundo tão novo e tudo mais), e eles fizeram uma conversa, e uma assembleia, e uma reunião, e um conselho na beira do Deserto; e o Camelo veio mascando leiteira, o mais preguiçosamente possível, e riu deles. Então disse "Hã!" e foi embora de novo.

Presently there came along the Djinn in charge of All Deserts, rolling in a cloud of dust (Djinns always travel that way because it is Magic), and he stopped to palaver and pow-pow with the Three.

Logo depois, veio passando o Djim encarregado de Todos os Desertos, rolando numa nuvem de poeira (os Djins sempre viajam assim, porque é Magia), e ele parou para conversar e discutir com os Três.

‘Djinn of All Deserts,’ said the Horse, ‘is it right for any one to be idle, with the world so new-and-all?’

— Djim de Todos os Desertos — disse o Cavalo —, é certo que alguém fique ocioso, sendo o mundo tão novo e tudo mais?

‘Certainly not,’ said the Djinn.

— Certamente que não — disse o Djim.

‘Well,’ said the Horse, ‘there’s a thing in the middle of your Howling Desert (and he’s a Howler himself) with a long neck and long legs, and he hasn’t done a stroke of work since Monday morning. He won’t trot.’

— Bem — disse o Cavalo —, há uma coisa no meio do seu Deserto Uivante (e ele mesmo é um Uivador) com pescoço comprido e pernas compridas, e ele não deu um golpe de trabalho sequer desde segunda-feira de manhã. Ele não vai trotar.

‘Whew!’ said the Djinn, whistling, ‘that’s my Camel, for all the gold in Arabia! What does he say about it?’

— Ora! — disse o Djim, assobiando —, esse é o meu Camelo, por todo o ouro da Arábia! O que ele diz sobre isso?

‘He says “Humph!”’ said the Dog; ‘and he won’t fetch and carry.’

— Ele diz "Hã!" — disse o Cachorro —; e não vai buscar nem carregar.

‘Does he say anything else?’

— Ele diz mais alguma coisa?

‘Only “Humph!”; and he won’t plough,’ said the Ox.

— Só "Hã!"; e não vai arar — disse o Boi.

‘Very good,’ said the Djinn. ‘I’ll humph him if you will kindly wait a minute.’

— Muito bem — disse o Djim. — Eu vou dar um jeito nele, se vocês tiverem a gentileza de esperar um minuto.

The Djinn rolled himself up in his dust-cloak, and took a bearing across the desert, and found the Camel most ‘scruciatingly idle, looking at his own reflection in a pool of water.

O Djim se enrolou em seu manto de poeira, e tomou um rumo através do deserto, e encontrou o Camelo o mais preguiçosamente possível, olhando seu próprio reflexo numa poça d'água.

‘My long and bubbling friend,’ said the Djinn, ‘what’s this I hear of your doing no work, with the world so new-and-all?’

— Meu longo e borbulhante amigo — disse o Djim —, o que é isso que ouço sobre o senhor não trabalhar, sendo o mundo tão novo e tudo mais?

‘Humph!’ said the Camel.

— Hã! — disse o Camelo.

The Djinn sat down, with his chin in his hand, and began to think a Great Magic, while the Camel looked at his own reflection in the pool of water.

O Djim se sentou, com o queixo na mão, e começou a pensar uma Grande Magia, enquanto o Camelo olhava seu próprio reflexo na poça d'água.

‘You’ve given the Three extra work ever since Monday morning, all on account of your ‘scruciating idleness,’ said the Djinn; and he went on thinking Magics, with his chin in his hand.

— O senhor tem dado aos Três trabalho extra desde segunda-feira de manhã, tudo por causa da sua preguiça excruciante — disse o Djim; e continuou pensando Magias, com o queixo na mão.

‘Humph!’ said the Camel.

— Hã! — disse o Camelo.

‘I shouldn’t say that again if I were you,’ said the Djinn; you might say it once too often. Bubbles, I want you to work.’

— Eu não diria isso de novo, se fosse o senhor; pode acabar dizendo isso uma vez a mais do que devia. Bolhinhas, eu quero que o senhor trabalhe.

And the Camel said ‘Humph!’ again; but no sooner had he said it than he saw his back, that he was so proud of, puffing up and puffing up into a great big lolloping humph.

E o Camelo disse "Hã!" outra vez; mas mal tinha dito aquilo quando viu suas costas, das quais tanto se orgulhava, inchando e inchando até virar uma grande corcova balançante.

‘Do you see that?’ said the Djinn. ‘That’s your very own humph that you’ve brought upon your very own self by not working. To-day is Thursday, and you’ve done no work since Monday, when the work began. Now you are going to work.’

— Está vendo isso? — disse o Djim. — Essa é a sua própria corcova, que o senhor trouxe sobre si mesmo por não trabalhar. Hoje é quinta-feira, e o senhor não fez nenhum trabalho desde segunda, quando o trabalho começou. Agora o senhor vai trabalhar.

‘How can I,’ said the Camel, ‘with this humph on my back?’

— Como posso — disse o Camelo —, com essa corcova nas costas?

‘That’s made a-purpose,’ said the Djinn, ‘all because you missed those three days. You will be able to work now for three days without eating, because you can live on your humph; and don’t you ever say I never did anything for you. Come out of the Desert and go to the Three, and behave. Humph yourself!’

— Essa foi feita de propósito — disse o Djim —, tudo por causa desses três dias que o senhor perdeu. Agora o senhor vai poder trabalhar por três dias sem comer, porque pode viver da sua corcova; e nunca mais diga que eu nunca fiz nada pelo senhor. Saia do Deserto e vá se juntar aos Três, e se comporte. Dê um jeito em si mesmo!

And the Camel humphed himself, humph and all, and went away to join the Three. And from that day to this the Camel always wears a humph (we call it ‘hump’ now, not to hurt his feelings); but he has never yet caught up with the three days that he missed at the beginning of the world, and he has never yet learned how to behave.

E o Camelo deu um jeito em si mesmo, corcova e tudo, e foi embora se juntar aos Três. E daquele dia até hoje, o Camelo sempre usa uma corcova (agora a chamamos de "corcunda", para não ferir seus sentimentos); mas ele nunca conseguiu recuperar os três dias que perdeu no começo do mundo, e nunca aprendeu a se comportar.

The Camel’s hump is an ugly lump Which well you may see at the Zoo; But uglier yet is the hump we get From having too little to do.

A corcova do Camelo é um caroço feio Que bem se pode ver no Zoológico; Mas mais feia ainda é a corcova que a gente ganha Por ter pouco demais para fazer.

Kiddies and grown-ups too-oo-oo, If we haven’t enough to do-oo-oo, We get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!

Crianças e adultos também-ém-ém, Se não temos o bastante para fazer-er-er, Ganhamos a corcova — A corcova Camelosa — A corcova que fica roxa e preta!

We climb out of bed with a frouzly head And a snarly-yarly voice. We shiver and scowl and we grunt and we growl At our bath and our boots and our toys;

Saímos da cama com a cabeça despenteada E uma voz toda resmungona. Trememos e franzimos a testa e grunhimos e rosnamos Para o nosso banho e nossas botas e nossos brinquedos;

And there ought to be a corner for me (And I know there is one for you) When we get the hump— Cameelious hump— The hump that is black and blue!

E devia haver um cantinho para mim (E eu sei que há um para você) Quando ganhamos a corcova — A corcova Camelosa — A corcova que fica roxa e preta!

The cure for this ill is not to sit still, Or frowst with a book by the fire; But to take a large hoe and a shovel also, And dig till you gently perspire;

A cura para esse mal não é ficar parado, Ou se esconder com um livro perto do fogo; Mas pegar uma enxada grande e uma pá também, E cavar até suar de leve;

And then you will find that the sun and the wind. And the Djinn of the Garden too, Have lifted the hump— The horrible hump— The hump that is black and blue!

E então você vai descobrir que o sol e o vento, E o Djim do Jardim também, Levantaram a corcova — A corcova horrível — A corcova que fica roxa e preta!

I get it as well as you-oo-oo— If I haven’t enough to do-oo-oo— We all get hump— Cameelious hump— Kiddies and grown-ups too!

Eu também pego essa corcova-a-a — Se eu não tiver o bastante para fazer-er-er — Todos nós ganhamos corcova — A corcova Camelosa — Crianças e adultos também!