Jack and the Beanstalk

There was once upon a time a poor widow who had an only son named Jack, and a cow named Milky-white. And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold. But one morning Milky-white gave no milk and they didn't know what to do.

Ngày xửa ngày xưa có một bà góa nghèo có đứa con trai độc nhất tên là Jack, và một con bò tên là Milky-trắng. Tất cả những gì họ có để sống là sữa con bò cho mỗi sáng, họ đem ra chợ bán. Nhưng một buổi sáng nọ, Milky-trắng không cho sữa nữa và họ chẳng biết phải làm sao.

“What shall we do, what shall we do?” said the widow, wringing her hands.

“Biết làm sao đây, biết làm sao đây?” bà góa nói, hai tay vặn vào nhau.

“Cheer up, mother, I'll go and get work somewhere,” said Jack.

“Mẹ cứ yên tâm, con sẽ đi tìm việc làm ở đâu đó,” Jack nói.

“We've tried that before, and nobody would take you,” said his mother; “we must sell Milky-white and with the money do something, start shop, or something.”

“Chúng ta đã thử rồi, chẳng ai chịu nhận con cả,” mẹ cậu nói; “chúng ta phải bán Milky-trắng và lấy tiền đó làm ăn gì đó, mở cửa hàng, hay việc gì đó.”

“All right, mother,” says Jack; “it's market-day today, and I'll soon sell Milky-white, and then we'll see what we can do.”

“Được thôi, mẹ,” Jack nói; “hôm nay là ngày phiên chợ, con sẽ sớm bán được Milky-trắng, rồi ta xem tính sao tiếp.”

So he took the cow's halter in his hand, and off he starts. He hadn't gone far when he met a funny-looking old man who said to him: “Good morning, Jack.”

Thế là cậu cầm dây cương con bò trong tay, rồi lên đường. Cậu chưa đi được bao xa thì gặp một ông lão trông kỳ lạ, ông ta nói với cậu: “Chào buổi sáng, Jack.”

“Good morning to you,” said Jack, and wondered how he knew his name.

“Chào ông,” Jack đáp, và tự hỏi sao ông ta biết tên mình.

“Well, Jack, and where are you off to?” said the man.

“Này, Jack, cháu định đi đâu vậy?” ông lão hỏi.

“I'm going to market to sell our cow here.”

“Cháu đang đi ra chợ để bán con bò này.”

“Oh, you look the proper sort of chap to sell cows,” said the man; “I wonder if you know how many beans make five.”

“Ồ, trông cháu đúng là loại người biết bán bò đấy,” ông lão nói; “ta tự hỏi không biết cháu có biết bao nhiêu hạt đậu thì làm nên số năm không.”

“Two in each hand and one in your mouth,” says Jack, as sharp as a needle.

“Hai hạt mỗi tay và một hạt trong miệng,” Jack đáp, nhanh nhảu như mũi kim.

“Right you are,” said the man, “and here they are the very beans themselves,” he went on pulling out of his pocket a number of strange-looking beans. “As you are so sharp,” says he, “I don't mind doing a swop with you—your cow for these beans.”

“Đúng thế đấy,” ông lão nói, “và đây chính là những hạt đậu đó,” ông tiếp tục lấy ra từ túi áo một số hạt đậu trông rất lạ. “Vì cháu nhanh trí như vậy,” ông nói, “ta không ngại đổi cho cháu—con bò của cháu lấy những hạt đậu này.”

“Walker!” says Jack; “wouldn't you like it?”

“Xạo!” Jack nói; “ông tưởng cháu thích thế à?”

“Ah! you don't know what these beans are,” said the man; “if you plant them over-night, by morning they grow right up to the sky.”

“À! cháu không biết những hạt đậu này là gì đâu,” ông lão nói; “nếu cháu trồng chúng qua đêm, thì đến sáng chúng sẽ mọc cao thẳng lên tận trời.”

“Really?” says Jack; “you don't say so.”

“Thật sao?” Jack nói; “ông đừng có nói vậy.”

“Yes, that is so, and if it doesn't turn out to be true you can have your cow back.”

“Đúng vậy đấy, và nếu chuyện đó không đúng thì cháu có thể lấy lại con bò của mình.”

“Right,” says Jack, and hands him over Milky-white's halter and pockets the beans.

“Được,” Jack nói, rồi đưa dây cương của Milky-trắng cho ông ta và bỏ những hạt đậu vào túi.

Back goes Jack home, and as he hadn't gone very far it wasn't dusk by the time he got to his door.

Jack quay về nhà, và vì cậu chưa đi xa lắm nên trời chưa tối khi cậu về tới cửa.

“What back, Jack?” said his mother; “I see you haven't got Milky-white, so you've sold her. How much did you get for her?”

“Sao lại về rồi, Jack?” mẹ cậu hỏi; “mẹ thấy con không dắt Milky-trắng về, vậy là con đã bán nó rồi. Con bán được bao nhiêu tiền?”

“You'll never guess, mother,” says Jack.

“Mẹ sẽ không bao giờ đoán ra đâu, mẹ ạ,” Jack nói.

“No, you don't say so. Good boy! Five pounds, ten, fifteen, no, it can't be twenty.”

“Không, con đừng nói vậy. Con ngoan lắm! Năm bảng, mười, mười lăm, không, chắc không thể là hai mươi được.”

“I told you you couldn't guess, what do you say to these beans; they're magical, plant them over-night and——”

“Con đã bảo mẹ không đoán được mà, mẹ nghĩ sao về những hạt đậu này; chúng có phép thuật đấy, trồng chúng qua đêm và——”

“What!” says Jack's mother, “have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans. Take that! Take that! Take that! And as for your precious beans here they go out of the window. And now off with you to bed. Not a sup shall you drink, and not a bit shall you swallow this very night.”

“Cái gì!” mẹ Jack nói, “con đã ngu ngốc, đần độn, khờ khạo đến mức đem cho con Milky-trắng của mẹ, con bò cho sữa tốt nhất trong cả giáo xứ, lại còn là thịt bò hảo hạng nữa, để đổi lấy mấy hạt đậu vớ vẩn này ư. Ăn đòn này! Ăn đòn này! Ăn đòn này! Còn mấy hạt đậu quý báu của con đây, để mẹ ném chúng ra ngoài cửa sổ. Giờ thì lên giường ngay. Đêm nay con sẽ không được uống một giọt nào, cũng không được ăn một miếng nào hết.”

So Jack went upstairs to his little room in the attic, and sad and sorry he was, to be sure, as much for his mother's sake, as for the loss of his supper.

Thế là Jack lên phòng nhỏ của mình trên gác mái, buồn bã và tủi thân, chắc chắn là vậy, vừa vì thương mẹ, vừa vì tiếc bữa tối của mình.

At last he dropped off to sleep.

Cuối cùng cậu cũng ngủ thiếp đi.

When he woke up, the room looked so funny. The sun was shining into part of it, and yet all the rest was quite dark and shady. So Jack jumped up and dressed himself and went to the window. And what do you think he saw? why, the beans his mother had thrown out of the window into the garden, had sprung up into a big beanstalk which went up and up and up till it reached the sky. So the man spoke truth after all.

Khi tỉnh dậy, cậu thấy căn phòng trông thật lạ lùng. Ánh nắng chiếu vào một phần của phòng, còn phần còn lại thì tối om và u ám. Thế là Jack bật dậy và mặc đồ rồi đi ra cửa sổ. Và các bạn thử đoán xem cậu thấy gì nào? À, những hạt đậu mà mẹ cậu đã ném ra cửa sổ xuống vườn, đã mọc lên thành một cây đậu khổng lồ vươn cao mãi, cao mãi, cao mãi cho tới khi chạm tới bầu trời. Vậy là ông lão đã nói thật.

The beanstalk grew up quite close past Jack's window, so all he had to do was to open it and give a jump on to the beanstalk which was made like a big plaited ladder. So Jack climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he reached the sky. And when he got there he found a long broad road going as straight as a dart. So he walked along and he walked along and he walked along till he came to a great big tall house, and on the doorstep there was a great big tall woman.

Cây đậu mọc lên sát ngay cạnh cửa sổ nhà Jack, nên tất cả những gì cậu phải làm là mở cửa sổ ra và nhảy lên cây đậu, vốn được kết như một cái thang bện lớn. Thế là Jack trèo, cậu trèo, cậu trèo cậu trèo, cậu trèo, cậu trèo, cậu trèo mãi cho tới khi cuối cùng cậu lên tới tận trời. Và khi lên tới đó cậu thấy một con đường dài rộng thẳng tắp như một mũi tên. Thế là cậu đi mãi, đi mãi và đi mãi cho tới khi tới một ngôi nhà lớn cao vút, và trên bậc thềm cửa có một người phụ nữ to lớn cao lớn đứng đó.

“Good morning, mum,” says Jack, quite polite-like. “Could you be so kind as to give me some breakfast.” For he hadn't had anything to eat, you know, the night before and was as hungry as a hunter.

“Chào buổi sáng, thưa bà,” Jack nói, rất lễ phép. “Bà có thể vui lòng cho cháu chút gì để ăn sáng không ạ.” Vì cậu chưa có gì ăn, các bạn biết đấy, từ tối hôm trước và đói meo như một thợ săn.

“It's breakfast you want, is it?” says the great big tall woman, “it's breakfast you'll be if you don't move off from here. My man is an ogre and there's nothing he likes better than boys broiled on toast. You'd better be moving on or he'll soon be coming.”

“Ngươi muốn ăn sáng à?” người phụ nữ to lớn cao lớn nói, “ngươi sẽ trở thành bữa sáng nếu không mau rời khỏi đây. Chồng ta là một tên khổng lồ ăn thịt người và không có gì hắn thích hơn là những đứa trẻ nướng trên bánh mì. Ngươi tốt hơn nên đi ngay kẻo hắn sắp về tới rồi.”

“Oh! please mum, do give me something to eat, mum. I've had nothing to eat since yesterday morning, really and truly, mum,” says Jack. “I may as well be broiled, as die of hunger.”

“Ôi! xin bà, làm ơn cho cháu chút gì ăn đi, thưa bà. Cháu chẳng có gì ăn kể từ sáng hôm qua, thật đấy ạ, thưa bà,” Jack nói. “Thà bị nướng còn hơn chết đói.”

Well, the ogre's wife wasn't such a bad sort, after all. So she took Jack into the kitchen, and gave him a junk of bread and cheese and a jug of milk. But Jack hadn't half finished these when thump! thump! thump! the whole house began to tremble with the noise of someone coming.

Vâng, vợ của tên khổng lồ ăn thịt người cũng không đến nỗi tệ lắm. Thế là bà đưa Jack vào bếp, cho cậu một miếng bánh mì và pho mát cùng một bình sữa. Nhưng Jack chưa ăn xong nửa chừng thì bịch! bịch! bịch! cả ngôi nhà bắt đầu rung chuyển vì tiếng bước chân ai đó đang đến.

“Goodness gracious me! It's my old man,” said the ogre's wife, “what on earth shall I do? Here, come quick and jump in here.” And she bundled Jack into the oven just as the ogre came in.

“Trời ơi! Là lão nhà tôi rồi,” vợ tên khổng lồ nói, “giờ biết làm sao đây? Đây, mau lại đây và nhảy vào trong này.” Rồi bà nhét Jack vào trong lò nướng đúng lúc tên khổng lồ bước vào.

He was a big one, to be sure. At his belt he had three calves strung up by the heels, and he unhooked them and threw them down on the table and said: “Here, wife, broil me a couple of these for breakfast. Ah what's this I smell?

Hắn quả là to lớn thật. Ở thắt lưng hắn treo ba con bê buộc bằng gót chân, hắn tháo chúng ra và ném xuống bàn rồi nói: “Đây, vợ à, nướng cho ta một hai con trong số này để ăn sáng. À có mùi gì thế này nhỉ?

Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead I'll have his bones to grind my bread.”

Fi-fo-fum, Ta ngửi thấy mùi máu người Anh, Dù còn sống hay đã chết Ta cũng lấy xương hắn nghiền làm bánh của ta.

“Nonsense, dear,” said his wife, “you're dreaming. Or perhaps you smell the scraps of that little boy you liked so much for yesterday's dinner. Here, go you and have a wash and tidy up, and by the time you come back your breakfast'll be ready for you.”

“Nói bậy nào, mình,” vợ hắn nói, “ông đang mơ ngủ đấy à. Hay có lẽ ông ngửi thấy mùi thừa của thằng bé mà ông thích ăn tối hôm qua đấy. Đây, ông đi rửa ráy và chỉnh trang lại đi, lúc ông quay lại thì bữa sáng sẽ sẵn sàng cho ông.”

So the ogre went off, and Jack was just going to jump out of the oven and run off when the woman told him not. “Wait till he's asleep,” says she; “he always has a snooze after breakfast.”

Thế là tên khổng lồ đi ra ngoài, và Jack định nhảy ra khỏi lò và chạy trốn thì người phụ nữ bảo cậu đừng. “Đợi đến khi hắn ngủ đã,” bà nói; “hắn luôn ngủ gà ngủ gật sau bữa sáng.”

Well, the ogre had his breakfast, and after that he goes to a big chest and takes out of it a couple of bags of gold and sits down counting them till at last his head began to nod and he began to snore till the whole house shook again.

Vâng, tên khổng lồ ăn xong bữa sáng, rồi hắn đi tới một cái rương lớn và lấy ra từ đó hai bao vàng và ngồi xuống đếm chúng cho tới khi cuối cùng đầu hắn bắt đầu gật gù và hắn bắt đầu ngáy khiến cả ngôi nhà rung chuyển.

Then Jack crept out on tiptoe from his oven, and as he was passing the ogre he took one of the bags of gold under his arm, and off he pelters till he came to the beanstalk, and then he threw down the bag of gold which of course fell in to his mother's garden, and then he climbed down and climbed down till at last he got home and told his mother and showed her the gold and said: “Well, mother, wasn't I right about the beans. They are really magical, you see.”

Thế là Jack lén rón rén bò ra khỏi lò nướng, và khi đi ngang qua tên khổng lồ cậu cắp lấy một bao vàng dưới cánh tay, rồi ba chân bốn cẳng chạy cho tới khi tới cây đậu, rồi cậu ném bao vàng xuống, tất nhiên nó rơi xuống khu vườn nhà mẹ cậu, rồi cậu trèo xuống và trèo xuống cho tới khi cuối cùng về tới nhà và kể cho mẹ nghe và cho mẹ xem vàng và nói: “Mẹ ơi, con nói đúng về mấy hạt đậu đó mà. Chúng thật sự có phép thuật đấy, mẹ thấy chưa.”

So they lived on the bag of gold for some time, but at last they came to the end of that so Jack made up his mind to try his luck once more up at the top of the beanstalk. So one fine morning he got up early, and got on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till at last he got on the road again and came to the great big tall house he had been to before. There, sure enough, was the great big tall woman a-standing on the door-step.

Thế là họ sống nhờ bao vàng đó một thời gian, nhưng cuối cùng nó cũng hết, nên Jack quyết định thử vận may một lần nữa lên đỉnh cây đậu. Thế là một buổi sáng đẹp trời nọ, cậu dậy sớm, và trèo lên cây đậu, cậu trèo, cậu trèo, cậu trèo và cậu trèo, cậu trèo, cậu trèo cho tới khi cuối cùng cậu lại lên tới con đường và tới ngôi nhà lớn cao vút mà cậu đã từng tới. Ở đó, quả nhiên, người phụ nữ to lớn cao lớn đang đứng trên bậc thềm cửa.

“Good morning, mum,” says Jack, as bold as brass, “could you be so good as to give me something to eat?”

“Chào buổi sáng, thưa bà,” Jack nói, gan dạ như thường, “bà có thể vui lòng cho cháu chút gì để ăn không ạ?”

“Go away, my boy,” said the big, tall woman, “or else my man will eat you up for breakfast. But aren't you the youngster who came here once before? Do you know, that very day, my man missed one of his bags of gold.”

“Đi đi, cậu bé,” người phụ nữ to lớn cao lớn nói, “kẻo lão nhà tôi sẽ ăn thịt cậu cho bữa sáng đấy. Nhưng cậu có phải là thằng nhóc đã từng đến đây một lần trước không nhỉ? Cậu có biết là, đúng cái ngày hôm đó, lão nhà tôi đã bị mất một bao vàng của lão không.”

“That's strange, mum,” says Jack, “I dare say I could tell you something about that but I'm so hungry I can't speak till I've had something to eat.”

“Lạ thật đấy, thưa bà,” Jack nói, “cháu dám nói là cháu có thể kể cho bà nghe đôi điều về chuyện đó nhưng cháu đói quá không nói được cho tới khi ăn được chút gì đó.”

Well the big tall woman was that curious that she took him in and gave him something to eat. But he had scarcely begun munching it as slowly as he could when thump! thump! thump! they heard the giant's footstep, and his wife hid Jack away in the oven.

Vâng, người phụ nữ to lớn cao lớn tò mò đến mức bà đưa cậu vào và cho cậu chút gì đó ăn. Nhưng cậu vừa mới bắt đầu nhai thật chậm rãi hết mức có thể thì bịch! bịch! bịch! họ nghe thấy tiếng bước chân của tên khổng lồ, và vợ hắn giấu Jack vào trong lò nướng.

All happened as it did before. In came the ogre as he did before, said: “Fee-fi-fo-fum,” and had his breakfast off three broiled oxen. Then he said: “Wife, bring me the hen that lays the golden eggs.” So she brought it, and the ogre said: “Lay,” and it laid an egg all of gold. And then the ogre began to nod his head, and to snore till the house shook.

Mọi chuyện lại diễn ra y như lần trước. Tên khổng lồ bước vào như trước, nói: “Fi-fo-fum,” và ăn sáng với ba con bò nướng. Rồi hắn nói: “Vợ à, mang con gà đẻ trứng vàng lại đây.” Thế là bà mang nó ra, và tên khổng lồ nói: “Đẻ đi,” và nó đẻ ra một quả trứng toàn bằng vàng. Rồi tên khổng lồ bắt đầu gật đầu, và ngáy đến rung cả nhà.

Then Jack crept out of the oven on tiptoe and caught hold of the golden hen, and was off before you could say “Jack Robinson.” But this time the hen gave a cackle which woke the ogre, and just as Jack got out of the house he heard him calling: “Wife, wife, what have you done with my golden hen?”

Thế là Jack lại lén rón rén ra khỏi lò và tóm lấy con gà vàng, rồi chạy đi nhanh còn hơn cả nói “nhanh như chớp”. Nhưng lần này con gà kêu quang quác khiến tên khổng lồ tỉnh dậy, và ngay khi Jack vừa ra khỏi nhà thì cậu nghe hắn hét lên: “Vợ ơi, vợ à, mình đã làm gì với con gà vàng của ta rồi?”

And the wife said: “Why, my dear?”

Và người vợ nói: “Sao thế, mình?”

But that was all Jack heard, for he rushed off to the beanstalk and climbed down like a house on fire. And when he got home he showed his mother the wonderful hen and said “Lay,” to it; and it laid a golden egg every time he said “Lay.”

Nhưng đó là tất cả những gì Jack nghe được, vì cậu chạy ù về phía cây đậu và trèo xuống nhanh như bay. Và khi về tới nhà cậu cho mẹ xem con gà kỳ diệu và nói “Đẻ đi” với nó; và nó đẻ ra một quả trứng vàng mỗi khi cậu nói “Đẻ đi.”

Well, Jack was not content, and it wasn't very long before he determined to have another try at his luck up there at the top of the beanstalk. So one fine morning, he got up early, and went on to the beanstalk, and he climbed and he climbed and he climbed and he climbed till he got to the top.

Vâng, Jack vẫn chưa hài lòng, và chẳng bao lâu sau cậu quyết định thử vận may một lần nữa lên đỉnh cây đậu. Thế là một buổi sáng đẹp trời nọ, cậu dậy sớm, và trèo lên cây đậu, cậu trèo, cậu trèo, cậu trèo, cậu trèo cho tới khi lên tới đỉnh.

But this time he knew better than to go straight to the ogre's house. And when he got near it he waited behind a bush till he saw the ogre's wife come out with a pail to get some water, and then he crept into the house and got into the copper. He hadn't been there long when he heard thump! thump! thump! as before, and in come the ogre and his wife.

Nhưng lần này cậu biết rõ hơn là không nên đi thẳng tới nhà tên khổng lồ. Và khi tới gần đó cậu nấp sau một bụi cây cho tới khi thấy vợ tên khổng lồ đi ra ngoài với một cái xô để lấy nước, rồi cậu lẻn vào nhà và chui vào trong cái nồi đồng lớn. Cậu chưa ở đó được lâu thì nghe thấy bịch! bịch! bịch! như trước, và tên khổng lồ cùng vợ hắn bước vào.

“Fee-fi-fo-fum, I smell the blood of an Englishman,” cried out the ogre; “I smell him, wife, I smell him.”

“Fi-fo-fum, ta ngửi thấy mùi máu người Anh,” tên khổng lồ hét lên; “ta ngửi thấy nó, vợ à, ta ngửi thấy nó.”

“Do you, my dearie?” says the ogre's wife. “Then if it's that little rogue that stole your gold and the hen that laid the golden eggs he's sure to have got into the oven.” And they both rushed to the oven. But Jack wasn't there, luckily, and the ogre's wife said: “There you are again with your fee-fi-fo-fum. Why of course it's the laddie you caught last night that I've broiled for your breakfast. How forgetful I am, and how careless you are not to tell the difference between a live un and a dead un.”

“Vậy à, mình?” vợ tên khổng lồ nói. “Nếu đó là thằng ranh con đã ăn cắp vàng của mình và con gà đẻ trứng vàng thì chắc chắn nó đã chui vào trong lò rồi.” Và cả hai vội chạy tới lò nướng. Nhưng Jack không có ở đó, may thay, và vợ tên khổng lồ nói: “Lại kiểu fi-fo-fum của mình nữa rồi. Đương nhiên đó là thằng nhóc mà mình bắt được tối qua mà tôi đã nướng cho bữa sáng của mình đó. Tôi đãng trí quá, còn mình thì bất cẩn quá, không phân biệt được đứa còn sống với đứa đã chết.”

So the ogre sat down to the breakfast and ate it, but every now and then he would mutter: “Well, I could have sworn——” and he'd get up and search the larder and the cupboards, and everything, only luckily he didn't think of the copper.

Thế là tên khổng lồ ngồi xuống ăn sáng, nhưng thỉnh thoảng hắn lại lẩm bẩm: “Ừ, ta dám thề là——” rồi hắn đứng dậy lục soát chạn bát, tủ và mọi thứ, chỉ may là hắn không nghĩ tới cái nồi đồng.

After breakfast was over, the ogre called out: “Wife, wife, bring me my golden harp.” So she brought it and put it on the table before him. Then he said: “Sing!” and the golden harp sang most beautifully. And it went on singing till the ogre fell asleep, and commenced to snore like thunder.

Sau bữa sáng, tên khổng lồ hét lên: “Vợ à, vợ ơi, mang cây đàn hạc vàng của ta lại đây.” Thế là bà mang nó ra và đặt lên bàn trước mặt hắn. Rồi hắn nói: “Hát đi!” và cây đàn hạc vàng cất tiếng hát thật hay. Nó cứ hát mãi cho tới khi tên khổng lồ ngủ thiếp đi, và bắt đầu ngáy như sấm.

Then Jack lifted up the copper-lid very quietly and got down like a mouse and crept on hands and knees till he got to the table when he got up and caught hold of the golden harp and dashed with it towards the door. But the harp called out quite loud: “Master! Master!” and the ogre woke up just in time to see Jack running off with his harp.

Thế là Jack nhẹ nhàng mở nắp nồi đồng và tụt xuống êm như chuột, rồi bò bằng cả tay lẫn chân cho tới khi tới bàn, cậu đứng dậy và tóm lấy cây đàn hạc vàng rồi lao về phía cửa. Nhưng cây đàn hạc kêu to lên: “Chủ nhân! Chủ nhân!” và tên khổng lồ tỉnh dậy vừa kịp thấy Jack chạy đi với cây đàn hạc của hắn.

Jack ran as fast as he could, and the ogre came rushing after, and would soon have caught him only Jack had a start and dodged him a bit and knew where he was going. When he got to the beanstalk the ogre was not more than twenty yards away when suddenly he saw Jack disappear like, and when he got up to the end of the road he saw Jack underneath climbing down for dear life. Well, the ogre didn't like trusting himself to such a ladder, and he stood and waited, so Jack got another start.

Jack chạy nhanh hết sức có thể, và tên khổng lồ đuổi theo, và đã suýt bắt kịp cậu nếu Jack không có được một khoảng cách trước và né tránh hắn một chút và biết mình đang đi đâu. Khi tới cây đậu thì tên khổng lồ không còn cách hơn hai mươi thước khi bỗng nhiên hắn thấy Jack biến mất, và khi hắn tới cuối con đường thì thấy Jack ở phía dưới đang trèo xuống cứu mạng mình. Vâng, tên khổng lồ không muốn phó thác thân mình cho cái thang như thế, nên hắn đứng lại chờ, thế là Jack lại có thêm thời gian.

But just then the harp cried out: “Master! master!” and the ogre swung himself down on to the beanstalk which shook with his weight. Down climbs Jack, and after him climbed the ogre. By this time Jack had climbed down and climbed down and climbed down till he was very nearly home. So he called out: “Mother! mother! bring me an axe, bring me an axe.” And his mother came rushing out with the axe in her hand, but when she came to the beanstalk she stood stock still with fright for there she saw the ogre just coming down below the clouds.

Nhưng đúng lúc đó cây đàn hạc lại kêu: “Chủ nhân! chủ nhân!” và tên khổng lồ đu mình xuống cây đậu khiến nó rung lên vì sức nặng của hắn. Jack trèo xuống, và tên khổng lồ trèo theo sau. Lúc này Jack đã trèo xuống và trèo xuống và trèo xuống cho tới khi gần về tới nhà. Thế là cậu gọi to: “Mẹ ơi! mẹ ơi! mang cho con cái rìu, mang cho con cái rìu.” Và mẹ cậu chạy vội ra với cái rìu trong tay, nhưng khi bà tới cây đậu thì bà đứng sững lại vì sợ hãi bởi bà thấy tên khổng lồ đang từ dưới đám mây đi xuống.

But Jack jumped down and got hold of the axe and gave a chop at the beanstalk which cut it half in two. The ogre felt the beanstalk shake and quiver so he stopped to see what was the matter. Then Jack gave another chop with the axe, and the beanstalk was cut in two and began to topple over. Then the ogre fell down and broke his crown, and the beanstalk came toppling after.

Nhưng Jack nhảy xuống và cầm lấy cái rìu rồi chặt một nhát vào cây đậu khiến nó đứt gần đôi. Tên khổng lồ cảm thấy cây đậu rung lên và lay động nên hắn dừng lại xem có chuyện gì. Rồi Jack chặt thêm một nhát rìu nữa, và cây đậu đứt làm đôi rồi bắt đầu đổ nghiêng xuống. Rồi tên khổng lồ ngã xuống và vỡ đầu, còn cây đậu đổ sập xuống theo sau.

Then Jack showed his mother his golden harp, and what with showing that and selling the golden eggs, Jack and his mother became very rich, and he married a great princess, and they lived happy ever after.

Rồi Jack cho mẹ xem cây đàn hạc vàng của mình, và nhờ khoe nó cùng với việc bán những quả trứng vàng, Jack và mẹ cậu trở nên rất giàu có, và cậu cưới một nàng công chúa xinh đẹp, rồi họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau.