Puss in Boots

A miller died, leaving three sons to divide his fortune among them. The eldest took the mill and the land around it; the second took the flocks and herds, and then there was nothing left for the third son, Jack, but three bits of silver money, and a little cat that lived in the mill.

Một người thợ xay bột qua đời, để lại gia tài cho ba người con trai chia nhau. Người con cả lấy cối xay và mảnh đất xung quanh; người con thứ hai lấy đàn gia súc và đàn cừu, và rồi chẳng còn lại gì cho người con thứ ba, tên là Jack, ngoài ba đồng bạc và một chú mèo nhỏ sống trong cối xay.

“This is all very well,” said Jack, “and the cat is a fine little cat and can feed on the mice it catches, but I do not see how I am to live on three pieces of money.”

“Thế này thì cũng ổn thôi,” Jack nói, “và chú mèo là một chú mèo tốt, có thể tự nuôi thân bằng những con chuột nó bắt được, nhưng tôi không biết làm sao mình có thể sống được với ba đồng bạc này.”

“Oh,” answered his brothers, “you will have to start out in the world and do the best you can for yourself.”

“Ồ,” các anh trai đáp, “em sẽ phải ra ngoài đời và tự lo liệu hết sức mình thôi.”

Jack took the little cat and started out.

Jack mang chú mèo nhỏ theo và lên đường.

“Do not be uneasy, master,” said the little cat. “You have three silver pieces. Take them and buy me a little pair of boots and a bag, and I will make your fortune for you.”

“Đừng lo lắng, ông chủ,” chú mèo nhỏ nói. “Ông có ba đồng bạc. Hãy dùng chúng mua cho tôi một đôi ủng nhỏ và một cái túi, tôi sẽ tạo dựng cơ nghiệp cho ông.”

Jack did not like to spend his money on a pair of boots for a cat, but he knew he was a wise little animal, so he did as he said. He went to a tailor, and for the three pieces of silver the tailor made him the prettiest pair of little boots that ever were seen, and when Puss drew them on they fitted exactly. The tailor also gave Jack an old bag that lay in the corner, and for which he had no use.

Jack không muốn tiêu tiền của mình vào một đôi ủng cho một con mèo, nhưng anh biết nó là một con vật khôn ngoan, nên anh làm theo lời nó nói. Anh đến gặp một người thợ may, và với ba đồng bạc, người thợ may đã làm cho nó đôi ủng nhỏ đẹp nhất từng thấy, và khi Mèo Cưng xỏ chân vào, chúng vừa khít hoàn hảo. Người thợ may cũng cho Jack một cái túi cũ nằm trong góc, thứ mà ông chẳng có việc gì để dùng đến.

Puss led Jack off into the country, and then he bade him sit down by the roadside and wait for his return. The little cat ran off into a wood near by, where there were a great many rabbit-holes, and there he managed to catch two fine fat rabbits. He put the rabbits in the bag and trotted away in his neat little boots until he came to the King’s palace. There he asked to see the King, and a cat in boots was such a strange sight that he was at once brought before his majesty.

Mèo Cưng dẫn Jack ra ngoài đồng quê, rồi bảo anh ngồi xuống bên vệ đường chờ nó quay lại. Chú mèo nhỏ chạy vào một khu rừng gần đó, nơi có rất nhiều hang thỏ, và nó đã bắt được hai con thỏ béo tốt. Nó cho hai con thỏ vào túi rồi lon ton bước đi với đôi ủng gọn gàng của mình cho đến khi đến cung điện của nhà Vua. Ở đó nó xin được gặp Vua, và một con mèo đi ủng là một cảnh tượng lạ lùng đến mức nó được đưa vào diện kiến bệ hạ ngay lập tức.

The courtiers nudged each other and laughed when the cat came into court, but Puss marched up to the King and bowed low before him.

Các cận thần huých vai nhau và cười khi con mèo bước vào triều đình, nhưng Mèo Cưng bước thẳng đến trước Vua và cúi chào thật thấp.

“Your Majesty, my master, the Marquis of Carrabas, has sent you a present of these two fine fat rabbits for your supper,” said he, and he took out the rabbits and presented them to the King.

“Tâu bệ hạ, chủ nhân của thần, Hầu tước Carrabas, đã gửi đến bệ hạ món quà là hai con thỏ béo tốt này để dùng cho bữa tối,” nó nói, rồi lấy hai con thỏ ra dâng lên nhà Vua.

The King was very much pleased. He ordered a piece of money to be given to Puss, and bade the little animal thank his master for the fine present he had sent.

Nhà Vua rất hài lòng. Ông ra lệnh ban cho Mèo Cưng một đồng tiền, và bảo con vật nhỏ hãy cảm ơn chủ nhân của nó vì món quà tuyệt vời đã gửi đến.

Puss ran back to where Jack was waiting, and gave him the piece of money. “There,” he said. “That is enough to pay for a bed and a supper at the inn.”

Mèo Cưng chạy về chỗ Jack đang chờ, và đưa cho anh đồng tiền đó. “Đây,” nó nói. “Đủ để trả tiền giường và bữa tối ở quán trọ rồi.”

The next day Puss set off for the forest again, and this time it was a pair of fine fat partridges that he caught and carried to the King. “They are sent by my master, the Marquis of Carrabas,” said Puss.

Ngày hôm sau, Mèo Cưng lại lên đường vào rừng, và lần này là một đôi gà gô béo tốt mà nó bắt được và mang đến cho nhà Vua. “Chúng do chủ nhân của thần, Hầu tước Carrabas, gửi đến,” Mèo Cưng nói.

Again the King sent his thanks to the Marquis, and gave Puss a piece of money, which the little cat carried back to his master, and it was enough to buy Jack food and lodging.

Nhà Vua lại gửi lời cảm ơn đến vị Hầu tước, và ban cho Mèo Cưng một đồng tiền, chú mèo nhỏ mang về cho chủ nhân, và đủ để mua thức ăn và chỗ trọ cho Jack.

So it went on day after day. Every day Puss caught some fine game in the forest and took it to the King with the compliments of the Marquis of Carrabas, and every day the King thanked the cat and gave him a piece of money. The King began to wonder who the Marquis of Carrabas was and where he lived. He began to think the Marquis was a very generous fellow.

Cứ như vậy ngày này qua ngày khác. Mỗi ngày Mèo Cưng lại bắt được một con thú săn tốt trong rừng và mang đến cho nhà Vua kèm lời chúc tụng của Hầu tước Carrabas, và mỗi ngày nhà Vua cảm ơn con mèo và ban cho nó một đồng tiền. Nhà Vua bắt đầu tự hỏi Hầu tước Carrabas là ai và sống ở đâu. Ông bắt đầu nghĩ rằng vị Hầu tước này hẳn là một người rất hào phóng.

One day the King went out for a pleasure ride with his daughter, and many of his court rode with him.

Một hôm, nhà Vua ra ngoài cưỡi ngựa dạo chơi cùng con gái mình, và nhiều người trong triều đình cũng cưỡi ngựa theo ông.

Puss came in haste to his master. “Come quick!” he cried. “We have done well enough so far, but the time has now come when I will make your fortune.”

Mèo Cưng vội vã chạy đến gặp chủ nhân của mình. “Mau lên!” nó kêu lên. “Chúng ta đã làm khá tốt cho đến giờ, nhưng đã đến lúc tôi sẽ tạo dựng cơ nghiệp cho ông rồi.”

The cat then led Jack to a river, where he knew the King would pass before long. He then bade Jack take off his clothes and hide them under a rock, and then stand in the river up to his neck.

Rồi con mèo dẫn Jack đến một con sông, nơi nó biết nhà Vua sẽ sớm đi ngang qua. Nó bảo Jack cởi quần áo giấu dưới một tảng đá, rồi đứng xuống sông ngập đến cổ.

Jack did this, though the water was so cold it made him shudder, and he did not know how Puss was to make his fortune in this way.

Jack làm theo, dù nước lạnh đến mức khiến anh run cầm cập, và anh không hiểu Mèo Cưng định tạo dựng cơ nghiệp cho mình bằng cách nào theo kiểu này.

Puss waited until he saw his master well in the river, and then he ran to the road along which the King was coming.

Mèo Cưng chờ cho đến khi thấy chủ nhân mình đã ở sâu trong sông, rồi nó chạy ra con đường mà nhà Vua đang đi tới.

“Help! help!” he cried. “Oh, help! My master—the noble Marquis of Carrabas! He will surely drown.”

“Cứu với! Cứu với!” nó kêu lên. “Ôi, cứu với! Chủ nhân của tôi—vị Hầu tước Carrabas cao quý! Ngài ấy chắc chắn sẽ chết đuối mất.”

“What is the matter?” asked the King, stopping his coach, and the Princess and all the courtiers listened.

“Chuyện gì vậy?” nhà Vua hỏi, dừng cỗ xe của mình lại, và công chúa cùng tất cả các cận thần đều lắng nghe.

“Oh, your Majesty!” cried the cat. “My noble master! He was attacked by robbers and they robbed him of everything and threw him in the river, and unless he receives help he will surely drown.”

“Ôi, tâu bệ hạ!” con mèo kêu lên. “Chủ nhân cao quý của thần! Ngài ấy đã bị bọn cướp tấn công, chúng cướp sạch mọi thứ của ngài và ném ngài xuống sông, nếu không được cứu thì ngài ấy chắc chắn sẽ chết đuối mất.”

The King was very much concerned. He at once sent courtiers to draw Jack out from the river and dress him in robes of velvet and satin and gold lace.

Nhà Vua vô cùng lo lắng. Ông lập tức sai các cận thần kéo Jack lên khỏi sông và mặc cho anh những bộ áo choàng bằng nhung, lụa satin và ren vàng.

Jack had never been so magnificently dressed before, and he looked a fine fellow indeed when he was brought to the King. His majesty was so pleased with Jack’s looks that he made him get into the coach and sit beside him, and the Princess was even better pleased with him than her father.

Jack chưa bao giờ được ăn mặc lộng lẫy đến thế trước đây, và trông anh thật đường bệ khi được đưa đến trước nhà Vua. Bệ hạ hài lòng với vẻ ngoài của Jack đến mức mời anh lên xe ngồi cạnh mình, còn công chúa thì còn hài lòng với anh hơn cả cha nàng nữa.

Meanwhile the little cat had hurried on far ahead of the coaches.

Trong khi đó, chú mèo nhỏ đã vội vã chạy xa về phía trước, bỏ xa những cỗ xe.

Presently Puss came to a field where the harvesters were harvesting the grain. Puss marched up to them scowling fiercely and bristling out his whiskers until he looked twice as big again. The harvesters were frightened.

Chẳng bao lâu sau, Mèo Cưng đến một cánh đồng nơi những người thợ gặt đang thu hoạch lúa. Mèo Cưng bước tới chỗ họ với vẻ mặt nhăn nhó dữ tợn, xù lông ria lên cho đến khi trông nó to gấp đôi. Những người thợ gặt hoảng sợ.

“Listen, men,” cried Puss. “The King will soon come by this way with my master, the Marquis of Carrabas riding beside him. If he should ask you to whom this grain belongs, answer that it belongs to the noble Marquis of Carrabas. If you do not do this you shall be torn into pieces, and the shreds thrown into the river.”

“Nghe đây, các người,” Mèo Cưng kêu lên. “Nhà Vua sắp đi ngang qua đây cùng với chủ nhân của ta, Hầu tước Carrabas, cưỡi ngựa bên cạnh ngài. Nếu ngài hỏi cánh đồng lúa này thuộc về ai, hãy đáp rằng nó thuộc về Hầu tước Carrabas cao quý. Nếu các người không làm vậy, các người sẽ bị xé thành từng mảnh, rồi ném xác xuống sông.”

The harvesters were more frightened than ever. They promised to do exactly as the cat bade them.

Những người thợ gặt càng thêm hoảng sợ. Họ hứa sẽ làm đúng như con mèo đã bảo.

Then Puss ran on until he met a drover driving a great herd of cattle. Him, too, he frightened so that he promised if the King asked him to whom the herd belonged, he would say to the noble Marquis of Carrabas.

Rồi Mèo Cưng chạy tiếp cho đến khi gặp một người chăn gia súc đang lùa một đàn bò lớn. Nó cũng dọa người này đến mức anh ta hứa nếu nhà Vua hỏi đàn bò thuộc về ai, anh ta sẽ nói là thuộc về Hầu tước Carrabas cao quý.

A little farther on the cat met a shepherd with his sheep, and he also promised to say his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.

Đi thêm một đoạn nữa, con mèo gặp một người chăn cừu với đàn cừu của mình, và người này cũng hứa sẽ nói đàn cừu của mình thuộc về Hầu tước Carrabas.

So it went on; it seemed as though everything was to be claimed by the Marquis of Carrabas.

Cứ như vậy tiếp diễn; dường như mọi thứ đều sẽ được nhận là thuộc về Hầu tước Carrabas.

Now all these things really belonged to an ogre who was very rich and fierce and strong and terrible, and after awhile Puss came to the castle where the ogre lived. The little cat was not afraid of ogres, however. He made his way into the castle and ran along into one room after another until he came to where the ogre was sitting.

Giờ đây, tất cả những thứ này thực ra đều thuộc về một tên quỷ khổng lồ vô cùng giàu có, hung dữ, mạnh mẽ và đáng sợ, và sau một hồi, Mèo Cưng đến được lâu đài nơi tên quỷ khổng lồ đó sinh sống. Tuy nhiên, chú mèo nhỏ không hề sợ quỷ khổng lồ. Nó len lỏi vào lâu đài và chạy qua hết phòng này đến phòng khác cho đến khi đến chỗ tên quỷ khổng lồ đang ngồi.

When the ogre saw the little cat in his fine shiny, creaking boots he was so amused that he laughed aloud. He had never seen such a sight before.

Khi tên quỷ khổng lồ nhìn thấy chú mèo nhỏ trong đôi ủng bóng loáng, kêu cót két, hắn thấy buồn cười đến mức bật cười thành tiếng. Hắn chưa bao giờ thấy cảnh tượng như vậy trước đây.

“And where did you come from, my fine little cat?” he asked.

“Ngươi từ đâu đến vậy, chú mèo nhỏ xinh của ta?” hắn hỏi.

“Oh, from over the hills and far away.”

“Ồ, từ bên kia những ngọn đồi và xa xôi lắm.”

“And what do you want here?”

“Và ngươi muốn gì ở đây?”

“I only wanted to see you because everyone says you are the strongest and most wonderful ogre in all the world.”

“Tôi chỉ muốn được gặp ngài thôi, vì ai cũng nói ngài là quỷ khổng lồ mạnh mẽ và tuyệt vời nhất trên thế gian.”

When the ogre heard that he was much pleased, for he was very vain.

Khi nghe vậy, tên quỷ khổng lồ rất hài lòng, vì hắn là kẻ rất tự phụ.

“Well, and now you have seen me, what do you think of me?” he asked.

“Được rồi, giờ ngươi đã thấy ta rồi, ngươi nghĩ sao về ta?” hắn hỏi.

Oh, Puss thought he was a very wonderful ogre indeed. And was it true that he had magic powers, too?

Ồ, Mèo Cưng nghĩ hắn quả thực là một quỷ khổng lồ vô cùng tuyệt vời. Và có đúng là hắn cũng có phép thuật không?

Yes, the ogre had magic powers.

Đúng vậy, tên quỷ khổng lồ có phép thuật.

“Can you change yourself into animals if you choose? A lion or an elephant for instance?” asked Puss.

“Ngài có thể biến mình thành các loài thú nếu muốn không? Ví dụ như sư tử hay voi chẳng hạn?” Mèo Cưng hỏi.

Oh, yes, that was easy enough.

Ồ, đúng vậy, chuyện đó dễ dàng thôi.

“I should like to see you do that,” said the cat.

“Tôi rất muốn được thấy ngài làm điều đó,” con mèo nói.

Well, the ogre was willing to oblige him. At once he turned himself into a lion, for he really had that power, and he was a very terrible looking lion indeed. He roared and lashed his tail and his mane bristled.

Được thôi, tên quỷ khổng lồ sẵn lòng chiều theo ý nó. Ngay lập tức hắn biến mình thành một con sư tử, vì hắn thực sự có khả năng đó, và trông hắn như một con sư tử vô cùng đáng sợ. Nó gầm lên, quật đuôi và bờm dựng đứng lên.

Puss was so terrified that he sprang through the window and scrambled up the roof, though he almost slipped and fell on account of the boots. There he sat spitting and trembling.

Mèo Cưng sợ hãi đến mức nhảy vọt qua cửa sổ và trèo lên mái nhà, dù nó suýt trượt chân ngã vì đôi ủng. Nó ngồi đó, phì phò và run rẩy.

Then the ogre turned himself back into his own shape, and he laughed and laughed. “Come back, Puss,” he called, “I will not hurt you; but now you see that everything they told you was true.”

Rồi tên quỷ khổng lồ biến trở lại hình dạng của mình, và hắn cười, cười mãi. “Quay lại đây, Mèo Cưng,” hắn gọi, “ta sẽ không làm hại ngươi đâu; nhưng giờ ngươi đã thấy rằng mọi điều người ta nói với ngươi đều là sự thật rồi đấy.”

Puss came scrambling back into the room, and he looked very meek and timid.

Mèo Cưng bò trở lại vào phòng, trông nó rất khiêm nhường và rụt rè.

“Yes, I see it was all true,” he said. “But, Mr. Ogre, could you turn yourself into a small animal as well? That must be a great deal harder. Could you turn yourself into a mouse?”

“Vâng, tôi thấy tất cả đều đúng cả,” nó nói. “Nhưng, thưa ngài Quỷ Khổng Lồ, ngài có thể biến mình thành một con vật nhỏ được không? Việc đó chắc hẳn khó hơn nhiều. Ngài có thể biến thành một con chuột không?”

Yes, the ogre could do that, too, and at once he turned himself into a mouse, and ran, scampering gayly about the room. But he did not scamper long. “Ps-s-s-t!” with a bound Puss caught him and swallowed him down in a moment before he could even squeak, and that was the end of the ogre.

Đúng vậy, tên quỷ khổng lồ cũng có thể làm điều đó, và ngay lập tức hắn biến mình thành một con chuột, chạy lăng xăng vui vẻ khắp phòng. Nhưng nó không chạy lăng xăng được lâu. “Xẹt!” chỉ trong một cú nhảy, Mèo Cưng đã bắt được nó và nuốt chửng nó trong chớp mắt trước khi nó kịp kêu lên một tiếng, và đó là dấu chấm hết cho tên quỷ khổng lồ.

Meanwhile the King and the Princess and Jack were rolling along together in the fine coach and talking pleasantly together. The King was so pleased with Jack’s talk that he told the coachman to drive slowly, so they could have the more time together.

Trong khi đó, nhà Vua, công chúa và Jack đang cùng nhau ngồi trên cỗ xe tuyệt đẹp, trò chuyện vui vẻ với nhau. Nhà Vua hài lòng với câu chuyện của Jack đến mức ông bảo người đánh xe chạy chậm lại, để họ có thêm thời gian bên nhau.

Presently they came to the field of grain where the harvesters were at work.

Chẳng bao lâu sau, họ đến cánh đồng lúa nơi những người thợ gặt đang làm việc.

“That is a fine field of grain,” said the King; and he leaned from the coach and called to the harvesters to know to whom the grain belonged.

“Đó là một cánh đồng lúa tốt đấy,” nhà Vua nói; và ông nghiêng người ra khỏi xe gọi hỏi những người thợ gặt xem cánh đồng lúa đó thuộc về ai.

“To the noble Marquis of Carrabas!” answered the harvesters.

“Thuộc về Hầu tước Carrabas cao quý!” những người thợ gặt đáp.

The King turned to Jack. “My dear Marquis, why did you not tell me it belonged to you?”

Nhà Vua quay sang Jack. “Hầu tước thân mến của ta, sao khanh không nói với ta rằng nó thuộc về khanh?”

“I had forgotten,” answered Jack.

“Thần đã quên mất,” Jack đáp.

Soon after they came to the drover. The King admired the herd of cattle and asked the drover to whom they belonged.

Chẳng bao lâu sau, họ gặp người chăn gia súc. Nhà Vua ngưỡng mộ đàn bò và hỏi người chăn gia súc xem chúng thuộc về ai.

“To the noble Marquis of Carrabas,” answered the drover.

“Thuộc về Hầu tước Carrabas cao quý,” người chăn gia súc đáp.

The King turned to Jack, and complimented him upon his herds. He began to think the Marquis must be very rich.

Nhà Vua quay sang Jack, khen ngợi anh về đàn gia súc của mình. Ông bắt đầu nghĩ rằng vị Hầu tước này hẳn phải rất giàu có.

Then they came to the shepherd, and it was the same thing; his flocks belonged to the Marquis of Carrabas. In the forest the woodsmen said the wood belonged to the Marquis. It seemed as though the Marquis were richer than the King himself.

Rồi họ gặp người chăn cừu, và cũng y hệt như vậy; đàn cừu của anh ta thuộc về Hầu tước Carrabas. Trong rừng, những người thợ rừng nói rằng khu rừng thuộc về vị Hầu tước. Có vẻ như vị Hầu tước này còn giàu có hơn cả nhà Vua nữa.

At last they came to the ogre’s grand castle, and the King asked Jack to whom it belonged. Before Jack could answer the doors were thrown open, and the little cat ran out into the road. “Welcome, welcome, your majesty,” he cried. “Welcome to the castle of the Marquis of Carrabas.”

Cuối cùng họ đến tòa lâu đài nguy nga của tên quỷ khổng lồ, và nhà Vua hỏi Jack xem nó thuộc về ai. Trước khi Jack kịp trả lời thì các cánh cửa bật mở, và chú mèo nhỏ chạy ra đường. “Kính chào, kính chào bệ hạ,” nó kêu lên. “Xin kính chào đến lâu đài của Hầu tước Carrabas.”

“So this is where you live,” said the King.

“Vậy đây là nơi khanh sống,” nhà Vua nói.

“Yes, this is where I live,” answered Jack.

“Vâng, đây là nơi thần sống,” Jack đáp.

The cat invited them to alight and led the way into a long dining-hall. There the servants had prepared a magnificent feast, for now they, as well as the castle and everything in it, belonged to Jack.

Con mèo mời họ xuống xe và dẫn đường vào một sảnh ăn dài. Ở đó, gia nhân đã chuẩn bị sẵn một bữa tiệc lộng lẫy, vì giờ đây họ, cũng như lâu đài và mọi thứ trong đó, đều thuộc về Jack.

The King and the Princess took their places at the table, and Jack sat between them. They ate and drank and feasted to their hearts’ content, and the King had never tasted more delicious food, and it was all served on golden plates far finer than those he ate from in his own castle.

Nhà Vua và công chúa ngồi vào bàn, Jack ngồi giữa hai người. Họ ăn uống, dự tiệc thỏa thích, và nhà Vua chưa bao giờ được nếm món ăn nào ngon hơn thế, tất cả đều được bày trên những chiếc đĩa vàng còn đẹp hơn cả những chiếc đĩa ông dùng trong chính lâu đài của mình.

At the end of the feast the King turned to Jack and said, “My dear Marquis, you must be a very rich man.”

Cuối bữa tiệc, nhà Vua quay sang Jack và nói, “Hầu tước thân mến của ta, hẳn khanh phải là một người rất giàu có.”

“I am so rich,” answered Jack, “that I really do not know how much I have.”

“Thần giàu đến mức,” Jack đáp, “thần thực sự không biết mình có bao nhiêu của cải nữa.”

“It seems to me,” said the King, “that you ought to marry a princess, for no everyday girl would do for you.”

“Ta thấy rằng,” nhà Vua nói, “khanh nên cưới một nàng công chúa, vì chẳng cô gái bình thường nào xứng với khanh cả.”

Yes, Jack would like to marry a princess, but it would have to be the right princess.

Vâng, Jack rất muốn cưới một nàng công chúa, nhưng phải là đúng nàng công chúa mới được.

“Then how would my daughter do?” asked the King.

“Vậy con gái ta thì sao?” nhà Vua hỏi.

At that Jack was ready to jump out of his skin with joy, for the Princess was so sweet and pretty that he loved her already. “Yes, she would do better than anyone else in the world.” And the Princess did not say nay.

Nghe vậy, Jack mừng đến mức muốn nhảy cẫng lên, vì công chúa quá ngọt ngào và xinh đẹp đến mức anh đã yêu nàng ngay rồi. “Vâng, nàng còn tốt hơn bất kỳ ai khác trên đời này.” Và công chúa cũng không hề từ chối.

So Jack went back with the King and the Princess to his own palace, and then the Princess and Jack were married, and lived happily ever after.

Thế là Jack cùng nhà Vua và công chúa trở về cung điện của chính mình, rồi công chúa và Jack kết hôn, sống hạnh phúc mãi mãi về sau.

The little cat lived in the palace with them, and always the softest cushion, and the warmest corner by the fire were left for him.

Chú mèo nhỏ sống trong cung điện cùng họ, và luôn được dành cho chiếc gối êm nhất, góc ấm nhất bên lò sưởi.

As for Jack’s brothers, when they heard of the good fortune that had come to Jack, and how he had won a princess for a wife, they wished they had kept Puss and given him the mill and the flocks and herds.

Còn về các anh trai của Jack, khi họ nghe tin về vận may đã đến với Jack, và cách anh đã cưới được một nàng công chúa làm vợ, họ ước gì mình đã giữ lại Mèo Cưng và giao cho nó cối xay cùng đàn gia súc, đàn cừu.