Puss in Boots

A miller died, leaving three sons to divide his fortune among them. The eldest took the mill and the land around it; the second took the flocks and herds, and then there was nothing left for the third son, Jack, but three bits of silver money, and a little cat that lived in the mill.

Un molinero murió, dejando a tres hijos para repartirse su fortuna entre ellos. El mayor se quedó con el molino y las tierras alrededor; el segundo se quedó con los rebaños y las manadas, y entonces no quedó nada para el tercer hijo, Juan, salvo tres monedas de plata, y un gatito que vivía en el molino.

“This is all very well,” said Jack, “and the cat is a fine little cat and can feed on the mice it catches, but I do not see how I am to live on three pieces of money.”

—Esto está muy bien —dijo Juan—, y el gato es un gatito estupendo y puede alimentarse de los ratones que caza, pero no veo cómo voy a vivir con tres monedas.

“Oh,” answered his brothers, “you will have to start out in the world and do the best you can for yourself.”

—Ah —respondieron sus hermanos—, tendrás que salir al mundo y arreglártelas lo mejor que puedas.

Jack took the little cat and started out.

Juan tomó al gatito y se puso en camino.

“Do not be uneasy, master,” said the little cat. “You have three silver pieces. Take them and buy me a little pair of boots and a bag, and I will make your fortune for you.”

—No se preocupe, mi amo —dijo el gatito—. Tiene usted tres monedas de plata. Tómelas y cómpreme un par de botas pequeñas y un saco, y yo le haré su fortuna.

Jack did not like to spend his money on a pair of boots for a cat, but he knew he was a wise little animal, so he did as he said. He went to a tailor, and for the three pieces of silver the tailor made him the prettiest pair of little boots that ever were seen, and when Puss drew them on they fitted exactly. The tailor also gave Jack an old bag that lay in the corner, and for which he had no use.

A Juan no le gustaba la idea de gastar su dinero en un par de botas para un gato, pero sabía que era un animalito sabio, así que hizo lo que le dijo. Fue a un sastre, y por las tres monedas de plata el sastre le hizo el par de botitas más bonito que jamás se hubiera visto, y cuando el Gato se las puso, le quedaron perfectas. El sastre también le dio a Juan un viejo saco que estaba tirado en un rincón, y que no le servía para nada.

Puss led Jack off into the country, and then he bade him sit down by the roadside and wait for his return. The little cat ran off into a wood near by, where there were a great many rabbit-holes, and there he managed to catch two fine fat rabbits. He put the rabbits in the bag and trotted away in his neat little boots until he came to the King’s palace. There he asked to see the King, and a cat in boots was such a strange sight that he was at once brought before his majesty.

El Gato llevó a Juan al campo, y luego le pidió que se sentara al borde del camino y esperara su regreso. El gatito corrió hacia un bosque cercano, donde había muchísimas madrigueras de conejos, y allí logró atrapar dos hermosos conejos gordos. Metió los conejos en el saco y se marchó trotando con sus pulcras botitas hasta que llegó al palacio del Rey. Allí pidió ver al Rey, y un gato con botas era una visión tan extraña que enseguida lo llevaron ante su majestad.

The courtiers nudged each other and laughed when the cat came into court, but Puss marched up to the King and bowed low before him.

Los cortesanos se dieron codazos y se rieron cuando el gato entró a la corte, pero el Gato marchó hasta el Rey y le hizo una reverencia profunda.

“Your Majesty, my master, the Marquis of Carrabas, has sent you a present of these two fine fat rabbits for your supper,” said he, and he took out the rabbits and presented them to the King.

—Su Majestad, mi amo, el Marqués de Carabás, le envía como regalo estos dos hermosos conejos gordos para su cena —dijo, y sacó los conejos y se los presentó al Rey.

The King was very much pleased. He ordered a piece of money to be given to Puss, and bade the little animal thank his master for the fine present he had sent.

El Rey quedó muy complacido. Ordenó que le dieran una moneda al Gato, y le pidió al animalito que agradeciera a su amo el espléndido regalo que le había enviado.

Puss ran back to where Jack was waiting, and gave him the piece of money. “There,” he said. “That is enough to pay for a bed and a supper at the inn.”

El Gato corrió de vuelta a donde Juan esperaba, y le entregó la moneda. —Toma —dijo—. Eso es suficiente para pagar una cama y una cena en la posada.

The next day Puss set off for the forest again, and this time it was a pair of fine fat partridges that he caught and carried to the King. “They are sent by my master, the Marquis of Carrabas,” said Puss.

Al día siguiente el Gato partió de nuevo hacia el bosque, y esta vez fueron un par de hermosas perdices gordas lo que atrapó y llevó al Rey. —Se las envía mi amo, el Marqués de Carabás —dijo el Gato.

Again the King sent his thanks to the Marquis, and gave Puss a piece of money, which the little cat carried back to his master, and it was enough to buy Jack food and lodging.

De nuevo el Rey envió su agradecimiento al Marqués, y le dio al Gato una moneda, que el gatito llevó de vuelta a su amo, y fue suficiente para comprarle a Juan comida y alojamiento.

So it went on day after day. Every day Puss caught some fine game in the forest and took it to the King with the compliments of the Marquis of Carrabas, and every day the King thanked the cat and gave him a piece of money. The King began to wonder who the Marquis of Carrabas was and where he lived. He began to think the Marquis was a very generous fellow.

Y así siguió, día tras día. Cada día el Gato atrapaba alguna presa fina en el bosque y se la llevaba al Rey con los saludos del Marqués de Carabás, y cada día el Rey le agradecía al gato y le daba una moneda. El Rey empezó a preguntarse quién era el Marqués de Carabás y dónde vivía. Empezó a pensar que el Marqués era un individuo muy generoso.

One day the King went out for a pleasure ride with his daughter, and many of his court rode with him.

Un día el Rey salió a dar un paseo de placer con su hija, y muchos de su corte cabalgaron con él.

Puss came in haste to his master. “Come quick!” he cried. “We have done well enough so far, but the time has now come when I will make your fortune.”

El Gato acudió apresurado a su amo. —¡Venga rápido! —gritó—. Nos ha ido bastante bien hasta ahora, pero ha llegado el momento en que haré su fortuna.

The cat then led Jack to a river, where he knew the King would pass before long. He then bade Jack take off his clothes and hide them under a rock, and then stand in the river up to his neck.

El gato entonces llevó a Juan hasta un río, por donde sabía que el Rey pasaría antes de mucho. Luego le pidió a Juan que se quitara la ropa y la escondiera bajo una roca, y que se metiera en el río hasta el cuello.

Jack did this, though the water was so cold it made him shudder, and he did not know how Puss was to make his fortune in this way.

Juan hizo esto, aunque el agua estaba tan fría que lo hizo estremecerse, y no sabía cómo el Gato iba a hacer su fortuna de esta manera.

Puss waited until he saw his master well in the river, and then he ran to the road along which the King was coming.

El Gato esperó hasta ver a su amo bien metido en el río, y entonces corrió hasta el camino por donde venía el Rey.

“Help! help!” he cried. “Oh, help! My master—the noble Marquis of Carrabas! He will surely drown.”

—¡Socorro! ¡Socorro! —gritó—. ¡Ay, socorro! ¡Mi amo—el noble Marqués de Carabás! ¡Seguro que se ahoga!

“What is the matter?” asked the King, stopping his coach, and the Princess and all the courtiers listened.

—¿Qué sucede? —preguntó el Rey, deteniendo su carruaje, y la Princesa y todos los cortesanos escucharon.

“Oh, your Majesty!” cried the cat. “My noble master! He was attacked by robbers and they robbed him of everything and threw him in the river, and unless he receives help he will surely drown.”

—¡Ay, su Majestad! —gritó el gato—. ¡Mi noble amo! Fue atacado por unos ladrones que lo despojaron de todo y lo arrojaron al río, y a menos que reciba ayuda, seguramente se ahogará.

The King was very much concerned. He at once sent courtiers to draw Jack out from the river and dress him in robes of velvet and satin and gold lace.

El Rey se preocupó muchísimo. De inmediato envió a los cortesanos a sacar a Juan del río y a vestirlo con ropajes de terciopelo y satén y encaje dorado.

Jack had never been so magnificently dressed before, and he looked a fine fellow indeed when he was brought to the King. His majesty was so pleased with Jack’s looks that he made him get into the coach and sit beside him, and the Princess was even better pleased with him than her father.

Juan nunca había estado vestido tan magníficamente, y en verdad se veía como un caballero espléndido cuando lo llevaron ante el Rey. Su majestad quedó tan complacido con el aspecto de Juan que lo hizo subir al carruaje y sentarse junto a él, y la Princesa quedó incluso más complacida con él que su padre.

Meanwhile the little cat had hurried on far ahead of the coaches.

Mientras tanto, el gatito se había adelantado mucho a los carruajes.

Presently Puss came to a field where the harvesters were harvesting the grain. Puss marched up to them scowling fiercely and bristling out his whiskers until he looked twice as big again. The harvesters were frightened.

Al poco rato el Gato llegó a un campo donde los segadores estaban cosechando el grano. El Gato marchó hacia ellos frunciendo el ceño ferozmente y erizando sus bigotes hasta parecer el doble de grande. Los segadores se asustaron.

“Listen, men,” cried Puss. “The King will soon come by this way with my master, the Marquis of Carrabas riding beside him. If he should ask you to whom this grain belongs, answer that it belongs to the noble Marquis of Carrabas. If you do not do this you shall be torn into pieces, and the shreds thrown into the river.”

—Escuchen, hombres —gritó el Gato—. El Rey pasará pronto por aquí con mi amo, el Marqués de Carabás, cabalgando a su lado. Si les pregunta a quién pertenece este grano, respondan que pertenece al noble Marqués de Carabás. Si no hacen esto, los harán pedazos, y arrojarán los trozos al río.

The harvesters were more frightened than ever. They promised to do exactly as the cat bade them.

Los segadores se asustaron más que nunca. Prometieron hacer exactamente lo que el gato les había ordenado.

Then Puss ran on until he met a drover driving a great herd of cattle. Him, too, he frightened so that he promised if the King asked him to whom the herd belonged, he would say to the noble Marquis of Carrabas.

Entonces el Gato siguió corriendo hasta que se encontró con un arriero que conducía un gran rebaño de ganado. A él también lo asustó tanto que prometió que si el Rey le preguntaba a quién pertenecía el rebaño, diría que al noble Marqués de Carabás.

A little farther on the cat met a shepherd with his sheep, and he also promised to say his flocks belonged to the Marquis of Carrabas.

Un poco más adelante el gato se encontró con un pastor con sus ovejas, y él también prometió decir que sus rebaños pertenecían al Marqués de Carabás.

So it went on; it seemed as though everything was to be claimed by the Marquis of Carrabas.

Y así siguió; parecía que todo iba a ser reclamado por el Marqués de Carabás.

Now all these things really belonged to an ogre who was very rich and fierce and strong and terrible, and after awhile Puss came to the castle where the ogre lived. The little cat was not afraid of ogres, however. He made his way into the castle and ran along into one room after another until he came to where the ogre was sitting.

Ahora bien, todas estas cosas en realidad pertenecían a un ogro que era muy rico y feroz y fuerte y terrible, y al cabo de un rato el Gato llegó al castillo donde vivía el ogro. Sin embargo, el gatito no le tenía miedo a los ogros. Se abrió paso hasta el castillo y corrió de una habitación a otra hasta que llegó a donde estaba sentado el ogro.

When the ogre saw the little cat in his fine shiny, creaking boots he was so amused that he laughed aloud. He had never seen such a sight before.

Cuando el ogro vio al gatito con sus finas botas relucientes y crujientes, le hizo tanta gracia que se rio a carcajadas. Nunca había visto algo semejante antes.

“And where did you come from, my fine little cat?” he asked.

—¿Y de dónde vienes, mi fino gatito? —preguntó.

“Oh, from over the hills and far away.”

—Ah, de más allá de las colinas y muy lejos.

“And what do you want here?”

—¿Y qué quieres aquí?

“I only wanted to see you because everyone says you are the strongest and most wonderful ogre in all the world.”

—Solo quería verlo a usted, porque todos dicen que es usted el ogro más fuerte y más maravilloso de todo el mundo.

When the ogre heard that he was much pleased, for he was very vain.

Cuando el ogro oyó eso, quedó muy complacido, pues era muy vanidoso.

“Well, and now you have seen me, what do you think of me?” he asked.

—Bueno, y ahora que me has visto, ¿qué piensas de mí? —preguntó.

Oh, Puss thought he was a very wonderful ogre indeed. And was it true that he had magic powers, too?

Ah, el Gato pensaba que era en verdad un ogro maravillosísimo. ¿Y era cierto que también tenía poderes mágicos?

Yes, the ogre had magic powers.

Sí, el ogro tenía poderes mágicos.

“Can you change yourself into animals if you choose? A lion or an elephant for instance?” asked Puss.

—¿Puede usted convertirse en animales si lo desea? ¿Un león o un elefante, por ejemplo? —preguntó el Gato.

Oh, yes, that was easy enough.

Ah, sí, eso era bastante fácil.

“I should like to see you do that,” said the cat.

—Me gustaría verlo hacer eso —dijo el gato.

Well, the ogre was willing to oblige him. At once he turned himself into a lion, for he really had that power, and he was a very terrible looking lion indeed. He roared and lashed his tail and his mane bristled.

Bueno, el ogro estaba dispuesto a complacerlo. De inmediato se convirtió en un león, pues en verdad tenía ese poder, y era un león de aspecto verdaderamente terrible. Rugió y azotó su cola y su melena se erizó.

Puss was so terrified that he sprang through the window and scrambled up the roof, though he almost slipped and fell on account of the boots. There he sat spitting and trembling.

El Gato quedó tan aterrado que saltó por la ventana y trepó hasta el tejado, aunque casi resbaló y cayó por culpa de las botas. Allí se quedó sentado, bufando y temblando.

Then the ogre turned himself back into his own shape, and he laughed and laughed. “Come back, Puss,” he called, “I will not hurt you; but now you see that everything they told you was true.”

Entonces el ogro volvió a su propia forma, y se rio y se rio. —Vuelve, Gato —lo llamó—, no te haré daño; pero ahora ves que todo lo que te dijeron era cierto.

Puss came scrambling back into the room, and he looked very meek and timid.

El Gato volvió trepando de nuevo a la habitación, y se veía muy manso y tímido.

“Yes, I see it was all true,” he said. “But, Mr. Ogre, could you turn yourself into a small animal as well? That must be a great deal harder. Could you turn yourself into a mouse?”

—Sí, veo que todo era cierto —dijo—. Pero, señor Ogro, ¿podría también convertirse en un animal pequeño? Eso debe de ser mucho más difícil. ¿Podría convertirse en un ratón?

Yes, the ogre could do that, too, and at once he turned himself into a mouse, and ran, scampering gayly about the room. But he did not scamper long. “Ps-s-s-t!” with a bound Puss caught him and swallowed him down in a moment before he could even squeak, and that was the end of the ogre.

Sí, el ogro también podía hacer eso, y de inmediato se convirtió en un ratón, y corrió, correteando alegremente por la habitación. Pero no correteó mucho tiempo. «¡Pss!»—de un salto el Gato lo atrapó y se lo tragó en un instante, antes de que pudiera siquiera chillar, y ese fue el final del ogro.

Meanwhile the King and the Princess and Jack were rolling along together in the fine coach and talking pleasantly together. The King was so pleased with Jack’s talk that he told the coachman to drive slowly, so they could have the more time together.

Mientras tanto el Rey, la Princesa y Juan iban rodando juntos en el fino carruaje, charlando amenamente. El Rey estaba tan complacido con la conversación de Juan que le dijo al cochero que condujera despacio, para poder pasar más tiempo juntos.

Presently they came to the field of grain where the harvesters were at work.

Al poco rato llegaron al campo de grano donde los segadores estaban trabajando.

“That is a fine field of grain,” said the King; and he leaned from the coach and called to the harvesters to know to whom the grain belonged.

—Ese es un fino campo de grano —dijo el Rey; y se asomó del carruaje y llamó a los segadores para saber a quién pertenecía el grano.

“To the noble Marquis of Carrabas!” answered the harvesters.

—¡Al noble Marqués de Carabás! —respondieron los segadores.

The King turned to Jack. “My dear Marquis, why did you not tell me it belonged to you?”

El Rey se volvió hacia Juan. —Mi querido Marqués, ¿por qué no me dijo que le pertenecía a usted?

“I had forgotten,” answered Jack.

—Se me había olvidado —respondió Juan.

Soon after they came to the drover. The King admired the herd of cattle and asked the drover to whom they belonged.

Poco después llegaron al arriero. El Rey admiró el rebaño de ganado y le preguntó al arriero a quién pertenecía.

“To the noble Marquis of Carrabas,” answered the drover.

—Al noble Marqués de Carabás —respondió el arriero.

The King turned to Jack, and complimented him upon his herds. He began to think the Marquis must be very rich.

El Rey se volvió hacia Juan, y lo felicitó por sus rebaños. Empezó a pensar que el Marqués debía de ser muy rico.

Then they came to the shepherd, and it was the same thing; his flocks belonged to the Marquis of Carrabas. In the forest the woodsmen said the wood belonged to the Marquis. It seemed as though the Marquis were richer than the King himself.

Luego llegaron al pastor, y fue lo mismo; sus rebaños pertenecían al Marqués de Carabás. En el bosque, los leñadores dijeron que el bosque pertenecía al Marqués. Parecía que el Marqués era más rico que el propio Rey.

At last they came to the ogre’s grand castle, and the King asked Jack to whom it belonged. Before Jack could answer the doors were thrown open, and the little cat ran out into the road. “Welcome, welcome, your majesty,” he cried. “Welcome to the castle of the Marquis of Carrabas.”

Por fin llegaron al gran castillo del ogro, y el Rey le preguntó a Juan a quién pertenecía. Antes de que Juan pudiera responder, las puertas se abrieron de par en par, y el gatito salió corriendo al camino. —Bienvenido, bienvenido, su Majestad —gritó—. Bienvenido al castillo del Marqués de Carabás.

“So this is where you live,” said the King.

—Así que aquí es donde vive usted —dijo el Rey.

“Yes, this is where I live,” answered Jack.

—Sí, aquí es donde vivo —respondió Juan.

The cat invited them to alight and led the way into a long dining-hall. There the servants had prepared a magnificent feast, for now they, as well as the castle and everything in it, belonged to Jack.

El gato los invitó a bajar y los condujo hacia un largo salón comedor. Allí los sirvientes habían preparado un magnífico banquete, pues ahora ellos, así como el castillo y todo lo que había en él, pertenecían a Juan.

The King and the Princess took their places at the table, and Jack sat between them. They ate and drank and feasted to their hearts’ content, and the King had never tasted more delicious food, and it was all served on golden plates far finer than those he ate from in his own castle.

El Rey y la Princesa ocuparon sus lugares en la mesa, y Juan se sentó entre ellos. Comieron y bebieron y festejaron a placer, y el Rey nunca había probado comida más deliciosa, y todo estaba servido en platos dorados mucho más finos que aquellos de los que comía en su propio castillo.

At the end of the feast the King turned to Jack and said, “My dear Marquis, you must be a very rich man.”

Al final del banquete el Rey se volvió hacia Juan y dijo: —Mi querido Marqués, debe usted de ser un hombre muy rico.

“I am so rich,” answered Jack, “that I really do not know how much I have.”

—Soy tan rico —respondió Juan— que en verdad no sé cuánto tengo.

“It seems to me,” said the King, “that you ought to marry a princess, for no everyday girl would do for you.”

—Me parece —dijo el Rey— que debería usted casarse con una princesa, pues ninguna muchacha corriente le convendría.

Yes, Jack would like to marry a princess, but it would have to be the right princess.

Sí, a Juan le gustaría casarse con una princesa, pero tendría que ser la princesa adecuada.

“Then how would my daughter do?” asked the King.

—Entonces, ¿qué le parecería mi hija? —preguntó el Rey.

At that Jack was ready to jump out of his skin with joy, for the Princess was so sweet and pretty that he loved her already. “Yes, she would do better than anyone else in the world.” And the Princess did not say nay.

Ante eso, Juan estuvo a punto de saltar de alegría, pues la Princesa era tan dulce y bonita que ya la amaba. —Sí, ella sería mejor que cualquiera en el mundo. —Y la Princesa no dijo que no.

So Jack went back with the King and the Princess to his own palace, and then the Princess and Jack were married, and lived happily ever after.

Así que Juan regresó con el Rey y la Princesa a su propio palacio, y entonces la Princesa y Juan se casaron, y vivieron felices para siempre.

The little cat lived in the palace with them, and always the softest cushion, and the warmest corner by the fire were left for him.

El gatito vivió en el palacio con ellos, y siempre se le reservaba el cojín más suave, y el rincón más caliente junto al fuego.

As for Jack’s brothers, when they heard of the good fortune that had come to Jack, and how he had won a princess for a wife, they wished they had kept Puss and given him the mill and the flocks and herds.

En cuanto a los hermanos de Juan, cuando oyeron de la buena fortuna que había tenido Juan, y de cómo había ganado a una princesa por esposa, desearon haber conservado al Gato y haberle dado a él el molino y los rebaños y las manadas.