Sweet Porridge

There was once a poor widow who had only one daughter, a child who was so good and gentle that everyone who knew her, loved her.

Ngày xưa có một bà góa nghèo chỉ có một cô con gái, một đứa trẻ tốt bụng và dịu dàng đến nỗi ai quen biết cô bé cũng đều yêu mến cô.

One day the child went into the forest to gather firewood, and she was very sad because there was nothing left in the house to eat, and because she and her mother were so often obliged to go hungry.

Một hôm, đứa trẻ vào rừng nhặt củi, và cô bé rất buồn vì trong nhà chẳng còn gì để ăn, và vì hai mẹ con thường xuyên phải chịu đói.

She had already gathered a bundle of sticks, and was about to go home, when she saw a poor old woman who had also come to the forest for wood. The woman was so bent and stiff that it was pitiful to see her. The child felt sorry for her and wished to help her.

Cô bé đã nhặt được một bó củi, và đang định về nhà, thì thấy một bà lão nghèo cũng đến rừng để kiếm củi. Bà lão còng lưng và cứng đờ đến mức trông thật đáng thương. Đứa trẻ cảm thấy thương xót và muốn giúp bà.

“Good mother,” said she, “let me gather the wood for you; it must be hard for you to stoop.”

"Bà ơi," cô bé nói, "để cháu nhặt củi giúp bà; chắc bà khó mà cúi xuống được."

She put down her own load, and gathered for the old woman as much as she was able to carry. “I would take it home for you,” said the little girl, “but my mother is waiting for me, and I must make haste, for I am already late.”

Cô đặt bó củi của mình xuống, và nhặt cho bà lão nhiều củi nhất mà bà có thể mang được. "Cháu muốn mang củi về nhà giúp bà," cô bé nói, "nhưng mẹ cháu đang đợi cháu, cháu phải đi nhanh, vì cháu đã muộn rồi."

“Child,” said the old woman, “you have a good heart, and you deserve to be rewarded.” She then drew out from under her cloak a little iron pot. “Take this,” she said. “It is a magic pot. Whenever you are hungry you have only to say—

"Cháu bé," bà lão nói, "cháu có tấm lòng tốt, cháu xứng đáng được thưởng." Rồi bà rút từ dưới áo choàng ra một cái nồi sắt nhỏ. "Cầm lấy cái này đi," bà nói. "Đây là một cái nồi thần kỳ. Bất cứ khi nào đói cháu chỉ cần nói—

“‘Boil little pot Till the porridge is hot,’

"'Nồi con ơi hãy sôi Cho đến khi cháo nóng,'

and it will begin to boil and fill up with sweet porridge. When you have had enough say—

thì nó sẽ bắt đầu sôi lên và đầy ắp cháo ngọt ngào. Khi cháu đã ăn đủ rồi thì nói—

“‘Cease little pot, The porridge is hot,’

"'Nồi con ơi thôi nào, Cháo đã nóng rồi đó,'

and it will stop boiling.”

thì nó sẽ ngừng sôi."

She made the child repeat the words after her several times, and she then gave her the pot and hobbled away through the forest.

Bà lão bắt cô bé lặp lại những lời ấy vài lần, rồi bà đưa cho cô cái nồi và lê bước đi qua khu rừng.

The child was filled with joy at the thought that now she and her mother need never be hungry again. She ran home as fast as she could, carrying the pot with both hands.

Đứa trẻ tràn ngập niềm vui khi nghĩ rằng từ nay hai mẹ con sẽ không bao giờ phải đói nữa. Cô chạy về nhà nhanh hết sức có thể, hai tay ôm chặt cái nồi.

When she came in her mother asked her where the wood was.

Khi cô bé về đến nhà, mẹ hỏi củi đâu.

“I have brought home something better than wood,” cried the child. “The wood only warms us, but here is something that will feed us as well.” She set the pot upon the table and said:

"Con mang về thứ còn tốt hơn củi nữa," cô bé kêu lên. "Củi chỉ sưởi ấm chúng ta thôi, nhưng đây là thứ sẽ nuôi sống chúng ta nữa." Cô đặt cái nồi lên bàn và nói:

“Boil little pot Till the porridge is hot.”

"Nồi con ơi hãy sôi Cho đến khi cháo nóng."

The pot at once began to bubble and boil, and soon it was full and brimming over with sweet porridge. The widow caught up a spoon and dipped some of the porridge out into a bowl, but the more she dipped out the more there was in it. When all the bowls in the house were full, the child said:

Cái nồi lập tức bắt đầu sủi bọt và sôi lên, chẳng mấy chốc nó đầy tràn cháo ngọt ngào. Bà góa vội lấy một chiếc thìa và múc cháo ra một cái bát, nhưng càng múc ra thì trong nồi càng đầy thêm. Khi mọi cái bát trong nhà đã đầy cả rồi, cô bé nói:

“Cease little pot, The porridge is hot,”

"Nồi con ơi thôi nào, Cháo đã nóng rồi đó,"

and at once the pot stopped boiling.

và cái nồi lập tức ngừng sôi.

The widow was overjoyed at the treasure the little girl had brought home. “Come,” cried she, “let us sit down and eat.”

Bà góa mừng rỡ khôn xiết trước món quà quý giá mà cô con gái nhỏ mang về. "Nào," bà kêu lên, "chúng ta hãy ngồi xuống ăn thôi."

“Yes, dear mother,” said the child, “but first I will carry some of the porridge to the neighbors who were so kind to us when we had nothing.”

"Vâng, mẹ ơi," cô bé nói, "nhưng trước tiên con sẽ mang một ít cháo sang cho hàng xóm, những người đã tốt bụng với chúng ta khi chúng ta chẳng có gì."

She filled a large kettle with porridge and started out with it, but no sooner had she gone than the widow began to wonder whether they had kept enough for themselves. She did not feel satisfied, so she said to the pot:

Cô múc đầy một cái ấm lớn cháo và mang đi, nhưng vừa mới đi khỏi thì bà góa bắt đầu tự hỏi liệu hai mẹ con đã giữ đủ phần cho mình chưa. Bà thấy chưa yên tâm, nên nói với cái nồi:

“Boil little pot Till the porridge is hot.”

"Nồi con ơi hãy sôi Cho đến khi cháo nóng."

Immediately the pot began to bubble and boil. Soon it was full and the porridge began to run over. The widow wished to stop it, but she had forgotten what to say. “Enough!” she cried. “Stop! Stop!” but the porridge still boiled up and over the edge of the pot. The widow caught up the spoon and again began dipping out the porridge; she dipped as fast as she could. Soon all the pots and pans in the house were full and still the pot continued to boil out porridge. In despair the widow seized the pot and threw it outside the door, but the porridge flowed out from it in a stream, and ran down the road.

Ngay lập tức cái nồi bắt đầu sủi bọt và sôi lên. Chẳng mấy chốc nó đầy ắp và cháo bắt đầu trào ra ngoài. Bà góa muốn dừng nó lại, nhưng bà đã quên mất phải nói gì. "Đủ rồi!" bà kêu lên. "Dừng lại! Dừng lại!" nhưng cháo vẫn cứ sôi trào ra khỏi miệng nồi. Bà góa vội lấy thìa và lại múc cháo ra; bà múc nhanh hết sức có thể. Chẳng mấy chốc mọi nồi niêu xoong chảo trong nhà đều đầy cả, mà nồi vẫn cứ tiếp tục sôi trào cháo ra. Trong tuyệt vọng, bà góa liền nhấc cái nồi lên và ném nó ra ngoài cửa, nhưng cháo vẫn chảy ra từ đó thành dòng, tràn xuống con đường.

The little girl was coming home when she met the stream of porridge, and at once she guessed what had happened. She ran as fast as she could and when she came to the place where the pot lay she cried:

Cô bé đang trên đường về nhà thì gặp dòng cháo chảy tới, và lập tức đoán ra chuyện gì đã xảy ra. Cô chạy hết sức nhanh và khi đến chỗ cái nồi nằm, cô kêu lên:

“Cease little pot, The porridge is hot.”

"Nồi con ơi thôi nào, Cháo đã nóng rồi đó."

At once the pot stopped boiling, but already enough porridge had been wasted to have fed the whole countryside.

Cái nồi lập tức ngừng sôi, nhưng đã có quá nhiều cháo bị lãng phí, đủ để nuôi cả một vùng dân cư rộng lớn.

After that the widow never again dared to tell the pot to boil. When they wished for porridge it was the child who spoke to it. But from then on she and her mother never lacked for anything, for the porridge was so delicious that people came from far and near to buy from them.

Từ đó về sau, bà góa không bao giờ dám bảo cái nồi sôi lên nữa. Khi họ muốn ăn cháo thì chính đứa trẻ là người nói với nó. Nhưng từ đó trở đi, hai mẹ con không bao giờ thiếu thốn gì nữa, vì cháo ngon đến mức người ta từ khắp nơi kéo đến mua.