Sweet Porridge
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A kind girl is given a magic pot that cooks porridge at two magic words — but what happens when someone forgets how to make it stop?
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once a poor widow who had only one daughter, a child who was so good and gentle that everyone who knew her, loved her.
كانت ذات مرة أرملة فقيرة ليس لها سوى ابنة واحدة، طفلة طيبة ولطيفة حتى إن كل من عرفها أحبها.
One day the child went into the forest to gather firewood, and she was very sad because there was nothing left in the house to eat, and because she and her mother were so often obliged to go hungry.
وفي أحد الأيام ذهبت الطفلة إلى الغابة لتجمع الحطب، وكانت حزينة جدًا لأنه لم يبق في البيت شيء يؤكل، ولأنها وأمها كانتا كثيرًا ما تضطران إلى البقاء جائعتين.
She had already gathered a bundle of sticks, and was about to go home, when she saw a poor old woman who had also come to the forest for wood. The woman was so bent and stiff that it was pitiful to see her. The child felt sorry for her and wished to help her.
كانت قد جمعت حزمة من الأعواد، وكادت تعود إلى البيت، حين رأت امرأة عجوزًا فقيرة جاءت هي أيضًا إلى الغابة لجمع الحطب. وكانت المرأة منحنية ومتيبسة حتى إن النظر إليها كان يبعث على الشفقة. فأشفقت الطفلة عليها وأرادت أن تساعدها.
“Good mother,” said she, “let me gather the wood for you; it must be hard for you to stoop.”
«يا أمي الطيبة»، قالت، «دعيني أجمع لك الحطب؛ لا بد أن الانحناء شاق عليك.»
She put down her own load, and gathered for the old woman as much as she was able to carry. “I would take it home for you,” said the little girl, “but my mother is waiting for me, and I must make haste, for I am already late.”
وضعت الطفلة حملها هي، وجمعت للعجوز كل ما تقدر العجوز على حمله من الحطب. «كنتُ سأحمله لك إلى البيت»، قالت الطفلة الصغيرة، «لكن أمي تنتظرني، وعليّ أن أسرع، فقد تأخرت بالفعل.»
“Child,” said the old woman, “you have a good heart, and you deserve to be rewarded.” She then drew out from under her cloak a little iron pot. “Take this,” she said. “It is a magic pot. Whenever you are hungry you have only to say—
«يا طفلتي»، قالت العجوز، «لديك قلب طيب، وتستحقين أن تنالي مكافأة.» ثم أخرجت من تحت عباءتها قدرًا صغيرًا من الحديد. «خذي هذا»، قالت. «هذا قدر سحري. كلما جعتِ فليس عليك إلا أن تقولي:
“‘Boil little pot Till the porridge is hot,’
«اغل يا قدري الصغير حتى تسخن العصيدة
and it will begin to boil and fill up with sweet porridge. When you have had enough say—
«وسيبدأ بالغليان ويمتلئ بالعصيدة الحلوة. وعندما تشبعين، فقولي:»
“‘Cease little pot, The porridge is hot,’
«توقف يا قدري الصغير فالعصيدة ساخنة
and it will stop boiling.”
وسيتوقف عن الغليان.»
She made the child repeat the words after her several times, and she then gave her the pot and hobbled away through the forest.
جعلت العجوز الطفلة تكرر الكلمات وراءها عدة مرات، ثم أعطتها القدر وابتعدت تعرج في الغابة.
The child was filled with joy at the thought that now she and her mother need never be hungry again. She ran home as fast as she could, carrying the pot with both hands.
امتلأت الطفلة فرحًا لأنها فكرت أن بإمكانها الآن هي وأمها ألا تجوعا أبدًا بعد اليوم. ركضت إلى البيت بأقصى سرعتها، حاملة القدر بكلتا يديها.
When she came in her mother asked her where the wood was.
وعندما دخلت، سألتها أمها أين الحطب.
“I have brought home something better than wood,” cried the child. “The wood only warms us, but here is something that will feed us as well.” She set the pot upon the table and said:
«لقد أحضرتُ إلى البيت شيئًا أفضل من الحطب»، صاحت الطفلة. «الحطب يدفئنا فقط، أما هذا فشيء سيُطعمنا أيضًا.» وضعت القدر على الطاولة وقالت:
“Boil little pot Till the porridge is hot.”
«اغل يا قدري الصغير حتى تسخن العصيدة»
The pot at once began to bubble and boil, and soon it was full and brimming over with sweet porridge. The widow caught up a spoon and dipped some of the porridge out into a bowl, but the more she dipped out the more there was in it. When all the bowls in the house were full, the child said:
بدأ القدر على الفور يفور ويغلي، وسرعان ما امتلأ وفاض بالعصيدة الحلوة. تناولت الأرملة ملعقة وغرفت بعض العصيدة في وعاء، لكن كلما غرفت أكثر ازداد ما فيه. وعندما امتلأت كل الأوعية في البيت، قالت الطفلة:
“Cease little pot, The porridge is hot,”
«توقف يا قدري الصغير فالعصيدة ساخنة»
and at once the pot stopped boiling.
وتوقف القدر على الفور عن الغليان.
The widow was overjoyed at the treasure the little girl had brought home. “Come,” cried she, “let us sit down and eat.”
ابتهجت الأرملة غاية الابتهاج بالكنز الذي أحضرته الصغيرة إلى البيت. «تعالي»، صاحت، «لنجلس ونأكل.»
“Yes, dear mother,” said the child, “but first I will carry some of the porridge to the neighbors who were so kind to us when we had nothing.”
«نعم يا أمي العزيزة»، قالت الطفلة، «لكنني سأحمل أولًا بعض العصيدة إلى الجيران الذين كانوا لطفاء معنا حين لم يكن لدينا شيء.»
She filled a large kettle with porridge and started out with it, but no sooner had she gone than the widow began to wonder whether they had kept enough for themselves. She did not feel satisfied, so she said to the pot:
ملأت الطفلة إبريقًا كبيرًا بالعصيدة وانطلقت به، لكن ما إن ذهبت حتى بدأت الأرملة تتساءل إن كانا قد أبقيا ما يكفيهما. لم تشعر بالاطمئنان، فقالت للقدر:
“Boil little pot Till the porridge is hot.”
«اغل يا قدري الصغير حتى تسخن العصيدة»
Immediately the pot began to bubble and boil. Soon it was full and the porridge began to run over. The widow wished to stop it, but she had forgotten what to say. “Enough!” she cried. “Stop! Stop!” but the porridge still boiled up and over the edge of the pot. The widow caught up the spoon and again began dipping out the porridge; she dipped as fast as she could. Soon all the pots and pans in the house were full and still the pot continued to boil out porridge. In despair the widow seized the pot and threw it outside the door, but the porridge flowed out from it in a stream, and ran down the road.
فورًا بدأ القدر يفور ويغلي. وسرعان ما امتلأ وبدأت العصيدة تفيض. أرادت الأرملة أن توقفه، لكنها نسيت ما يجب أن تقوله. «كفى!» صاحت. «توقف! توقف!» لكن العصيدة ظلت تغلي وتفيض من حافة القدر. تناولت الأرملة الملعقة وبدأت تغرف العصيدة من جديد؛ غرفت بأسرع ما استطاعت. وسرعان ما امتلأت كل القدور والمقالي في البيت ومع ذلك استمر القدر في إخراج العصيدة. وفي يأس أمسكت الأرملة بالقدر وألقته خارج الباب، لكن العصيدة تدفقت منه كالجدول، وسالت في الطريق.
The little girl was coming home when she met the stream of porridge, and at once she guessed what had happened. She ran as fast as she could and when she came to the place where the pot lay she cried:
كانت الطفلة عائدة إلى البيت حين صادفت جدول العصيدة، وخمنت على الفور ما حدث. ركضت بأقصى سرعتها، وعندما وصلت إلى المكان الذي كان القدر ملقى فيه صاحت:
“Cease little pot, The porridge is hot.”
«توقف يا قدري الصغير فالعصيدة ساخنة»
At once the pot stopped boiling, but already enough porridge had been wasted to have fed the whole countryside.
توقف القدر عن الغليان في الحال، لكن كمية من العصيدة تكفي لإطعام الريف كله كانت قد ذهبت هدرًا بالفعل.
After that the widow never again dared to tell the pot to boil. When they wished for porridge it was the child who spoke to it. But from then on she and her mother never lacked for anything, for the porridge was so delicious that people came from far and near to buy from them.
بعد ذلك لم تجرؤ الأرملة قط على أن تطلب من القدر أن يغلي. وعندما كانتا تريدان عصيدة كانت الطفلة هي التي تخاطبه. لكنهما منذ ذلك الحين لم ينقصهما شيء، فقد كانت العصيدة لذيذة جدًا حتى إن الناس كانوا يأتون من كل مكان قريب وبعيد ليشتروا منهما.






