The False Gems (Les Faux Bijoux)

Monsieur Lantin had met the young girl at a reception at the house of the second head of his department, and had fallen head over heels in love with her.

Ông Lantin đã gặp cô gái trẻ ấy tại một buổi tiếp tân ở nhà của phó phòng trong cơ quan mình, và đã yêu nàng say đắm ngay từ cái nhìn đầu tiên.

She was the daughter of a provincial tax collector, who had been dead several years. She and her mother came to live in Paris, where the latter, who made the acquaintance of some of the families in her neighborhood, hoped to find a husband for her daughter.

Nàng là con gái của một viên thu thuế tỉnh lẻ đã qua đời nhiều năm trước. Nàng và mẹ chuyển đến sống ở Paris, nơi người mẹ, khi đã quen biết với vài gia đình trong khu phố, hy vọng tìm được một tấm chồng cho con gái mình.

They had very moderate means, and were honorable, gentle, and quiet.

Họ có mức thu nhập khá khiêm tốn, nhưng là những người đáng kính, dịu dàng và trầm lặng.

The young girl was a perfect type of the virtuous woman in whose hands every sensible young man dreams of one day intrusting his happiness. Her simple beauty had the charm of angelic modesty, and the imperceptible smile which constantly hovered about the lips seemed to be the reflection of a pure and lovely soul. Her praises resounded on every side. People never tired of repeating: “Happy the man who wins her love! He could not find a better wife.”

Cô gái trẻ là hình mẫu hoàn hảo của người phụ nữ đức hạnh mà bất cứ chàng trai chín chắn nào cũng mơ ước một ngày được trao gửi hạnh phúc đời mình vào tay. Vẻ đẹp giản dị của nàng mang nét quyến rũ của sự khiêm nhường thiên thần, và nụ cười thoáng qua khó nhận ra luôn phảng phất trên môi dường như là phản chiếu của một tâm hồn trong sáng và đáng yêu. Lời khen ngợi về nàng vang khắp nơi. Người ta không bao giờ chán lặp lại: "Hạnh phúc thay người đàn ông giành được tình yêu của nàng! Anh ta không thể tìm được người vợ nào tốt hơn."

Monsieur Lantin, then chief clerk in the Department of the Interior, enjoyed a snug little salary of three thousand five hundred francs, and he proposed to this model young girl, and was accepted.

Ông Lantin, khi ấy là chánh văn phòng tại Bộ Nội vụ, hưởng mức lương khiêm tốn ba nghìn năm trăm franc, đã ngỏ lời cầu hôn với cô gái mẫu mực này, và được nàng nhận lời.

He was unspeakably happy with her. She governed his household with such clever economy that they seemed to live in luxury. She lavished the most delicate attentions on her husband, coaxed and fondled him; and so great was her charm that six years after their marriage, Monsieur Lantin discovered that he loved his wife even more than during the first days of their honeymoon.

Ông hạnh phúc đến khôn tả bên nàng. Nàng quản lý gia đình khéo léo và tiết kiệm đến mức họ dường như sống trong sung túc. Nàng dành cho chồng những sự quan tâm tinh tế nhất, vỗ về và nâng niu ông; và sức quyến rũ của nàng lớn đến mức sáu năm sau khi cưới, ông Lantin nhận ra mình còn yêu vợ hơn cả những ngày đầu của tuần trăng mật.

He found fault with only two of her tastes: Her love for the theatre, and her taste for imitation jewelry. Her friends (the wives of some petty officials) frequently procured for her a box at the theatre, often for the first representations of the new plays; and her husband was obliged to accompany her, whether he wished it or not, to these entertainments which bored him excessively after his day's work at the office.

Ông chỉ không hài lòng với hai sở thích của nàng: tình yêu dành cho nhà hát, và sở thích đồ trang sức giả. Bạn bè của nàng (vợ của vài viên chức nhỏ) thường xuyên kiếm cho nàng một lô ghế ở nhà hát, thường là cho các buổi công diễn đầu tiên của những vở kịch mới; và chồng nàng buộc phải tháp tùng nàng, dù muốn hay không, đến những buổi giải trí khiến ông chán ngán vô cùng sau một ngày làm việc ở văn phòng.

After a time, Monsieur Lantin begged his wife to request some lady of her acquaintance to accompany her, and to bring her home after the theatre. She opposed this arrangement, at first; but, after much persuasion, finally consented, to the infinite delight of her husband.

Sau một thời gian, ông Lantin năn nỉ vợ nhờ một quý bà quen biết nào đó đi cùng nàng, rồi đưa nàng về nhà sau buổi diễn. Ban đầu nàng phản đối sắp xếp này; nhưng sau khi bị thuyết phục nhiều, cuối cùng nàng cũng đồng ý, khiến chồng nàng vui mừng khôn xiết.

Now, with her love for the theatre, came also the desire for ornaments. Her costumes remained as before, simple, in good taste, and always modest; but she soon began to adorn her ears with huge rhinestones, which glittered and sparkled like real diamonds. Around her neck she wore strings of false pearls, on her arms bracelets of imitation gold, and combs set with glass jewels.

Giờ đây, cùng với tình yêu dành cho nhà hát, còn nảy sinh cả khao khát về đồ trang sức. Trang phục của nàng vẫn như trước, giản dị, có gu, và luôn khiêm tốn; nhưng chẳng bao lâu nàng bắt đầu tô điểm đôi tai bằng những viên đá giả to bản, lấp lánh và long lanh như kim cương thật. Quanh cổ nàng đeo những chuỗi ngọc trai giả, trên cánh tay là vòng vàng giả, và những chiếc lược đính đá thủy tinh.

Her husband frequently remonstrated with her, saying:

Chồng nàng thường xuyên phản đối, nói rằng:

“My dear, as you cannot afford to buy real jewelry, you ought to appear adorned with your beauty and modesty alone, which are the rarest ornaments of your sex.”

"Em yêu, vì em không đủ khả năng mua trang sức thật, em nên xuất hiện chỉ với vẻ đẹp và sự khiêm nhường của mình, đó mới là những món trang sức hiếm có nhất của phái nữ."

But she would smile sweetly, and say:

Nhưng nàng chỉ mỉm cười ngọt ngào và nói:

“What can I do? I am so fond of jewelry. It is my only weakness. We cannot change our nature.”

"Em biết làm sao được? Em thích trang sức lắm. Đó là điểm yếu duy nhất của em. Chúng ta không thể thay đổi bản chất của mình."

Then she would wind the pearl necklace round her fingers, make the facets of the crystal gems sparkle, and say:

Rồi nàng sẽ quấn chuỗi ngọc trai quanh ngón tay, làm cho những mặt đá pha lê lấp lánh, và nói:

“Look! are they not lovely? One would swear they were real.”

"Nhìn xem! Chúng đẹp không? Ai cũng sẽ thề rằng chúng là thật."

Monsieur Lantin would then answer, smilingly:

Ông Lantin khi ấy sẽ đáp lại, mỉm cười:

“You have bohemian tastes, my dear.”

"Em có gu phóng khoáng đấy, em yêu."

Sometimes, of an evening, when they were enjoying a tete-a-tete by the fireside, she would place on the tea table the morocco leather box containing the “trash,” as Monsieur Lantin called it. She would examine the false gems with a passionate attention, as though they imparted some deep and secret joy; and she often persisted in passing a necklace around her husband's neck, and, laughing heartily, would exclaim: “How droll you look!” Then she would throw herself into his arms, and kiss him affectionately.

Đôi khi, vào buổi tối, khi họ đang tận hưởng khoảnh khắc riêng tư bên lò sưởi, nàng sẽ đặt lên bàn trà chiếc hộp da Ma-rốc đựng "đống đồ rác" ấy, như cách ông Lantin gọi. Nàng sẽ ngắm nghía những viên đá giả với sự chú tâm say mê, như thể chúng mang lại một niềm vui sâu kín nào đó; và nàng thường cố quàng một chuỗi vòng quanh cổ chồng, rồi cười vang, thốt lên: "Trông anh buồn cười quá!" Rồi nàng sẽ lao vào vòng tay ông, hôn ông thật trìu mến.

One evening, in winter, she had been to the opera, and returned home chilled through and through. The next morning she coughed, and eight days later she died of inflammation of the lungs.

Một buổi tối mùa đông, nàng đã đi xem opera và trở về nhà lạnh cóng đến tận xương. Sáng hôm sau nàng ho, và tám ngày sau nàng qua đời vì viêm phổi.

Monsieur Lantin's despair was so great that his hair became white in one month. He wept unceasingly; his heart was broken as he remembered her smile, her voice, every charm of his dead wife.

Nỗi tuyệt vọng của ông Lantin lớn đến mức tóc ông bạc trắng chỉ trong một tháng. Ông khóc không ngừng; trái tim ông tan nát khi nhớ về nụ cười, giọng nói, mọi nét duyên dáng của người vợ đã khuất.

Time did not assuage his grief. Often, during office hours, while his colleagues were discussing the topics of the day, his eyes would suddenly fill with tears, and he would give vent to his grief in heartrending sobs. Everything in his wife's room remained as it was during her lifetime; all her furniture, even her clothing, being left as it was on the day of her death. Here he was wont to seclude himself daily and think of her who had been his treasure-the joy of his existence.

Thời gian không xoa dịu được nỗi đau của ông. Nhiều khi, trong giờ làm việc, khi các đồng nghiệp đang bàn tán về những chuyện thời sự, đôi mắt ông bỗng tràn ngập nước mắt, và ông sẽ trút nỗi đau bằng những tiếng nức nở xé lòng. Mọi thứ trong phòng của vợ ông vẫn giữ nguyên như khi nàng còn sống; toàn bộ đồ đạc, kể cả quần áo của nàng, đều được giữ nguyên như ngày nàng mất. Ông thường lui vào đó mỗi ngày để nghĩ về người đã từng là báu vật của ông—niềm vui của cả cuộc đời ông.

But life soon became a struggle. His income, which, in the hands of his wife, covered all household expenses, was now no longer sufficient for his own immediate wants; and he wondered how she could have managed to buy such excellent wine and the rare delicacies which he could no longer procure with his modest resources.

Nhưng cuộc sống chẳng bao lâu trở thành một cuộc vật lộn. Thu nhập của ông, thứ mà trong tay vợ ông từng đủ trang trải mọi chi phí gia đình, giờ không còn đủ cho cả những nhu cầu tức thời của bản thân ông; và ông tự hỏi làm sao nàng có thể mua được loại rượu vang hảo hạng và những món ngon hiếm có mà giờ ông không thể sắm nổi với nguồn lực khiêm tốn của mình.

He incurred some debts, and was soon reduced to absolute poverty. One morning, finding himself without a cent in his pocket, he resolved to sell something, and immediately the thought occurred to him of disposing of his wife's paste jewels, for he cherished in his heart a sort of rancor against these “deceptions,” which had always irritated him in the past. The very sight of them spoiled, somewhat, the memory of his lost darling.

Ông mắc một số khoản nợ, và chẳng bao lâu rơi vào cảnh nghèo túng cùng cực. Một buổi sáng, thấy mình không còn một xu dính túi, ông quyết định bán thứ gì đó, và ngay lập tức ý nghĩ bán đi những món trang sức giả của vợ nảy ra trong đầu ông, vì trong lòng ông vẫn ôm chút hờn giận với những "trò lừa dối" ấy, thứ vẫn luôn khiến ông khó chịu trước đây. Chỉ cần nhìn thấy chúng cũng đủ làm vẩn đục phần nào ký ức về người vợ yêu dấu đã mất của ông.

To the last days of her life she had continued to make purchases, bringing home new gems almost every evening, and he turned them over some time before finally deciding to sell the heavy necklace, which she seemed to prefer, and which, he thought, ought to be worth about six or seven francs; for it was of very fine workmanship, though only imitation.

Cho đến những ngày cuối đời, nàng vẫn tiếp tục mua sắm, hầu như tối nào cũng mang về món đồ trang sức mới, và ông xem xét chúng một hồi trước khi cuối cùng quyết định bán chiếc vòng cổ nặng nhất, món mà nàng có vẻ ưa thích nhất, và ông nghĩ, chắc chỉ đáng giá khoảng sáu hay bảy franc; vì nó có kiểu chế tác rất tinh xảo, dù chỉ là hàng giả.

He put it in his pocket, and started out in search of what seemed a reliable jeweler's shop. At length he found one, and went in, feeling a little ashamed to expose his misery, and also to offer such a worthless article for sale.

Ông bỏ nó vào túi, rồi lên đường tìm một cửa hiệu kim hoàn có vẻ đáng tin cậy. Cuối cùng ông cũng tìm được một chỗ, bước vào, cảm thấy hơi xấu hổ khi phải phơi bày cảnh khốn khó của mình, và cũng ngại phải rao bán một món đồ chẳng đáng giá gì.

“Sir,” said he to the merchant, “I would like to know what this is worth.”

"Thưa ông," ông nói với người bán hàng, "tôi muốn biết thứ này đáng giá bao nhiêu."

The man took the necklace, examined it, called his clerk, and made some remarks in an undertone; he then put the ornament back on the counter, and looked at it from a distance to judge of the effect.

Người đàn ông cầm lấy chiếc vòng cổ, xem xét nó, gọi người phụ việc đến, rồi thì thầm vài lời; sau đó ông ta đặt món trang sức lại lên quầy, lùi ra xa để ngắm nhìn cho rõ hiệu quả.

Monsieur Lantin, annoyed at all these ceremonies, was on the point of saying: “Oh! I know well enough it is not worth anything,” when the jeweler said: “Sir, that necklace is worth from twelve to fifteen thousand francs; but I could not buy it, unless you can tell me exactly where it came from.”

Ông Lantin, bực bội trước những nghi thức rườm rà này, đang định nói: "Ồ! Tôi biết rõ nó chẳng đáng giá gì cả," thì người thợ kim hoàn nói: "Thưa ông, chiếc vòng cổ này đáng giá từ mười hai đến mười lăm nghìn franc; nhưng tôi không thể mua nó, trừ khi ông cho tôi biết chính xác nó từ đâu mà có."

The widower opened his eyes wide and remained gaping, not comprehending the merchant's meaning. Finally he stammered: “You say—are you sure?” The other replied, drily: “You can try elsewhere and see if any one will offer you more. I consider it worth fifteen thousand at the most. Come back; here, if you cannot do better.”

Người góa chồng mở to mắt, đứng ngây người, không hiểu ý người bán hàng muốn nói gì. Cuối cùng ông lắp bắp: "Ông nói—ông có chắc không?" Người kia đáp, khô khan: "Ông có thể thử ở nơi khác xem có ai trả giá cao hơn không. Tôi cho rằng nó đáng giá tối đa mười lăm nghìn. Nếu ông không tìm được giá tốt hơn, hãy quay lại đây."

Monsieur Lantin, beside himself with astonishment, took up the necklace and left the store. He wished time for reflection.

Ông Lantin, choáng váng đến mức không còn là chính mình, cầm lấy chiếc vòng cổ và rời khỏi cửa hiệu. Ông cần thời gian để suy nghĩ.

Once outside, he felt inclined to laugh, and said to himself: “The fool! Oh, the fool! Had I only taken him at his word! That jeweler cannot distinguish real diamonds from the imitation article.”

Vừa ra khỏi cửa, ông bỗng muốn bật cười và tự nhủ: "Thằng ngốc! Ôi, thật là ngốc! Giá mà mình cứ nhận lời hắn ngay! Người thợ kim hoàn ấy chẳng thể phân biệt được kim cương thật với hàng giả."

A few minutes after, he entered another store, in the Rue de la Paix. As soon as the proprietor glanced at the necklace, he cried out:

Vài phút sau, ông bước vào một cửa hiệu khác, trên phố de la Paix. Vừa nhìn thấy chiếc vòng cổ, người chủ hiệu đã thốt lên:

“Ah, parbleu! I know it well; it was bought here.”

"Ôi trời! Tôi biết rõ nó; nó được mua ở đây."

Monsieur Lantin, greatly disturbed, asked:

Ông Lantin, hoang mang tột độ, hỏi:

“How much is it worth?”

"Nó đáng giá bao nhiêu?"

“Well, I sold it for twenty thousand francs. I am willing to take it back for eighteen thousand, when you inform me, according to our legal formality, how it came to be in your possession.”

"À, tôi đã bán nó với giá hai mươi nghìn franc. Tôi sẵn lòng mua lại với giá mười tám nghìn, khi nào ông cho tôi biết, theo đúng thủ tục pháp lý, làm sao nó lại nằm trong tay ông."

This time, Monsieur Lantin was dumfounded. He replied:

Lần này, ông Lantin hoàn toàn sững sờ. Ông đáp:

“But—but—examine it well. Until this moment I was under the impression that it was imitation.”

"Nhưng—nhưng—ông xem kỹ lại xem. Cho đến lúc này tôi vẫn nghĩ đó là hàng giả."

The jeweler asked:

Người thợ kim hoàn hỏi:

“What is your name, sir?”

"Xin hỏi tên ông là gì?"

“Lantin—I am in the employ of the Minister of the Interior. I live at number sixteen Rue des Martyrs.”

"Lantin—tôi làm việc cho Bộ Nội vụ. Tôi sống ở số mười sáu phố des Martyrs."

The merchant looked through his books, found the entry, and said: “That necklace was sent to Madame Lantin's address, sixteen Rue des Martyrs, July 20, 1876.”

Người bán hàng lật xem sổ sách, tìm thấy mục ghi chép, rồi nói: "Chiếc vòng cổ này đã được gửi đến địa chỉ của bà Lantin, số mười sáu phố des Martyrs, ngày 20 tháng 7 năm 1876."

The two men looked into each other's eyes—the widower speechless with astonishment; the jeweler scenting a thief. The latter broke the silence.

Hai người nhìn nhau chằm chằm—người góa chồng câm lặng vì kinh ngạc; người thợ kim hoàn ngờ vực có kẻ trộm. Người sau phá vỡ sự im lặng.

“Will you leave this necklace here for twenty-four hours?” said he; “I will give you a receipt.”

"Ông có thể để chiếc vòng cổ này lại đây trong hai mươi bốn giờ không?" ông ta nói; "tôi sẽ viết cho ông một biên nhận."

Monsieur Lantin answered hastily: “Yes, certainly.” Then, putting the ticket in his pocket, he left the store.

Ông Lantin vội đáp: "Được, dĩ nhiên rồi." Rồi, bỏ tấm biên nhận vào túi, ông rời khỏi cửa hiệu.

He wandered aimlessly through the streets, his mind in a state of dreadful confusion. He tried to reason, to understand. His wife could not afford to purchase such a costly ornament. Certainly not.

Ông lang thang vô định trên phố, đầu óc rối bời khủng khiếp. Ông cố suy luận, cố hiểu ra chuyện gì. Vợ ông không đủ khả năng mua một món trang sức đắt tiền như vậy. Chắc chắn là không.

But, then, it must have been a present!—a present!—a present, from whom? Why was it given her?

Nhưng, vậy thì, hẳn nó phải là một món quà!—một món quà!—một món quà từ ai chứ? Sao lại có người tặng nàng thứ đó?

He stopped, and remained standing in the middle of the street. A horrible doubt entered his mind—She? Then, all the other jewels must have been presents, too! The earth seemed to tremble beneath him—the tree before him to be falling; he threw up his arms, and fell to the ground, unconscious. He recovered his senses in a pharmacy, into which the passers-by had borne him. He asked to be taken home, and, when he reached the house, he shut himself up in his room, and wept until nightfall. Finally, overcome with fatigue, he went to bed and fell into a heavy sleep.

Ông dừng lại, đứng chôn chân giữa đường. Một nghi ngờ khủng khiếp xâm chiếm tâm trí ông—Nàng ư? Vậy thì, tất cả những món trang sức khác hẳn cũng là quà tặng! Mặt đất như rung chuyển dưới chân ông—hàng cây trước mặt như đang đổ sập; ông giơ tay lên, rồi ngã vật xuống đất, bất tỉnh. Ông tỉnh lại trong một hiệu thuốc, nơi những người qua đường đã đưa ông vào. Ông xin được đưa về nhà, và khi về đến nơi, ông nhốt mình trong phòng, khóc cho đến tối mịt. Cuối cùng, kiệt sức, ông lên giường và chìm vào giấc ngủ nặng nề.

The sun awoke him next morning, and he began to dress slowly to go to the office. It was hard to work after such shocks. He sent a letter to his employer, requesting to be excused. Then he remembered that he had to return to the jeweler's. He did not like the idea; but he could not leave the necklace with that man. He dressed and went out.

Ánh nắng đánh thức ông vào sáng hôm sau, và ông bắt đầu chậm rãi thay đồ để đến văn phòng. Thật khó mà làm việc sau những cú sốc như vậy. Ông gửi một lá thư cho cấp trên, xin được nghỉ phép. Rồi ông nhớ ra mình phải quay lại chỗ người thợ kim hoàn. Ông không thích ý nghĩ đó; nhưng ông không thể để chiếc vòng cổ lại với người đàn ông ấy. Ông mặc quần áo và ra ngoài.

It was a lovely day; a clear, blue sky smiled on the busy city below. Men of leisure were strolling about with their hands in their pockets.

Đó là một ngày đẹp trời; bầu trời xanh trong mỉm cười với thành phố nhộn nhịp bên dưới. Những người nhàn rỗi đang tản bộ, tay đút túi quần.

Monsieur Lantin, observing them, said to himself: “The rich, indeed, are happy. With money it is possible to forget even the deepest sorrow. One can go where one pleases, and in travel find that distraction which is the surest cure for grief. Oh if I were only rich!”

Ông Lantin, nhìn họ, tự nhủ: "Người giàu quả thật hạnh phúc. Có tiền, người ta có thể quên đi cả nỗi buồn sâu sắc nhất. Người ta có thể đi bất cứ đâu mình muốn, và trong những chuyến đi tìm được sự phân tâm chắc chắn nhất để chữa lành nỗi đau. Ôi giá mà mình giàu có!"

He perceived that he was hungry, but his pocket was empty. He again remembered the necklace. Eighteen thousand francs! Eighteen thousand francs! What a sum!

Ông nhận ra mình đang đói, nhưng túi thì rỗng không. Ông lại nhớ đến chiếc vòng cổ. Mười tám nghìn franc! Mười tám nghìn franc! Một số tiền lớn biết bao!

He soon arrived in the Rue de la Paix, opposite the jeweler's. Eighteen thousand francs! Twenty times he resolved to go in, but shame kept him back. He was hungry, however—very hungry—and not a cent in his pocket. He decided quickly, ran across the street, in order not to have time for reflection, and rushed into the store.

Chẳng bao lâu ông đến phố de la Paix, đối diện cửa hiệu kim hoàn. Mười tám nghìn franc! Hai mươi lần ông định bước vào, nhưng nỗi xấu hổ giữ ông lại. Tuy nhiên ông đói—đói lắm—và không một xu dính túi. Ông quyết định thật nhanh, chạy băng qua phố, để không có thời gian suy nghĩ lại, rồi lao vào cửa hiệu.

The proprietor immediately came forward, and politely offered him a chair; the clerks glanced at him knowingly.

Người chủ hiệu lập tức bước ra đón, lịch sự mời ông ngồi; những người phụ việc liếc nhìn ông với ánh mắt ý nhị.

“I have made inquiries, Monsieur Lantin,” said the jeweler, “and if you are still resolved to dispose of the gems, I am ready to pay you the price I offered.”

"Tôi đã điều tra rồi, ông Lantin," người thợ kim hoàn nói, "và nếu ông vẫn quyết định bán những món trang sức ấy, tôi sẵn sàng trả ông mức giá tôi đã đề nghị."

“Certainly, sir,” stammered Monsieur Lantin.

"Chắc chắn rồi, thưa ông," ông Lantin lắp bắp.

Whereupon the proprietor took from a drawer eighteen large bills, counted, and handed them to Monsieur Lantin, who signed a receipt; and, with trembling hand, put the money into his pocket.

Thế là người chủ hiệu lấy từ một ngăn kéo mười tám tờ giấy bạc lớn, đếm, rồi đưa cho ông Lantin, ông ký vào biên nhận; và, với bàn tay run rẩy, bỏ số tiền vào túi.

As he was about to leave the store, he turned toward the merchant, who still wore the same knowing smile, and lowering his eyes, said:

Khi sắp rời khỏi cửa hiệu, ông quay lại phía người bán hàng, người vẫn giữ nụ cười ý nhị ấy, rồi cụp mắt xuống, nói:

“I have—I have other gems, which came from the same source. Will you buy them, also?”

"Tôi còn—tôi còn những món trang sức khác, cùng nguồn gốc. Ông có muốn mua chúng không?"

The merchant bowed: “Certainly, sir.”

Người bán hàng cúi đầu: "Chắc chắn rồi, thưa ông."

Monsieur Lantin said gravely: “I will bring them to you.” An hour later, he returned with the gems.

Ông Lantin nói nghiêm trang: "Tôi sẽ mang chúng đến cho ông." Một giờ sau, ông quay lại với những món trang sức.

The large diamond earrings were worth twenty thousand francs; the bracelets, thirty-five thousand; the rings, sixteen thousand; a set of emeralds and sapphires, fourteen thousand; a gold chain with solitaire pendant, forty thousand—making the sum of one hundred and forty-three thousand francs.

Đôi bông tai kim cương lớn đáng giá hai mươi nghìn franc; vòng tay, ba mươi lăm nghìn; nhẫn, mười sáu nghìn; một bộ ngọc lục bảo và lam ngọc, mười bốn nghìn; một sợi dây chuyền vàng đính mặt kim cương độc viên, bốn mươi nghìn—tổng cộng một trăm bốn mươi ba nghìn franc.

The jeweler remarked, jokingly:

Người thợ kim hoàn nhận xét, đùa cợt:

“There was a person who invested all her savings in precious stones.”

"Có một người đã đem hết tiền tiết kiệm đầu tư vào đá quý đấy."

Monsieur Lantin replied, seriously:

Ông Lantin đáp, nghiêm túc:

“It is only another way of investing one's money.”

"Đó chỉ là một cách khác để đầu tư tiền bạc của mình thôi."

That day he lunched at Voisin's, and drank wine worth twenty francs a bottle. Then he hired a carriage and made a tour of the Bois. He gazed at the various turnouts with a kind of disdain, and could hardly refrain from crying out to the occupants:

Hôm đó ông ăn trưa ở nhà hàng Voisin, uống loại rượu vang giá hai mươi franc một chai. Rồi ông thuê một cỗ xe ngựa đi dạo quanh khu rừng Bois. Ông nhìn những cỗ xe khác qua lại với vẻ khinh khỉnh, khó lòng kìm được ý muốn hét lên với những người ngồi trong xe:

“I, too, am rich!—I am worth two hundred thousand francs.”

"Tôi, cũng giàu có đấy!—Tôi đáng giá hai trăm nghìn franc."

Suddenly he thought of his employer. He drove up to the bureau, and entered gaily, saying:

Đột nhiên ông nghĩ đến cấp trên của mình. Ông cho xe chạy đến văn phòng, bước vào vui vẻ, nói:

“Sir, I have come to resign my position. I have just inherited three hundred thousand francs.”

"Thưa ông, tôi đến để xin từ chức. Tôi vừa được thừa hưởng ba trăm nghìn franc."

He shook hands with his former colleagues, and confided to them some of his projects for the future; he then went off to dine at the Cafe Anglais.

Ông bắt tay các đồng nghiệp cũ, tâm sự với họ vài dự định cho tương lai; rồi ông đi ăn tối ở quán Cafe Anglais.

He seated himself beside a gentleman of aristocratic bearing; and, during the meal, informed the latter confidentially that he had just inherited a fortune of four hundred thousand francs.

Ông ngồi cạnh một quý ông có phong thái quý tộc; và trong bữa ăn, ông tâm sự riêng với người này rằng ông vừa được thừa hưởng một gia tài bốn trăm nghìn franc.

For the first time in his life, he was not bored at the theatre, and spent the remainder of the night in a gay frolic.

Lần đầu tiên trong đời, ông không thấy chán khi đi xem hát, và dành phần còn lại của đêm để vui chơi thỏa thích.

Six months afterward, he married again. His second wife was a very virtuous woman; but had a violent temper. She caused him much sorrow.

Sáu tháng sau, ông tái hôn. Người vợ thứ hai là một phụ nữ rất đức hạnh; nhưng có tính khí nóng nảy. Bà khiến ông phải chịu nhiều đau khổ.