Titty Mouse and Tatty Mouse

Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house,

Titty Mouse và Tatty Mouse cùng sống chung trong một ngôi nhà,

Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,

Titty Mouse đi mót lúa và Tatty Mouse đi mót lúa,

So they both went a leasing.

Thế là cả hai cùng đi mót lúa.

Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,

Titty Mouse mót được một bắp ngô, và Tatty Mouse mót được một bắp ngô,

So they both leased an ear of corn.

Thế là cả hai cùng mót được một bắp ngô.

Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,

Titty Mouse làm bánh pudding, và Tatty Mouse làm bánh pudding,

So they both made a pudding.

Thế là cả hai cùng làm bánh pudding.

And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,

Rồi Tatty Mouse đặt bánh pudding của mình vào nồi để luộc,

But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.

Nhưng khi Titty đặt bánh của mình vào, cái nồi đổ lật, làm nước sôi bỏng chết cô ấy.

Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty's dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I'll hop,” so the stool hopped.

Thế là Tatty ngồi xuống khóc; rồi một chiếc ghế đẩu ba chân nói: "Tatty, sao chị khóc vậy?" "Titty chết rồi," Tatty đáp, "nên tôi khóc;" "vậy thì," ghế đẩu nói, "tôi sẽ nhảy," thế là ghế đẩu nhảy lên.

Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty's dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I'll sweep,” so the broom began to sweep.

Rồi một cây chổi ở góc phòng nói: "Ghế đẩu ơi, sao anh nhảy vậy?" "Ôi!" ghế đẩu nói, "Titty chết rồi, Tatty khóc, nên tôi nhảy;" "vậy thì," chổi nói, "tôi sẽ quét," thế là chổi bắt đầu quét.

“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I'll jar,” so the door jarred.

"Vậy thì," cửa nói, "Chổi ơi, sao anh quét vậy?" "Ôi!" chổi đáp, "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, nên tôi quét;" "Vậy thì," cửa nói, "tôi sẽ kêu cọt kẹt," thế là cửa kêu cọt kẹt.

“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”

"Vậy thì," cửa sổ nói, "Cửa ơi, sao anh kêu cọt kẹt vậy?" "Ôi!" cửa đáp, "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, nên tôi kêu cọt kẹt."

“Then,” said the window, “I'll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!” said the window, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”

"Vậy thì," cửa sổ nói, "tôi sẽ kêu kin kít," thế là cửa sổ kêu kin kít. Lúc ấy có một cái ghế băng cũ ở ngoài nhà, và khi cửa sổ kêu kin kít, ghế băng hỏi: "Cửa sổ ơi, sao chị kêu kin kít vậy?" "Ôi!" cửa sổ đáp, "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu cọt kẹt, nên tôi kêu kin kít."

“Then,” said the old form, “I'll run round the house;” then the old form ran round the house. Now there was a fine large walnut-tree growing by the cottage, and the tree said to the form: “Form, why do you run round the house?” “Oh!” said the form, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, and so I run round the house.”

"Vậy thì," ghế băng cũ nói, "tôi sẽ chạy vòng quanh nhà;" thế là ghế băng cũ chạy vòng quanh nhà. Lúc ấy có một cây óc chó to đẹp mọc bên cạnh căn nhà tranh, và cây hỏi ghế băng: "Ghế băng ơi, sao anh chạy vòng quanh nhà vậy?" "Ôi!" ghế băng đáp, "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu cọt kẹt, cửa sổ kêu kin kít, nên tôi chạy vòng quanh nhà."

“Then,” said the walnut-tree, “I'll shed my leaves,” so the walnut-tree shed all its beautiful green leaves. Now there was a little bird perched on one of the boughs of the tree, and when all the leaves fell, it said: “Walnut-tree, why do you shed your leaves?” “Oh!” said the tree, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, and so I shed my leaves.”

"Vậy thì," cây óc chó nói, "tôi sẽ rụng hết lá," thế là cây óc chó rụng hết những chiếc lá xanh tươi đẹp của mình. Lúc ấy có một chú chim nhỏ đậu trên một cành cây, và khi tất cả lá rụng xuống, chú chim hỏi: "Cây óc chó ơi, sao chị rụng hết lá vậy?" "Ôi!" cây đáp, "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu cọt kẹt, cửa sổ kêu kin kít, ghế băng cũ chạy vòng quanh nhà, nên tôi rụng hết lá."

“Then,” said the little bird, “I'll moult all my feathers,” so he moulted all his pretty feathers. Now there was a little girl walking below, carrying a jug of milk for her brothers and sisters' supper, and when she saw the poor little bird moult all its feathers, she said: “Little bird, why do you moult all your feathers?” “Oh!” said the little bird, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds its leaves, and so I moult all my feathers.”

"Vậy thì," chú chim nhỏ nói, "tôi sẽ rụng hết lông," thế là chú rụng hết những chiếc lông xinh đẹp của mình. Lúc ấy có một cô bé đang đi bên dưới, tay bưng một bình sữa cho bữa tối của các em, và khi thấy chú chim tội nghiệp rụng hết lông, cô bé hỏi: "Chim nhỏ ơi, sao anh rụng hết lông vậy?" "Ôi!" chim nhỏ đáp, "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu cọt kẹt, cửa sổ kêu kin kít, ghế băng cũ chạy vòng quanh nhà, cây óc chó rụng hết lá, nên tôi rụng hết lông."

“Then,” said the little girl, “I'll spill the milk,” so she dropt the pitcher and spilt the milk. Now there was an old man just by on the top of a ladder thatching a rick, and when he saw the little girl spill the milk, he said: “Little girl, what do you mean by spilling the milk, your little brothers and sisters must go without their supper.” Then said the little girl: “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds all its leaves, the little bird moults all its feathers, and so I spill the milk.”

"Vậy thì," cô bé nói, "tôi sẽ làm đổ sữa," thế là cô bé làm rơi bình sữa và đổ hết sữa ra. Lúc ấy có một ông già đang đứng trên đỉnh thang lợp mái rơm gần đó, và khi thấy cô bé làm đổ sữa, ông nói: "Cô bé, sao cháu lại làm đổ sữa vậy, các em cháu sẽ phải nhịn bữa tối mất." Cô bé đáp: "Titty chết rồi, Tatty khóc, ghế đẩu nhảy, chổi quét, cửa kêu cọt kẹt, cửa sổ kêu kin kít, ghế băng cũ chạy vòng quanh nhà, cây óc chó rụng hết lá, chim nhỏ rụng hết lông, nên cháu làm đổ sữa."

“Oh!” said the old man, “then I'll tumble off the ladder and break my neck,” so he tumbled off the ladder and broke his neck; and when the old man broke his neck, the great walnut-tree fell down with a crash, and upset the old form and house, and the house falling knocked the window out, and the window knocked the door down, and the door upset the broom, and the broom upset the stool, and poor little Tatty Mouse was buried beneath the ruins.

"Ôi!" ông già nói, "vậy thì ta sẽ ngã khỏi thang mà gãy cổ," thế là ông ngã khỏi thang và gãy cổ; và khi ông già gãy cổ, cây óc chó lớn đổ sập xuống rầm một tiếng, làm ghế băng cũ và ngôi nhà đổ theo, ngôi nhà đổ làm bật tung cửa sổ, cửa sổ làm cửa đổ xuống, cửa làm chổi đổ, chổi làm ghế đẩu đổ, và Tatty Mouse tội nghiệp bị chôn vùi dưới đống đổ nát.