غلاف A Coin Worth the Wait

Takeshi stands at the end of a very long queue. It goes down the steps and along the shop window. Then it turns the corner. He cannot see the front.

يقف تاكيشي في آخر طابور طويل جدًا. يمتد الطابور على الدرجات وبمحاذاة واجهة المتجر، ثم يدور حول الزاوية. لا يستطيع أن يرى مقدمته.

It is six in the morning. The sky is grey and the street is quiet. Takeshi holds a small jar of coins in both hands.

الساعة السادسة صباحًا. السماء رمادية والشارع هادئ. يحمل تاكيشي برطمانًا صغيرًا من العملات المعدنية بكلتا يديه.

Eight months ago, he started to save money for one thing. It is a silver coin with a tiny bird on it. The stamp and coin shop sells only fifty of them. Today is the first day.

منذ ثمانية أشهر بدأ يدّخر المال لشيء واحد، عملة فضية نُقش عليها طائر صغير. لا يبيع محل الطوابع والعملات منها إلا خمسين عملة، واليوم هو اليوم الأول للبيع.

Takeshi is twenty-eight, and he is shy. He never asks for anything. At work, he waits until people notice him. Today he wants to be different.

عمر تاكيشي ثمانية وعشرون عامًا، وهو خجول. لا يطلب شيئًا أبدًا. وفي العمل ينتظر حتى يلاحظه الناس. أما اليوم فيريد أن يكون مختلفًا.

The woman in front of him turns around. "Are you here for the bird coin too?" she asks.

تلتفت المرأة التي أمامه. «هل أنت هنا من أجل عملة الطائر أيضًا؟» تسأل.

"Yes," says Takeshi. His voice is small.

«نعم»، يقول تاكيشي. صوته خافت.

"Then you need luck," she says. "I count nearly two hundred people ahead of us."

«إذًا تحتاج إلى الحظ»، تقول. «أحصي قرابة مئتي شخص قبلنا.»

Takeshi counts the people too. She is right. He feels tired already. Still, he stays.

يعدّ تاكيشي الناس هو أيضًا. هي محقة. يشعر بالتعب منذ الآن. ومع ذلك يبقى.

Hours pass. His legs hurt. A boy sells hot snacks from a cart. Takeshi does not move. He is afraid to lose his place.

تمر الساعات. تؤلمه ساقاه. يبيع صبي وجبات خفيفة ساخنة من عربة. لا يتحرك تاكيشي. يخاف أن يفقد مكانه.

At nine, the shop opens. The queue moves very slowly. At eleven, a man in a green apron comes out. He is tall, with a loud voice. His name tag says Basil.

في التاسعة يفتح المتجر. يتحرك الطابور ببطء شديد. وفي الحادية عشرة يخرج رجل يرتدي مئزرًا أخضر. هو طويل وصوته عالٍ. مكتوب على بطاقة اسمه: باسل.

"Friends," Basil calls, "the bird coins are sold out!"

«أيها الأصدقاء»، ينادي باسل، «لقد نفدت عملات الطائر!»

A sound goes through the queue, like air leaving a bag. People say bad words. Some of them laugh. Many of them walk away.

يسري في الطابور صوت يشبه خروج الهواء من كيس. يتفوه الناس بكلمات نابية. يضحك بعضهم. وينصرف كثيرون.

Takeshi cannot move. He stares at the man in the apron. He wants to say, "Please, I waited five hours." But the words stay inside him.

لا يستطيع تاكيشي أن يتحرك. يحدق في الرجل ذي المئزر. يريد أن يقول: «أرجوك، لقد انتظرت خمس ساعات.» لكن الكلمات تبقى في داخله.

Basil goes back into the shop. The door closes. Takeshi looks at his jar. The coins look small and silly now.

يعود باسل إلى المتجر. يُغلق الباب. ينظر تاكيشي إلى برطمانه. تبدو العملات الآن صغيرة وسخيفة.

He walks home slowly. He puts the jar on the shelf. He does not eat lunch. He lies on the sofa and looks at the ceiling.

يمشي إلى البيت ببطء. يضع البرطمان على الرف. لا يتناول الغداء. يستلقي على الأريكة وينظر إلى السقف.

In the evening, he thinks about the day. He asks himself a hard question. Why does he only wait? Waiting does not work today.

في المساء يفكر فيما جرى اليوم. يسأل نفسه سؤالًا صعبًا: لماذا لا يفعل سوى الانتظار؟ الانتظار لا ينفع اليوم.

The woman's voice comes back to him. Nearly two hundred people. Nobody tells the people what to do. Nobody gives them a number. It is a mess.

يعود إليه صوت المرأة. قرابة مئتي شخص. لا أحد يخبر الناس بما عليهم فعله. لا أحد يعطيهم رقمًا. الأمر كله فوضى.

Takeshi sits up. He gets a pen and a sheet of paper. He has a new idea. It is a strange idea, and it scares him. He puts his old jar in his bag, just in case.

يعتدل تاكيشي جالسًا. يأخذ قلمًا وورقة. تخطر له فكرة جديدة. وهي فكرة غريبة تخيفه. يضع برطمانه القديم في حقيبته تحسبًا لكل احتمال.

The next morning, Takeshi arrives at the shop at seven. There is no queue. The street is empty. Basil is alone, putting chairs by the window.

في صباح اليوم التالي يصل تاكيشي إلى المتجر في السابعة. لا يوجد طابور. الشارع خالٍ. وباسل وحده يضع كراسي عند النافذة.

Takeshi takes a deep breath. He goes in.

يأخذ تاكيشي نفسًا عميقًا. ويدخل.

"Good morning," he says. "I am Takeshi. I was in your line yesterday."

«صباح الخير»، يقول. «أنا تاكيشي. كنت في طابورك أمس.»

Basil looks up. "Ah. Another sad face," he says. "I am sorry. I only sell fifty coins. It is not my fault."

يرفع باسل رأسه. «آه. وجه حزين آخر»، يقول. «آسف. أنا لا أبيع إلا خمسين عملة. ليس ذنبي.»

"I know," says Takeshi. "I do not come for a coin today."

«أعرف»، يقول تاكيشي. «لم آتِ اليوم من أجل عملة.»

He holds out the paper. On it, he draws a plan. It shows the door, the steps, and a table. He writes numbers from one to two hundred.

يمد الورقة. رسم عليها خطة تبيّن الباب والدرجات وطاولة. وكتب أرقامًا من واحد إلى مئتين.

"This is a ticket system," he says. "People take a number. They can go and eat. They come back when you call them."

«هذا نظام تذاكر»، يقول. «يأخذ الناس رقمًا. ويمكنهم أن يذهبوا ليأكلوا. ثم يعودون عندما تناديهم.»

Basil reads the paper. He says nothing for a long time. He rubs his chin.

يقرأ باسل الورقة. لا يقول شيئًا لوقت طويل. يفرك ذقنه.

"Every morning at ten, I have a long line," Basil says. "Yesterday was the worst. A man cried in my shop. Another man pushed a woman. I do not like my queues. But I have no time to fix them."

«في كل صباح عند العاشرة يتشكل عندي طابور طويل»، يقول باسل. «وكان أمس هو الأسوأ. بكى رجل في متجري. ودفع رجل آخر امرأة. لا تعجبني طوابيري. لكن ليس عندي وقت لإصلاحها.»

"I can help," says Takeshi. His heart beats fast. "Today. For free."

«أستطيع أن أساعد»، يقول تاكيشي. قلبه يخفق بسرعة. «اليوم. مجانًا.»

Basil laughs, but he is not unkind. "You are brave, young man. Fine. Show me."

يضحك باسل، لكنه ليس قاسيًا. «أنت شجاع أيها الشاب. حسنًا. أرني.»

They work together for an hour. Takeshi cuts paper into small squares. He writes numbers on each one. Basil finds a box and a pen. They put a table by the door.

يعملان معًا ساعة. يقص تاكيشي الورق إلى مربعات صغيرة. ويكتب رقمًا على كل واحد منها. يجد باسل صندوقًا وقلمًا. ويضعان طاولة عند الباب.

At ten, the new customers come. A small queue forms. Takeshi stands next to the table.

في العاشرة يأتي الزبائن الجدد. يتكون طابور صغير. يقف تاكيشي بجوار الطاولة.

"Good morning!" he says, much louder than usual. "Please take a number. The shop opens in ten minutes."

«صباح الخير!» يقول بصوت أعلى بكثير من المعتاد. «من فضلكم خذوا رقمًا. يفتح المتجر بعد عشر دقائق.»

A man frowns. "Why a number?"

يعبس رجل. «لماذا رقم؟»

"So you can sit down," says Takeshi. "Or have a coffee. We call your number when it is time."

«لكي تجلس»، يقول تاكيشي. «أو تشرب قهوة. سننادي رقمك عندما يحين الوقت.»

The man thinks about it. Then he shrugs and takes a ticket. The others follow.

يفكر الرجل في الأمر. ثم يهز كتفيه ويأخذ تذكرة. ويتبعه الآخرون.

Takeshi cannot believe it. People listen to him. They smile. They go to the café across the road. The street is calm.

لا يصدق تاكيشي. الناس يصغون إليه. يبتسمون. يذهبون إلى المقهى على الجانب الآخر من الطريق. الشارع هادئ.

By noon, thirty customers come and go. Nobody shouts. Nobody pushes. Basil stands behind the counter with a big smile on his face. He sells stamps and coins quickly, and he even talks to people.

حتى الظهر يأتي ثلاثون زبونًا ويذهبون. لا أحد يصرخ. ولا أحد يدفع. يقف باسل خلف المنضدة وعلى وجهه ابتسامة عريضة. يبيع الطوابع والعملات بسرعة، بل ويتحدث مع الناس.

At two, the shop is empty. Basil locks the door and turns the sign. He sits down on a chair and breathes out.

في الثانية يخلو المتجر. يقفل باسل الباب ويقلب اللافتة. يجلس على كرسي ويزفر.

"I never have such a good day," he says. "My legs do not hurt. My head does not hurt."

«لم يمر بي يوم جيد كهذا من قبل»، يقول. «ساقاي لا تؤلمانني. ورأسي لا يؤلمني.»

"I am glad," says Takeshi. He feels tired, but happy.

«يسعدني ذلك»، يقول تاكيشي. يشعر بالتعب، لكنه سعيد.

Basil opens a drawer under the counter. He takes out a small box. He puts it in front of Takeshi.

يفتح باسل درجًا تحت المنضدة. يخرج علبة صغيرة ويضعها أمام تاكيشي.

"Open it," he says.

«افتحها»، يقول.

Inside is a silver coin with a tiny bird on it.

في الداخل عملة فضية عليها طائر صغير.

"This is the fifty-first," Basil says. "I keep one coin for a lucky person. I did not know who. But today I know."

«هذه هي الحادية والخمسون»، يقول باسل. «أحتفظ بعملة واحدة لشخص محظوظ. لم أكن أعرف من هو. لكنني أعرفه اليوم.»

Takeshi stares at the coin. His eyes feel wet. "I cannot take it," he says. "I worked for you, not for the coin."

يحدق تاكيشي في العملة. تدمع عيناه. «لا أستطيع أن آخذها»، يقول. «لقد عملت من أجلك، لا من أجل العملة.»

"That is why you can take it," says Basil. "Now, do not argue with me. How much do you have?"

«لهذا السبب يمكنك أن تأخذها»، يقول باسل. «والآن لا تجادلني. كم معك؟»

Takeshi opens his bag and takes out the old jar slowly.

يفتح تاكيشي حقيبته ويخرج البرطمان القديم ببطء.

He puts the jar on the counter. Then he pulls out the coins one by one. He stacks them in small towers. Basil counts them out loud.

يضع البرطمان على المنضدة. ثم يخرج العملات واحدة تلو الأخرى. ويرصّها في أبراج صغيرة. ويعدّها باسل بصوت عالٍ.

The last tower is right on the price. Takeshi smiles and slides the box into his pocket.

البرج الأخير يطابق السعر تمامًا. يبتسم تاكيشي ويدس العلبة في جيبه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the first attempt a failure?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The coins are sold out before his turn

    Basil says the bird coins are sold out when Takeshi is still waiting.

  2. What idea does Takeshi bring to the shop the next day?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A plan for a ticket system

    He draws a plan where people take a number and come back later.

  3. How does Takeshi help Basil on the second day?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives out numbers at the door

    He stands by the table and asks people to take a number.

  4. What does Takeshi do at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He puts his coins on the counter

    He stacks his coins in small towers while Basil counts them.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play