A Flat Tire on the Highway
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Otis gets a flat tire hours into a long highway drive and has to change it himself on the shoulder.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Otis had been driving for nearly four hours when the car began to pull strangely to the right. He gripped the wheel a little tighter, telling himself it was probably just the wind. Then a dull thumping sound made the truth impossible to ignore. The front right tire had gone completely flat.
كان أوتيس يقود منذ أربع ساعات تقريبًا حين بدأت السيارة تنحرف نحو اليمين بشكل غريب. شدّ قبضته على المقود قليلًا وقال لنفسه إن السبب على الأرجح هو الريح. ثم جاء صوت دقّ مكتوم لا يمكن تجاهل حقيقته. لقد انفجر الإطار الأمامي الأيمن تمامًا.
He eased onto the shoulder, hazard lights blinking, and sat for a moment listening to cars rush past at highway speed. He hadn't changed a tire in years, and the manual in the glove compartment looked thicker than he remembered. Still, there was nothing to do but get out and try.
مال بالسيارة بهدوء إلى كتف الطريق وأضواء التحذير تومض، وجلس لحظة يصغي إلى السيارات التي تمرّ مسرعة بسرعة الطريق السريع. لم يغيّر إطارًا منذ سنوات، وبدا دليل السيارة في صندوق القفازات أسمك مما يذكر. ومع ذلك لم يكن أمامه إلا أن ينزل ويحاول.
The spare tire was tucked beneath the trunk floor, alongside a jack that seemed to be missing half its instructions. Otis laid everything out on the gravel shoulder and worked through the steps one at a time. He loosened the lug nuts before raising the car, exactly as the manual advised.
كان الإطار الاحتياطي مثبّتًا تحت أرضية صندوق السيارة، إلى جانب رافعة بدت وكأن نصف تعليماتها مفقود. وضع أوتيس كل شيء على الحصى عند كتف الطريق وأخذ يتبع الخطوات واحدة تلو الأخرى. فك صواميل العجلة قبل رفع السيارة، تمامًا كما نصح الدليل.
A trucker slowed down and called through his open window, "You need a hand?" Otis waved him off politely. "I think I've got it, but thank you," he said, appreciating the offer even so. He wanted to prove to himself that he could manage this alone, at least once.
خفّف سائق شاحنة سرعته ونادى من نافذته المفتوحة: «هل تحتاج إلى يد؟» لوّح له أوتيس بأدب وقال: «أظن أنني أستطيع تدبّر الأمر، لكن شكرًا لك»، وقد قدّر عرضه رغم ذلك. أراد أن يثبت لنفسه أنه قادر على فعل هذا وحده، ولو مرة واحدة على الأقل.
The jack groaned as it lifted the car, and for a moment Otis worried it might not hold. It did. He removed the flat tire, rolled the spare into place, and tightened each nut in the crossing pattern the manual recommended. Sweat gathered despite the cool afternoon air.
أنّت الرافعة وهي ترفع السيارة، وقلق أوتيس لحظة من ألا تتحمل. لكنها تحمّلت. نزع الإطار المنفجر، ودحرج الاحتياطي إلى مكانه، وشدّ كل صامولة بالترتيب المتقاطع الذي أوصى به الدليل. تجمّع العرق على جسمه رغم برودة هواء بعد الظهر.
By the time he lowered the car back down, his hands were streaked with dust and his shirt clung to his back. Still, the spare tire sat firmly in place. He tested it with a small push before loading the flat and the tools back into the trunk.
وحين أنزل السيارة من جديد كانت يداه ملطختين بالغبار وقميصه ملتصقًا بظهره. ومع ذلك كان الإطار الاحتياطي ثابتًا في مكانه. اختبره بدفعة صغيرة قبل أن يعيد الإطار المنفجر والأدوات إلى الصندوق.
Had he called for roadside assistance instead, he would have lost at least an hour waiting on this stretch of highway. Doing it himself had taken barely twenty-five minutes, once he stopped second-guessing every step.
لو اتصل بخدمة المساعدة على الطريق بدلًا من ذلك، لضاعت منه ساعة على الأقل في الانتظار على هذا الجزء من الطريق السريع. أما أن يفعل ذلك بنفسه فلم يستغرق سوى خمس وعشرين دقيقة بالكاد، بعدما كفّ عن الشك في كل خطوة.
Otis checked his mirrors, pulled carefully back onto the highway, and drove the last two hours at a slightly more cautious speed than before. He made a mental note to buy a new spare and check the others before his next long trip. He also wanted to remember that he was more capable than he usually gave himself credit for.
نظر أوتيس في مراياه، وعاد بحذر إلى الطريق السريع، وقاد الساعتين الأخيرتين بسرعة أبطأ قليلًا من ذي قبل. وقرر في نفسه أن يشتري إطارًا احتياطيًا جديدًا ويفحص الإطارات الأخرى قبل رحلته الطويلة القادمة. وأراد كذلك أن يتذكر أنه أقدر مما يظن عادةً.






