The Canceled Reservation
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Miguel's restaurant reservation vanishes from the system moments before his parents' anniversary dinner, and the host scrambles to make it right.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Miguel arrived at the restaurant fifteen minutes early, proud of himself for once for not running late. He gave his name at the host stand, expecting the usual nod toward a table. Instead, the host frowned and scrolled through a screen for a long, uncomfortable moment.
وصل ميغيل إلى المطعم قبل الموعد بخمس عشرة دقيقة، فخورًا بنفسه لأنه لم يتأخر هذه المرة. ذكر اسمه عند منصة الاستقبال، متوقعًا الإيماءة المعتادة نحو طاولة. لكن المضيفة عبست وراحت تتصفح شاشة طوال لحظة طويلة محرجة.
"I'm not seeing a reservation under that name," Camila said. "Could it be under someone else's?"
«لا أجد حجزًا بهذا الاسم»، قالت كاميلا. «هل يمكن أن يكون باسم شخص آخر؟»
It wasn't. Miguel had booked the table himself, three weeks earlier, for his parents' anniversary dinner. He checked his phone and found the confirmation email, complete with a time and a reservation number. He showed it to Camila, who studied it carefully.
لم يكن كذلك. كان ميغيل قد حجز الطاولة بنفسه قبل ثلاثة أسابيع لعشاء ذكرى زواج والديه. تفقد هاتفه ووجد رسالة التأكيد، وفيها الوقت ورقم الحجز. عرضها على كاميلا، فدرستها بعناية.
"This is strange," she said. "It looks like our system dropped a batch of bookings during an update on Tuesday. I'm sorry, this must have been one of them."
«هذا غريب»، قالت. «يبدو أن نظامنا أسقط مجموعة من الحجوزات أثناء تحديث يوم الثلاثاء. أنا آسفة، لا بد أن حجزك كان واحدًا منها.»
Miguel's parents were due to arrive in ten minutes, and the restaurant, predictably, looked completely full. He felt a flash of frustration, then made himself breathe and think instead of react. Getting upset wouldn't put a table back on the floor.
كان والدا ميغيل سيصلان بعد عشر دقائق، وبدا المطعم، كما هو متوقع، ممتلئًا تمامًا. شعر بومضة إحباط، ثم أجبر نفسه على أن يتنفس ويفكر بدلًا من أن يرد بانفعال. الغضب لن يعيد طاولة إلى القاعة.
"Is there anything you can do?" he asked, keeping his voice even. "It doesn't have to be the same table, just something."
«هل يمكنك أن تفعلي شيئًا؟» سأل، محافظًا على ثبات صوته. «لا يلزم أن تكون الطاولة نفسها، أي شيء فقط.»
Camila disappeared into the back for a few minutes. When she returned, she explained that a four-top by the window had a reservation for eight. The party, though, had just called to say they were running very late. "I can seat you there for now," she said, "and if they arrive, we'll move you to something else immediately."
اختفت كاميلا في الخلف بضع دقائق. وحين عادت شرحت أن هناك طاولة لأربعة قرب النافذة محجوزة لثمانية. لكن المجموعة اتصلت للتو لتقول إنها ستتأخر كثيرًا. «يمكنني أن أجلسكم هناك الآن»، قالت، «وإن وصلوا ننقلكم فورًا إلى مكان آخر.»
It wasn't a permanent solution, but it was a real one, and Miguel accepted gratefully. He also asked whether the restaurant could comp a round of drinks, given the mix-up. Camila agreed without hesitation, clearly eager to make things right.
لم يكن حلًّا دائمًا، لكنه كان حلًّا حقيقيًا، وقبله ميغيل ممتنًا. وسأل أيضًا إن كان المطعم يستطيع تقديم جولة مشروبات مجانية بسبب هذا الخلط. وافقت كاميلا دون تردد، حريصة بوضوح على تصحيح الأمور.
His parents walked in exactly on time, and Miguel met them at the door before they could notice anything unusual. He guided them straight to the window table, already set with water glasses and a small candle.
وصل والداه في الموعد تمامًا، واستقبلهما ميغيل عند الباب قبل أن يلاحظا شيئًا غير عادي. اصطحبهما مباشرة إلى طاولة النافذة، وقد كانت مهيأة بكؤوس الماء وشمعة صغيرة.
Halfway through the appetizers, Camila quietly returned to let them know the original party wasn't coming after all. The table was theirs for the rest of the night. Miguel raised his glass to his parents. He decided the story of the missing reservation made for a better dinner conversation than a smooth one ever would have.
في منتصف المقبلات عادت كاميلا بهدوء لتخبرهم أن المجموعة الأصلية لن تأتي في النهاية. الطاولة لهم لبقية الليل. رفع ميغيل كأسه لوالديه. وقرر أن قصة الحجز المفقود تصلح موضوعًا لحديث العشاء أفضل من أي عشاء سلس.






